fr - en to fr translation catalogue (1198 entries)

en: <menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Install/remove packages</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>g</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Installer/enlever des paquets</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Update package list</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>u</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Mettre à jour les listes de paquets</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Cancel pending actions</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Annuler les actions en attente</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Forget new packages</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>f</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Oublier quels paquets sont nouveaux</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean package cache</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Nettoyer le cache des paquets</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Clean obsolete files</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Enlever les fichiers périmés</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Mark Upgradable</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>U</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Marquer comme étant susceptible de mise à jour</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Play Minesweeper</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Jouer au démineur</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Become root</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Devenir administrateur</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>Q</keycap></shortcut><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Undo</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycombo action='simul'><keycap>Contrôle</keycap><keycap>u</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Annuler</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Installer</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Purge</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>_</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Purger</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Keep</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>:</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Garder</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Hold</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>=</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Geler</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Auto</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>M</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Marquer automatique</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark Manual</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>m</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Marquer manuel</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Forbid Version</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Interdire version</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>enter</keycap></shortcut><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>entrée</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>package</guimenu><guimenuitem>Changelog</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>C</keycap></shortcut><guimenu>Paquet</guimenu><guimenuitem>Liste des modifications</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Examine Solution</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>e</keycap></shortcut><guimenu>Solutions</guimenu><guimenuitem>Examiner la solution</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Apply Solution</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>!</keycap></shortcut><guimenu>Solutions</guimenu><guimenuitem>Appliquer la solution</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Next Solution</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>.</keycap></shortcut><guimenu>Solutions</guimenu><guimenuitem>Solution suivante</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Previous Solution</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>,</keycap></shortcut><guimenu>Solutions</guimenu><guimenuitem>Solution précédente</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>First Solution</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>&lt;</keycap></shortcut><guimenu>Solutions</guimenu><guimenuitem>Première solution</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Last Solution</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>&gt;</keycap></shortcut><guimenu>Solutions</guimenu><guimenuitem>Dernière solution</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Rejected</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>r</keycap></shortcut><guimenu>Solutions</guimenu><guimenuitem>Modifier l'état rejeté</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>Toggle Approved</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>a</keycap></shortcut><guimenu>Solutions</guimenu><guimenuitem>Modifier l'état approuvé</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Enter</keycap></shortcut><guimenu>Resolver</guimenu><guimenuitem>View Target</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>entrée</keycap></shortcut><guimenu>Solveur</guimenu><guimenuitem>Afficher la cible</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>/</keycap></shortcut><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Backwards</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>\</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Rechercher en arrière</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Again</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>n</keycap></shortcut><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher encore</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>l</keycap></shortcut><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Affichage restreint</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Un-Limit Display</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Affichage complet</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Broken</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>b</keycap></shortcut><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher cassés</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>UI options</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Options de l'interface utilisateur</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Dependency handling</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Gestion des dépendances</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Miscellaneous</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Divers</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Revert options</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Revenir aux options par défaut</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut><guimenu>Vues</guimenu><guimenuitem>Suivant</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Prev</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut><guimenu>Vues</guimenu><guimenuitem>Précédent</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>q</keycap></shortcut><guimenu>Vues</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Package View</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Vues</guimenu><guimenuitem>Nouvelle vue des paquets</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>Audit Recommendations</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Vues</guimenu><guimenuitem>Voir les recommandations</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Flat Package List</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Vues</guimenu><guimenuitem>Nouvelle liste des paquets</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Debtags Browser</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Vues</guimenu><guimenuitem>Consultation par «&nbsp;Debtags&nbsp;»</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Views</guimenu><guimenuitem>New Categorical Browser</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Vues</guimenu><guimenuitem>Consultation par catégories</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>À propos</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Aide</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>User's Manual</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Manuel Utilisateur</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>ChangeLog</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Liste des modifications</guimenuitem></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>License</guimenuitem></menuchoice>
fr: <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Licence</guimenuitem></menuchoice>

en: en
fr: fr

en: &aptitude; user's manual
fr: Manuel de l'utilisateur d'&aptitude;

en: <quote>Master, does Emacs possess the Buddha nature?</quote> the novice asked.
fr: <quote>Maître, Emacs connaît-il la nature du Bouddha&nbsp;?</quote> demanda le novice.

en: <quote>I don't see why not,</quote> replied the master.  <quote>It's got bloody well everything else.</quote> Several years later, the novice suddenly achieved enlightenment.
fr: <quote>Pourquoi en serait-il autrement&nbsp;?</quote>, répondit le maître. <quote>Il fait sacrément bien tout le reste</quote>. Quelques années plus tard, le novice reçut l'illumination.

en: Hello, and welcome to the &aptitude; user's manual! This introductory section explains what &aptitude; is and how to get your hands on it; for information on actually using it, please proceed to <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
fr: Voici le manuel de l'utilisateur d'&aptitude;&nbsp;! Cette introduction explique ce qu'est &aptitude; et à quoi il sert. Pour accéder aux informations sur la manière de l'utiliser, allez directement au <xref linkend='chapGettingStarted'/>.

en: What is this aptitude thing, anyway?
fr: Qu'est-ce qu'aptitude, au fait&nbsp;?

en: &aptitude; is a featureful package manager for Debian GNU/Linux systems, based on the renowned &apt; package management infrastructure.  &aptitude; provides the functionality of &dselect; and &apt-get;, as well as many additional features not found in either program.
fr: &aptitude; est un gestionnaire de paquets très complet pour les systèmes Debian GNU/Linux&nbsp;; il est basé sur la fameuse infrastructure de gestion de paquets &apt;. &aptitude; fournit les fonctionnalités de &dselect; et d'&apt-get;, ainsi que beaucoup d'autres, introuvables dans ces programmes.

en: What is a package manager?
fr: Qu'est-ce qu'un gestionnaire de paquets&nbsp;?

en: A <firstterm>package manager</firstterm> keeps track of what software is installed on your computer, and allows you to easily install new software, upgrade software to newer versions, or remove software that you previously installed.  As the name suggests, package managers deal with <firstterm>packages</firstterm>: collections of files that are bundled together and can be installed and removed as a group.
fr: Un <firstterm>gestionnaire de paquets</firstterm> garde la trace des programmes installés sur votre ordinateur. Il facilite l'installation de nouveaux programmes, la mise à jour ou la suppression de ceux que vous aviez précédemment installés. Comme le nom le suggère, un gestionnaire de paquets traite des <firstterm>paquets</firstterm>&nbsp;: un paquet est un ensemble de fichiers liés et qui peuvent être installés ou supprimés en bloc.

en: Often, a package is just a particular program.  For instance, the instant messaging client <command>gaim</command> is contained in the Debian package of the same name.  On the other hand, it is common for programs to consist of several interrelated packages.  For instance, the <command>gimp</command> image editor consists not only of the <systemitem>gimp</systemitem> package, but also of the <systemitem>gimp-data</systemitem> package; in addition, several optional add-on packages (containing esoteric data, documentation, and so on) are also available.  It is also possible for several small, related programs to be contained in a single package: for instance, the <systemitem>fileutils</systemitem> package contains several common Unix commands, such as <command>ls</command>, <command>cp</command>, etc.
fr: Généralement, un paquet fournit un programme particulier. Par exemple, le client de messagerie instantanée <command>gaim</command> est contenu dans le paquet Debian du même nom. D'un autre côté, il est fréquent qu'un programme se compose de plusieurs paquets apparentés. Par exemple, l'éditeur d'image <command>gimp</command> n'est pas constitué que du paquet <systemitem>gimp</systemitem>, mais aussi du paquet <systemitem>gimp-data</systemitem>&nbsp;; de plus plusieurs paquets optionnels supplémentaires (contenant des données diverses, de la documentation, etc.) sont aussi disponibles. Il arrive aussi que plusieurs petits programmes apparentés soient fournis dans un unique paquet. Par exemple, le paquet <systemitem>fileutils</systemitem> contient plusieurs commandes Unix usuelles telles que <command>ls</command>, <command>cp</command>, etc.

en: Some packages require other packages in order to function.  In Debian, packages can <firstterm>depend</firstterm> upon, <firstterm>recommend</firstterm>, <firstterm>suggest</firstterm>, or <firstterm>conflict</firstterm> with other packages.
fr: Certains paquets requièrent d'autres paquets pour fonctionner. À l'intérieur de Debian, les paquets peuvent <firstterm>dépendre</firstterm> («&nbsp;depend&nbsp;»), <firstterm>recommander</firstterm> («&nbsp;recommend&nbsp;»), <firstterm>suggérer</firstterm> («&nbsp;suggest&nbsp;») ou <firstterm>être en conflit</firstterm> («&nbsp;conflict&nbsp;») avec d'autres paquets.

en: If a package A depends upon another package B, then B is required for A to operate properly.  For instance, the <systemitem>gimp</systemitem> package depends upon the <systemitem>gimp-data</systemitem> package in order to ensure that the <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> graphics editor can access its critical data files.
fr: Si un paquet A dépend d'un paquet B, alors B est nécessaire au bon fonctionnement de A. Par exemple, le paquet <systemitem>gimp</systemitem> dépend du paquet <systemitem>gimp-data</systemitem> pour s'assurer que l'éditeur de graphismes <ulink url='http://www.gimp.org'>GIMP</ulink> aura accès à ses fichiers de données.

en: If a package A recommends another package B, then B provides important additional functionality to A that will be desired in most circumstances.  For instance, the <systemitem>mozilla-browser</systemitem> package recommends the <systemitem>mozilla-psm</systemitem> package, which adds support for secure data transfers to the <ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink> Web browser.  While <systemitem>mozilla-psm</systemitem> is not strictly required for Mozilla to function, most users will want Mozilla to support the secure transmission of confidential data (such as credit card numbers).
fr: Si un paquet A recommande un autre paquet B, alors B ajoute au paquet A une fonctionnalité importante qui sera appréciée dans la plupart des cas. Par exemple, le paquet <systemitem>mozilla-browser</systemitem> recommande le paquet <systemitem>mozilla-psm</systemitem> qui ajoute la gestion des transferts de données sécurisés au navigateur web <ulink url='http://www.mozilla.org'>Mozilla</ulink>. Bien que <systemitem>mozilla-psm</systemitem> ne soit pas absolument nécessaire pour que Mozilla fonctionne, la plupart des utilisateurs veulent que Mozilla gère la transmission sécurisée de données confidentielles (tel que leur numéro de carte bancaire).

en: If a package A suggests another package B, then package B provides functionality that may enhance A, but is not needed in most cases.  For instance, the <systemitem>kmail</systemitem> package suggests the <systemitem>gnupg</systemitem> package, which contains encryption software that can be used by <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink>.
fr: Si un paquet A suggère un autre paquet B, alors le paquet B fournit une fonctionnalité qui peut améliorer A sans qu'elle ne soit généralement nécessaire. Par exemple, le paquet <systemitem>kmail</systemitem> suggère le paquet <systemitem>gnupg</systemitem> qui contient un logiciel de chiffrement que <ulink url='http://kmail.kde.org/'>KMail</ulink> peut utiliser.

en: If a package A conflicts with another package B, then the two packages cannot be installed at the same time.  For instance, <systemitem>fb-music-hi</systemitem> conflicts with <systemitem>fb-music-low</systemitem> because they provide alternate sets of music for the game <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink>.
fr: Si un paquet A est en conflit avec un autre paquet B, alors les deux paquets ne peuvent pas être installés au même moment. Par exemple, <systemitem>fb-music-hi</systemitem> est en conflit avec <systemitem>fb-music-low</systemitem> car ils fournissent tous deux des jeux de musiques de remplacement pour le jeu <ulink url='http://www.frozen-bubble.org'>Frozen Bubble</ulink>.

en: The job of a package manager is to present an interface which assists the user in managing the collection of packages installed on his or her system.  &aptitude; provides such an interface by building on the &apt; package management system.
fr: Le travail du gestionnaire de paquets est de présenter une interface qui aide l'utilisateur à gérer l'ensemble des paquets installés sur son système. &aptitude; fournit une telle interface en tirant parti du système de gestion de paquets &apt;.

en: What is the &apt; system?
fr: Qu'est-ce que le système &apt;&nbsp;?

en: Being able to install and remove packages is great, but the basic software for doing this (known as <systemitem>dpkg</systemitem>) does exactly that and nothing more.  This is fine if you download one or two packages by hand, but quickly becomes cumbersome when you are trying to manage a large number of packages.  Furthermore, if your shiny new package requires software you haven't yet installed, you have to download the newly required software by hand.  And if you later decide to remove the no-longer-shiny package, these extra packages will linger on your system, consuming hard drive space, unless you manually remove them.
fr: Pouvoir capable d'installer et de supprimer des paquets, c'est formidable, mais le programme basique chargé de faire cela (connu sous le nom de <systemitem>dpkg</systemitem>) ne fait que cela et rien de plus. C'est très bien si vous téléchargez un ou deux paquets <quote>à la main</quote>, mais cela devient vite fatiguant quand vous essayez de gérer un grand nombre de paquets. De plus, si un nouveau paquet intéressant nécessite des programmes que vous n'avez pas encore installés, vous devez télécharger vous-mêmes les nouveaux paquets requis. Enfin, si vous décidez par la suite de supprimer ce paquet, les paquets additionnels vont rester sur votre système et occuper de la place sur vos disques à moins que vous ne les supprimiez vous-même.

en: Obviously, all of this manual labor is a tedious chore, and so most package management systems come with software which takes care of some or all of it for you.  &apt; is a common base on which to build these programs: in addition to &aptitude;, programs such as <command>synaptic</command> and <command>apt-watch</command> make use of &apt;.
fr: Toutes ces opérations sont fastidieuses et la plupart des systèmes de gestion de paquets sont accompagnés de programmes qui se chargent de tout cela à votre place. &apt; est la base commune sur laquelle sont construits ces programmes&nbsp;: en plus d'&aptitude;, des programmes comme <command>synaptic</command> et <command>apt-watch</command> utilisent &apt;.

en: &apt; works by keeping a list of the packages that can be downloaded from Debian on your computer.  This list is used to find packages that need to be upgraded and to install new packages.  &apt; can also solve many dependency problems automatically: for instance, when you choose to install a package, it will find any additional required packages and install those as well.
fr: &apt; fonctionne grâce à une liste des paquets qui peuvent être téléchargés depuis Debian sur votre ordinateur. Cette liste est utilisée pour trouver les paquets qui ont besoin d'être mis à jour et pour installer de nouveaux paquets. &apt; peut aussi résoudre automatiquement de nombreux problèmes de dépendances&nbsp;: par exemple, quand vous choisissez d'installer un paquet, il recherche tous les paquets supplémentaires requis et les installe en même temps.

en: When working with a package manager based on &apt;, such as &aptitude;, you will typically perform three basic tasks: you will <firstterm>update</firstterm> the list of packages that are available by downloading new lists from the Debian servers, you will <firstterm>select</firstterm> which packages should be installed, upgraded, or removed, and finally, you will <firstterm>commit</firstterm> your selections by actually performing the installations, removals, etc.
fr: Avec un gestionnaire de paquet basé sur &apt;, tel qu'&aptitude;, vous avez trois opérations fondamentales&nbsp;: <firstterm>mettre à jour</firstterm> la liste des paquets disponibles en téléchargeant de nouvelles listes depuis les serveurs Debian, <firstterm>sélectionner</firstterm> quels paquets doivent être installés, mis à jour ou supprimés, et enfin <firstterm>mettre à exécution</firstterm> votre sélection en procédant réellement aux installations, suppressions, etc.

en: &apt;-based package managers read the list of <quote>sources</quote> -- repositories of Debian packages -- from the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  The format and contents of this file are beyond the scope of this document, but are described in the manual page <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.
fr: Les gestionnaires de paquets basés sur &apt; lisent la liste des <quote>sources</quote> (dépôt de paquets Debian) dans le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. La présentation du format et du contenu de ce fichier n'entre pas dans le cadre de ce document, mais ils sont décrits dans la page de manuel <systemitem>sources.list(5)</systemitem>.

en: How can I get &aptitude;?
fr: Comment se procure-t-on &aptitude;&nbsp;?

en: In case you are reading this manual but &aptitude; is not yet installed on your system, this section explains how to correct this unfortunate situation.  Most people should head straight for the section on <link linkend='secBinaryPackages'>binary packages</link>.
fr: Si vous lisez ce document sans avoir installé &aptitude; sur votre système, cette section explique comment vous sortir de cette mauvaise passe. Vous devriez aller directement à la partie sur les <link linkend='secBinaryPackages'>paquets binaires</link>.

en: Pre-built &aptitude; packages, or, <quote>What 99% of Users Should Do</quote>
fr: Paquets précompilés d'&aptitude;, <quote>ce que 99% des utilisateurs devraient utiliser</quote>

en: Pre-built, or <quote>binary</quote> packages are the easiest and most common way to install &aptitude;.  You should only attempt a <link linkend='secSourceInstall'>source install</link> if binary packages are not available for some reason, or if you have unusual needs that are not met by binary packages.
fr: Un paquet précompilé, ou <quote>binaire</quote>, est le moyen le plus courant et le plus facile d'installer &aptitude;. Vous devriez uniquement tenter d'<link linkend='secSourceInstall'>installer depuis les sources</link> si aucun paquet binaire n'est disponible pour une raison ou une autre, ou si vous avez des besoins particuliers qui ne sont pas satisfaits par les paquets binaires.

en: If you are using a Debian system, execute the following command as &root;: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>.  If you are not using a Debian system, your system provider might have created a pre-built package of &aptitude;; if you are not sure, you can contact them for further suggestions.
fr: Si vous êtes en train d'utiliser un système Debian, exécutez la commande suivante en tant que &root;&nbsp;: <userinput>apt-get install aptitude</userinput>. Sinon, le fournisseur de votre système a dû créer un paquet pour aptitude. Dans le doute, vous pouvez le contacter pour d'avantage de conseils.

en: Building &aptitude; from source code
fr: Construire &aptitude; depuis les sources

en: You also can build &aptitude; from source; however, this is probably not a useful exercise unless &apt; is already available on your system.  If it is, you can install &aptitude; from source with the following steps:
fr: Vous pouvez aussi construire &aptitude; depuis les sources. Néanmoins, il est probable que ce ne soit pas utile si &apt; est déjà installé sur votre système. Si ce n'est pas le cas vous pouvez installer &aptitude; depuis les sources en suivant les étapes&nbsp;:

en: Install the following pieces of software:
fr: Installer les programmes suivants&nbsp;:

en: A C++ compiler, such as <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>.
fr: Un compilateur C++, comme <ulink url='http://gcc.gnu.org'>g++</ulink>.

en: The development files for &apt;, typically available in a package with a name like <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.
fr: Les fichiers de développement d'&apt;, habituellement disponibles dans le paquet nommé <systemitem>libapt-pkg-dev</systemitem>.

en: The <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem> library, available from <ulink url='http://libsigc.sourceforge.net'></ulink>.
fr: Les bibliothèques <systemitem>libsigc++-2.0</systemitem>, disponibles depuis <ulink url='http://libsigc.sourceforge.net'></ulink>.

en: Last but not least, download the most recent &aptitude; source code, available from <ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink>.  (scroll to the bottom of the page and download the <quote>.orig.tar.gz</quote> file)
fr: Enfin, télécharger le code source le plus récent d'&aptitude;, disponible sur <ulink url='http://packages.debian.org/unstable/admin/aptitude'></ulink> (faites défiler l'écran jusqu'en bas et télécharger le fichier <quote>.orig.tar.gz</quote>).

en: Once all the required components are available, open a terminal and execute the command <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> to unpack the source code.  Once the source code is unpacked, type <command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> to compile &aptitude;.  If this succeeds, make sure you are the &root; user (by using <command>su</command>, for instance), then type <command>make install</command> to install &aptitude; on your computer.  Once &aptitude; is successfully installed, typing <command>aptitude</command> at a command prompt should start the program.
fr: Une fois tous ces composants réunis, ouvrez un terminal et exécutez la commande&nbsp;: <command>tar zxf aptitude-&VERSION;.tar.gz</command> pour désarchiver le code source. Une fois les sources désarchivées, tapez <command>cd aptitude-&VERSION; &amp;&amp; ./configure &amp;&amp; make</command> pour compiler &aptitude;. Si cela réussit, assurez-vous que vous êtes sous l'utilisateur &root; (en utilisant, par exemple, <command>su</command>), tapez alors <command>make install</command> pour installer &aptitude; sur votre ordinateur. Une fois &aptitude; correctement installé, taper <command>aptitude</command> à l'invite de la ligne de commande devrait lancer le programme.

en: Getting &aptitude; from darcs
fr: Récupérer &aptitude; depuis le dépôt darcs

en: If you want to test the latest bleeding-edge source code or to otherwise help &aptitude; development, you can download unreleased &aptitude; source code using darcs.  Install darcs (available from <ulink url='http://www.darcs.net'></ulink>) and execute the command <command>darcs get http://people.debian.org/~dburrows/darcs/aptitude</command> to retrieve the most recent source code.  Once the source code is available on your computer, you can <command>cd</command> into it and type <command>darcs pull</command> to update it with any changes made to the main repository.
fr: Si vous souhaitez tester le tout dernier code source en date ou aider au développement d'&aptitude;, vous pouvez télécharger le code source non encore publié d'&aptitude; en utilisant darcs. Installez darcs (disponible à <ulink url='http://www.darcs.net'></ulink>) et exécutez la commande <command>darcs get http://people.debian.org/~dburrows/darcs/aptitude</command> pour récupérer le code source le plus récent. Une fois le code source sur votre ordinateur, vous pouvez aller dans le répertoire des sources et taper <command>darcs pull</command> pour les synchroniser avec tous les changements intervenus sur le dépôt principal.

en: To build aptitude from the darcs repository, you must have the programs <systemitem>autoconf</systemitem> and <systemitem>automake</systemitem> installed.  Type <command>sh ./autogen.sh</command> to generate the files needed to compile &aptitude;, then execute <command>make</command> and <command>make install</command>.
fr: Pour construire &aptitude; depuis le dépôt darcs, vous devez avoir les programmes <systemitem>autoconf</systemitem> et <systemitem>automake</systemitem> installés. Tapez <command>sh ./autogen.sh</command> pour générer les fichiers nécessaires pour compiler &aptitude;, puis exécutez <command>make</command> et <command>make install</command>.

en: The &aptitude; darcs repository is an active development tree; it will change as bugs are fixed and features are added, and there is absolutely no guarantee that it will even compile, let alone run properly! Bug reports are welcome, but be aware that you use development code entirely at your own risk!<footnote>
fr: Le dépôt darcs d'&aptitude; est un arbre de développement actif&nbsp;; il est modifié au fur et à mesure des corrections de bogues et des ajouts de fonctionnalités, sans qu'il ne soit absolument garanti qu'il se compile&nbsp;! Les rapports de bogues sont les bienvenus, mais soyez conscient que vous utilisez du code de développement à vos risques et périls&nbsp;!<footnote>

en: Of course, all free software is used at your own risk, but the risk involved in using an active development tree is much higher.
fr: Bien sûr, vous utilisez tous les logiciels libres à vos propres risques, mais le risque induit par l'utilisation d'un arbre de développement actif est encore plus grand.

en: Getting Started
fr: Notions pour commencer

en: A journey of a thousand miles must begin with a single step.
fr: Un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas.

en: &aptitude; is a sizeable program with many features, and it can be a bit overwhelming for new users to get acquainted with it.  This chapter does not exhaustively describe the features of &aptitude; (see <xref linkend='chapRefGuide'/> for that), but it does provide a walk-through of the basic and most commonly used features of the program.
fr: &aptitude; est un programme assez gros avec de nombreuses fonctionnalités et il peut être un peu lourd pour les nouveaux utilisateurs qui veulent l'aborder. Ce chapitre ne décrit pas de façon exhaustive les fonctionnalités d'&aptitude; (consultez <xref linkend='chapRefGuide'/> pour cela), mais il fournit un aperçu des fonctionnalités de base les plus utilisées de ce programme.

en: Using &aptitude;
fr: Utiliser &aptitude;

en: This section describes how to use the visual interface of &aptitude;.  For information on using &aptitude;'s command-line interface, see <xref linkend='secUsingCmdline'/>.
fr: Cette section décrit comment utiliser l'interface graphique d'&aptitude;.  Pour des informations sur l'utilisation de l'interface d'&aptitude; en ligne de commande, consultez <xref linkend='secUsingCmdline'/>.

en: &aptitude; Basics
fr: Les bases d'&aptitude;

en: To run &aptitude;, open your favorite text terminal, and at the command line, type:
fr: Pour lancer &aptitude;, ouvrez votre terminal préféré et tapez sur la ligne de commande&nbsp;:

en: <prompt>foobar$</prompt> <userinput>aptitude</userinput>
fr: <prompt>toto$</prompt> <userinput>aptitude</userinput>

en: Once the cache is loaded (this may take some time on slower machines), the main aptitude screen should appear:
fr: Une fois que le cache est chargé (ce qui peut prendre un peu de temps sur les machines les plus lentes), l'écran principal d'aptitude apparaît&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --- Installed Packages
    --- Not Installed Packages
    --- Obsolete and Locally Created Packages
    --- Virtual Packages
    --- Tasks
    
    
    
    
    
    
    These packages are currently installed on your computer.
fr: Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.4.1
    --- Paquets installés
    --- Paquets non installés
    --- Paquets obsolètes ou créés localement
    --- Paquets virtuels
    --- Tâches
    
    
    
    
    
    
    Ces paquets sont actuellement installés sur votre ordinateur.

en: As you can see, the main screen of &aptitude; is divided into several regions.  The blue line at the top of the terminal is the menu bar, and the blue lines below it are informational messages describing some important commands.  The black space that follows is the list of all available packages, in which some groups of packages are listed.  The currently selected group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted, and its description is shown in the lower black space.
fr: Comme vous pouvez le voir, l'écran principal d'&aptitude; est divisé en plusieurs parties. La ligne bleue en haut du terminal est la barre de menu, et les lignes bleues juste au dessous contient des informations sur quelques commandes importantes. La zone noire qui les suit contient la liste de tous les paquets disponibles, classés par groupes de paquets. Le groupe actuellement sélectionné (<quote>Paquets installés</quote>) est mis en évidence et sa description est indiquée dans l'espace noir du bas.

en: As the top line of the screen suggests, you can access aptitude's menus by pressing <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>; you can also click the mouse on a menu title if your system supports it.  Pressing <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will open the Actions menu:
fr: Comme le suggèrent les lignes en haut de l'écran, vous pouvez accéder au menu d'aptitude avec le raccourci clavier <keycombo action='simul'><keycap>Contrôle</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>&nbsp;; vous pouvez aussi cliquer avec la souris sur un onglet du menu si votre système gère ce mécanisme. Utilisez le raccourci <keycombo action='simul'><keycap>Contrôle</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> va ouvrir le menu Actions&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    +-------------------------+  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    |Install/remove packages g|
    |Update package list     u|
    |Forget new packages     f|
    |Clean package cache      |eated Packages
    |Clean obsolete files     |
    |Mark Upgradable         U|
    |Play Minesweeper         |
    |Become root              |
    +-------------------------+
    |Quit                    Q|
    +-------------------------+
    These packages are currently installed on your computer.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Perform all pending installs and removals
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    +------------------------------------------------+Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    |Installer/enlever des paquets                  g|
    |Mettre à jour les listes de paquets            u|
    |Oublier quels paquets sont nouveaux            f|
    |Nettoyer le cache des paquets                   |
    |Enlever les fichiers périmés                    |
    |Marquer comme étant susceptible de mise à jour U|
    |Jouer au démineur                               |
    |Devenir administrateur                          |
    +------------------------------------------------+
    |Quitter                                        Q|
    +------------------------------------------------+
    Ces paquets sont actuellement installés sur votre ordinateur.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Effectuer toutes les actions d'installation ou de suppression demandées

en: Use the arrow keys and <keycap>Enter</keycap> to select menu items (or, if your system supports it, click on them with a mouse); to close the menu without selecting anything, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> again.  The currently highlighted menu item is explained at the bottom of the screen.  If a menu item can be activated using a keyboard shortcut, the shortcut is displayed in the menu: for instance, the command <quote>Update package list</quote> can be activated by pressing <keycap>u</keycap>.
fr: Utilisez les flèches et <keycap>Entrée</keycap> pour sélectionner un onglet du menu (ou, si votre système le permet, cliquez sur celui-ci avec la souris)&nbsp;; pour fermer le menu sans rien sélectionner, utilisez à nouveau le raccourci clavier <keycombo><keycap>Contrôle</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. Le menu actuellement surligné est expliqué en bas de l'écran. Si une option du menu peut être utilisée via un raccourci clavier, celui-ci est affiché dans le menu&nbsp;: par exemple, la commande <quote>Mettre à jour les listes de paquets</quote> peut être lancée en appuyant sur <keycap>u</keycap>.

en: At any time, you can press <keycap>?</keycap> to display an on-line reference to the available keyboard shortcuts.
fr: À tout moment, appuyer sur <keycap>?</keycap> vous permet d'afficher une liste des principaux raccourcis clavier disponibles.

en: Navigating the &aptitude; package list
fr: Naviguer dans la liste des paquets d'&aptitude;

en: The list of packages is the primary interface to &aptitude;.  When &aptitude; starts, the list is organized into a number of groups, as can be seen in the following screen shot:
fr: La liste des paquets est l'interface principale d'&aptitude;. Quand &aptitude; démarre, la liste est organisée suivant un certain nombre de groupes comme on peut le voir sur la capture suivante&nbsp;:

en: Empty groups of packages are automatically hidden by &aptitude;, so you may see more or less groups than appear in this screen shot.
fr: Les groupes de paquets vides sont automatiquement cachés par &aptitude;, donc vous pourriez voir plus ou moins de groupes que ceux présents sur cette capture.

en: In the screen shot above, the first group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted to indicate that it is currently selected.  You can move the selection up and down with the arrow keys; note that the description below the package list changes as you do so.  To <quote>expand</quote> a group, press <keycap>Enter</keycap> while the group is selected:
fr: Sur la capture précédente, le premier groupe (<quote>Paquets installés</quote>) est surligné pour indiquer qu'il est actuellement sélectionné. Vous pouvez modifier la sélection avec les flèches haut et bas. Notez que la description affichée en bas change en conséquence. Pour <quote>déployer</quote> un groupe, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> quand le groupe est sélectionné&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                                                          
      --- admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)
      --- base - The Debian base system
      --- devel - Utilities and programs for software development
      --- doc - Documentation and specialized programs for viewing documentation
      --- editors - Text editors and word processors
      --- electronics - Programs for working with circuits and electronics
      --- games - Games, toys, and fun programs
      --- gnome - The GNOME Desktop System
      --- graphics - Utilities to create, view, and edit graphics files
    
    These packages are currently installed on your computer.
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.4.1
    --\ Paquets installés
      --- admin - Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion d
      --- base - Le système de base Debian
      --- comm - Programmes pour modem-fax et autres appareils de communication
      --- devel - Utilitaires et logiciels pour le développement de programmes
      --- doc - Documentation et programmes pour l'affichage de la documentation
      --- editors - Éditeurs de texte et traitement de texte
      --- games - Jeux, jouets et programmes de divertissement
      --- gnome - L'environnement GNOME
      --- graphics - Utilitaires pour créer, afficher et éditer les images
    
    Ces paquets sont actuellement installés sur votre ordinateur.

en: As you can see, the <quote>Installed Packages</quote> group has been expanded to reveal its contents: it contains a number of subgroups, loosely defined by what types of software they contain.  Expanding the <quote>admin</quote> section by selecting it and pressing <keycap>Enter</keycap>, we see:
fr: Comme vous pouvez le voir, le groupe <quote>Paquets installés</quote> a été déployé pour faire apparaître son contenu&nbsp;: il contient un certain nombre de sous-groupes sommairement définis par le type de programmes qu'ils contiennent. Déployer la section <quote>admin</quote> en la sélectionnant et en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap> affiche&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages
      --\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)    
        --- main - The main Debian archive
      --- base - The Debian base system
      --- devel - Utilities and programs for software development
      --- doc - Documentation and specialized programs for viewing documentation
      --- editors - Text editors and word processors
      --- electronics - Programs for working with circuits and electronics
      --- games - Games, toys, and fun programs
      --- gnome - The GNOME Desktop System
    
    Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such
    as installing software, managing users, configuring and monitoring your system,
    examining network traffic, and so on.
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.4.1
    --\ Paquets installés
      --\ admin - Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion d
        --- main - L'archive principale de Debian
      --- base - Le système de base Debian
      --- comm - Programmes pour modem-fax et autres appareils de communication
      --- devel - Utilitaires et logiciels pour le développement de programmes
      --- doc - Documentation et programmes pour l'affichage de la documentation
      --- editors - Éditeurs de texte et traitement de texte
      --- games - Jeux, jouets et programmes de divertissement
      --- gnome - L'environnement GNOME
    
    Les paquets dans la section « admin » vous permettent d'effectuer des tâches
    d'administration telles que l'installation de logiciels, la gestion des
    utilisateurs, la configuration et la surveillance de votre système, l'examen du
    trafic du réseau ainsi que d'autres tâches du même genre.

en: The <quote>admin</quote> group contains a single subgroup, the <quote>main</quote> Debian archive.  Expanding this group reveals some packages!
fr: Le groupe <quote>admin</quote> contient un unique sous-groupe, l'archive Debian <quote>main</quote>. Déployer ce groupe révèle quelques paquets&nbsp;!

en: To save time, you can use the <keycap>[</keycap> key to expand all the subgroups of a group at once.  Selecting <quote>Installed Packages</quote> and pressing <keycap>[</keycap> would have immediately revealed the packages in the screenshot below.
fr: Pour aller plus vite, vous pouvez utiliser la touche <keycap>[</keycap> pour déployer d'un seul coup tous les sous-groupes d'un groupe donné. Sélectionner <quote>Paquets installés</quote> et appuyer sur <keycap>[</keycap> fait immédiatement apparaître les paquets sur la capture suivante.

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1       
    --\ Installed Packages
      --\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)
        --\ main - The main Debian archive                                          
    i     acpid                                                1.0.3-19   1.0.3-19
    i     alien                                                8.44       8.44
    i     anacron                                              2.3-9      2.3-9
    i     apt-show-versions                                    0.07       0.07
    i A   apt-utils                                            0.5.25     0.5.25
    i     apt-watch                                            0.3.2-2    0.3.2-2
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
    
    The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every
    package in 'main' is Free Software.
    
    For more information about what Debian considers to be Free Software, see
    http://www.debian.org/social_contract#guidelines
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.4.1
    --\ Paquets installés
      --\ admin - Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion d
        --\ main - L'archive principale de Debian
    i     acpid                                                1.0.4-5    1.0.4-5
    i     alien                                                8.61       8.61
    i     anacron                                              2.3-11     2.3-11
    i     apt                                                  0.6.43.2   0.6.43.2
    i     apt-show-versions                                    0.09       0.09
    i A   apt-utils                                            0.6.43.2   0.6.43.2
    i     aptitude                                             0.4.1-1    0.4.1-1
    
    La distribution Debian est constituée des paquets de la section « main ».
    Chaque paquet de « main » est un logiciel libre.
    
    Pour plus d'information sur ce que Debian considère comme étant un logiciel
    libre, voir http://www.debian.org/social_contract#guidelines

en: In addition to the arrow keys, you can move the selection through the package list a page of information at a time using the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys.
fr: En plus des touches de flèches, vous pouvez naviguer à travers la liste de paquets, page à page, en utilisant les touches <keycap>Page précédente</keycap> et <keycap>Page suivante</keycap>.

en: When there is more information in the lower half of the display than fits into the available space, the <keycap>a</keycap> and <keycap>z</keycap> keys can be used to scroll through it.
fr: Quand toutes les informations ne peuvent être affichées dans la moitié basse de l'écran, les touches <keycap>a</keycap> et <keycap>z</keycap> peuvent être utilisées pour faire défiler cette zone.

en: Finding packages by name
fr: Rechercher des paquets par leur nom

en: To quickly find a package whose name you know, press <keycap>/</keycap> to open a search dialog:
fr: Pour trouver rapidement un paquet dont vous connaissez le nom, appuyez sur <keycap>/</keycap> pour ouvrir une boîte de recherche&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1       
    i     frozen-bubble                                        1.0.0-5    1.0.0-5
    i A   frozen-bubble-data                                   1.0.0-5    1.0.0-5
    i     geekcode                                             1.7.3-1    1.7.3-1
    i     gfpoken                                              0.25-3     0.25-3
    i     ggz-gnome-client                                     0.0.7-2    0.0.7-2
    i     ggz-gtk-client                                       0.0.7-1    0.0.7-1
    i     ggz-gtk-game-data                                    0.0.7-2    0.0.7-2
    i +--------------------------------------------------------------------------+
    i |Search for:                                                               |
    i |froz                                                                      |
    Po|                             [ Ok ]                             [ Cancel ]|
    Fr+--------------------------------------------------------------------------+
    attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. It
    features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking
    graphics.
    
    This game is widely rumored to be responsible for delaying the Woody release.
    
    URL: http://www.frozen-bubble.org/
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.2.15.2
    i     frozen-bubble                                        1.0.0-5    1.0.0-5
    i A   frozen-bubble-data                                   1.0.0-5    1.0.0-5
    i     geekcode                                             1.7.3-1    1.7.3-1
    i     gfpoken                                              0.25-3     0.25-3
    i     ggz-gnome-client                                     0.0.7-2    0.0.7-2
    i     ggz-gtk-client                                       0.0.7-1    0.0.7-1
    i     ggz-gtk-game-data                                    0.0.7-2    0.0.7-2
    i +-------------------------------------------------------------------------+
    i |Recherche de :                                                           |
    i |froz                                                                     |
    Po|                        [ Continuer ]                         [ Abandon ]|
    Fr+-------------------------------------------------------------------------+
    attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop.
    It features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking
    graphics.
    
    This game is widely rumored to be responsible for delaying the Woody release.
    
    URL: http://www.frozen-bubble.org/

en: As you can see in the above screen shot, a search for <userinput>froz</userinput> finds the <systemitem>frozen-bubble</systemitem> package.  Using &aptitude;'s powerful search language, described in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, it is possible to find packages based on many complex criteria.
fr: Comme vous pouvez le voir sur la capture précédente, une recherche de <userinput>froz</userinput> trouve le paquet <systemitem>frozen-bubble</systemitem>. Avec le langage de recherche évolué d'&aptitude;, décrit dans <xref linkend='secSearchPatterns'/>, il est possible de trouver des paquets en utilisant des critères plus ou moins complexes.

en: You can search backwards in the package list by pressing <keycap>\</keycap>, and you can repeat the last search by pressing <keycap>n</keycap> after closing the search window.
fr: Vous pouvez rechercher en arrière dans la liste des paquets en appuyant sur <keycap>\</keycap> et vous pouvez répéter la dernière recherche en appuyant sur <keycap>n</keycap> après avoir fermé la boîte de recherche.

en: Sometimes it is useful to hide all packages except those which meet some particular criterion.  To do this, press <keycap>l</keycap>:
fr: Parfois il est plus pratique de cacher tous les paquets à l'exception de ceux qui correspondent à quelques critères particuliers. Pour ce faire, appuyez sur <keycap>l</keycap>&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --- Installed Packages
    --- Not Installed Packages
    --- Obsolete and Locally Created Packages
    --- Virtual Packages
    --- Tasks
    
    
      +--------------------------------------------------------------------------+
      |Enter the new package tree limit:                                         |
      |apti                                                                      |
      |                             [ Ok ]                             [ Cancel ]|
    Th+--------------------------------------------------------------------------+ a
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.2.15.2
    --- Paquets installés
    --- Paquets non installés
    --- Paquets obsolètes ou créés localement
    --- Paquets virtuels
    --- Tâches
    
    
      +-------------------------------------------------------------------------+
      |Entrer la profondeur de l'arborescence des nouveaux paquets :            |
      |apti                                                                     |
      |                        [ Continuer ]                         [ Abandon ]|
    Ce+-------------------------------------------------------------------------+

en: This dialog works exactly like the search dialog, except that instead of highlighting the next package that matches what you typed into the dialog box, it hides all packages which don't match.  For instance, typing <userinput>apti</userinput> into this dialog box and pressing <keycap>Enter</keycap> will hide all packages except those whose names contain <quote>apti</quote>:
fr: Cette boîte de dialogue fonctionne exactement comme la boîte de recherche, sauf qu'au lieu de mettre en évidence le paquet suivant qui correspond à ce que vous tapez dans la boîte de dialogue, il cache tous les paquets qui ne correspondent pas. Par exemple, taper <userinput>apti</userinput> dans cette boîte de dialogue et appuyer sur <keycap>Entrée</keycap> va cacher tous les paquets sauf ceux dont le nom contient <quote>apti</quote>&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                                                          
      --\ admin - Administrative utilities (install software, manage users, etc)
        --\ main - The main Debian archive
    i     aptitude                                             0.2.14.1-2 0.2.14.1-2
    i A   synaptic                                             0.51-1     0.51-1
      --\ x11 - The X window system and related software
        --\ main - The main Debian archive
    i     xfree86-driver-synaptics                             0.13.3-1   0.13.3-1
    --- Not Installed Packages
    --- Virtual Packages
    
    These packages are currently installed on your computer.
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.2.15.2
    --\ Paquets installés
      --\ admin - Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion d
        --\ main - L'archive principale de Debian
    i     aptitude                                            0.2.15.2-1 0.2.15.2-1
    i A   synaptic                                            0.51-1     0.51-1
      --\ x11 - Le système X window et les logiciels s'y rapportant
        --\ main - L'archive principale de Debian
    i     xfree86-driver-synaptics                            0.13.3-1   0.13.3-1
    --- Paquets non installés
    --- Paquets virtuels
    
    
    
    Ces paquets ne sont pas installés sur votre ordinateur.

en: Managing packages
fr: Gérer les paquets

en: Now that you can move about the list of packages, it's time to start using &aptitude; to install and remove packages.  In this section you will learn how to flag packages for installation, deletion, and upgrade.
fr: Maintenant que vous savez vous déplacer dans la liste des paquets, il est temps de commencer à utiliser &aptitude; pour installer ou supprimer des paquets. Dans cette section, vous allez apprendre à sélectionner les paquets à installer, à supprimer ou à mettre à jour.

en: You can only change your system's setup as the &root; user.  If you want to experiment with &aptitude;, you can safely run it as any user other than &root; without damaging your system in any way.  &aptitude; will tell you when you try to do something that only &root; can do, and if you want to continue, you must type &root;'s password.
fr: Vous ne pouvez changer la configuration globale de votre système que sous l'utilisateur &root;. Si vous voulez vous familiariser avec &aptitude;, vous pouvez, sans danger, le lancer en tant qu'utilisateur normal avec l'assurance de ne pas pouvoir endommager votre système. &aptitude; vous informera quand vous essaierez de faire quelque chose que seul l'utilisateur &root; peut faire ; si vous souhaitez continuer, il vous faudra donner le mot de passe de &root;.

en: All changes to a package are performed by first highlighting it in the package list, then pressing a key corresponding to the action which should be performed.  The basic action keys <footnote>
fr: Tous les changements sur un paquet se font en le mettant d'abord en surbrillance dans la liste des paquets, puis en pressant la touche correspondant à l'action à effectuer. Les touches d'actions de base<footnote>

en: You can also change packages using the <guimenu>Package</guimenu> menu; see <xref linkend='secPackageMenu'/> for details.
fr: Vous pouvez aussi utiliser le menu <guimenu>Paquet</guimenu> pour modifier l'état d'un paquet. Consultez <xref linkend='secPackageMenu'/> pour plus de détails.

en: </footnote> are <keycap>+</keycap> to install or upgrade a package, <keycap>-</keycap> to remove a package, and <keycap>=</keycap> to prevent a package from being automatically upgraded (this is known as <firstterm>holding</firstterm> the package).  These actions are not performed immediately; &aptitude; will simply update the package list to show the change that has been requested.
fr: </footnote> sont <keycap>+</keycap> pour installer ou mettre à jour un paquet, <keycap>-</keycap> pour supprimer un paquet et <keycap>=</keycap> pour empêcher un paquet d'être automatiquement mis à jour (on appelle cela <firstterm>geler</firstterm> un paquet). Ces actions ne sont pas exécutées immédiatement. &aptitude; va uniquement mettre à jour la liste des paquets pour montrer les changements qui ont été demandés.

en: For instance, in the screen shot below, the <systemitem>kaffeine</systemitem> package was selected and <keycap>+</keycap> was pushed.  The package is now highlighted in green and the letter <quote>i</quote> has appeared to the left of its name, to indicate that it will be installed; in addition, an estimate of the amount of space that the package will use is displayed.
fr: Par exemple, dans la capture ci-dessous, le paquet <systemitem>kaffeine</systemitem> a été sélectionné et on a pressé <keycap>+</keycap>. Le paquet est maintenant mis en surbrillance en vert et la lettre <quote>i</quote> est apparue à gauche de son nom pour indiquer qu'il sera installé. De plus, une estimation de l'espace qu'il va utiliser est affichée.

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1                  Will use 2925kB of disk space  DL Size: 1375kB
      --\ kde - The KDE Desktop System
        --\ main - The main Debian archive
    p     bibletime-i18n                                        &lt;none&gt;     1.4.1-1
    p     education-desktop-kde                                 &lt;none&gt;     0.771
    p     junior-kde                                            &lt;none&gt;     1.4
    piA   kaffeine                                      +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    pi    kaffeine-mozilla                              +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    p     karamba                                               &lt;none&gt;     0.17-5
    p     kde-devel                                             &lt;none&gt;     4:3.1.2   
    p     kde-devel-extras                                      &lt;none&gt;     4:3.1.2
    The K Desktop Environment (development files)
    A metapackage containing dependencies for the core development suite of KDE
    including kdesdk, qt3-designer, and all core KDE -dev packages.
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.2.15.2
      --\ kde - L'environnement KDE
        --\ main - L'archive principale de Debian
    p     bibletime-i18n                                       &lt;aucun&gt;     1.4.1-1
    p     education-desktop-kde                                &lt;aucun&gt;     0.771
    p     junior-kde                                           &lt;aucun&gt;     1.4
    piA   kaffeine                                     +2843kB &lt;aucun&gt;     0.4.3-1
    pi    kaffeine-mozilla                             +81.9kB &lt;aucun&gt;     0.4.3-1
    p     karamba                                              &lt;aucun&gt;     0.17-5
    p     kde-devel                                            &lt;aucun&gt;     4:3.1.2
    p     kde-devel-extras                                     &lt;aucun&gt;     4:3.1.2
    The K Desktop Environment (development files)
    A metapackage containing dependencies for the core development suite of KDE
    including kdesdk, qt3-designer, and all core KDE -dev packages.

en: At any time, you can use &undo-undo; to <quote>undo</quote> any change to one or more packages.  This is very useful if an action has unforseen consequences and you want to <quote>take it back</quote>.
fr: À tout moment vous pouvez utiliser &undo-undo; pour <quote>annuler</quote> les changements faits sur un ou plusieurs paquets. C'est très utile si une action a des conséquences imprévues que vous souhaitez <quote>annuler</quote>.

en: In addition to actions that affect individual packages, another important action is available: typing <keycap>U</keycap> will attempt to upgrade any packages that can be upgraded.  You should use this command on a regular basis to keep your system up-to-date.
fr: En plus des actions qui affectent des paquets individuels, une autre action importante est disponible&nbsp;: taper <keycap>U</keycap> va tenter de mettre à jour tous les paquets qui peuvent l'être. Vous devriez utiliser cette commande régulièrement pour maintenir votre système à jour.

en: Managing Broken Packages
fr: Gérer les paquets cassés

en: Sometimes, changing a package's state will cause dependency relationships to become unfulfilled; packages with unfulfilled dependencies are said to be <firstterm>broken</firstterm>.  &aptitude; will warn you when this happens, and explain why it occured.  For instance, here is what happens if I attempt to remove <systemitem>sound-juicer</systemitem>:
fr: Parfois, changer l'état d'un paquet fait apparaître ses relations de dépendances comme non satisfaites. Des paquets avec des dépendances non satisfaites sont dits <firstterm>cassés</firstterm>. &aptitude; vous avertira quand cela arrive en expliquant pourquoi cela est arrivé. Par exemple voici ce qui arrive si vous tentez de supprimer <systemitem>sound-juicer</systemitem>&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.3.3       #Broken: 1   Will free 48.6MB of disk space
    i A   nautilus                                             2.10.1-4   2.10.1-4
    i     nautilus-cd-burner                                   2.10.2-1.1 2.10.2-1.1
    i A   nautilus-data                                        2.10.1-4   2.10.1-4
    i     netspeed                                             0.12.1-1   0.12.1-1
    i A   oaf                                                  0.6.10-3   0.6.10-3
    i     pybliographer                                        1.2.6.2-1  1.2.6.2-1
    i     rhythmbox                                            0.8.8-13   0.8.8-13
    i     shermans-aquarium                                    3.0.1-1    3.0.1-1
    idA   sound-juicer                                 -1733kB 2.10.1-3   2.10.1-3
    GNOME 2 CD Ripper
    sound-juicer will be removed.
    
    
    The following packages depend on sound-juicer and will be broken by its
    removal:
    
    
      * gnome-desktop-environment depends on sound-juicer
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.4.1       #Cassé : 2   Libérera 2298ko d'espace disqu
    i     nautilus-cd-burner                                   2.12.2-3   2.12.2-3
    i A   nautilus-data                                        2.12.2-2   2.12.2-2
    i     netspeed                                             0.13-1     0.13-1
    i A   oaf                                                  0.6.10-6   0.6.10-6
    i A   planner                                              0.13-4     0.13-4
    i     pybliographer                                        1.2.8-1    1.2.8-1
    i     rhythmbox                                            0.9.2-3    0.9.2-3
    i     shermans-aquarium                                    3.0.1-1    3.0.1-1
    idA   sound-juicer                                 -2171kB 2.12.3-3   2.12.3-3
    GNOME 2 CD Ripper
    sound-juicer sera enlevé.
    
    
    Les paquets suivants dépendent de sound-juicer et seront cassés par sa
    suppression :
    
    
      * gnome-desktop-environment  dépend de sound-juicer (&gt;= 2.12.3)
    
    [1(1)/...] Suggère :  2 à conserver
    e : Examiner  ! : Appliquer  . : Suivant  , : Précédent

en: As you can see, &aptitude; displays three indicators that something has gone wrong: first, the number of broken packages is displayed in the upper blue area; second, the lower half of the display changes to describe broken packages that are related to the currently highlighted package; third, a bar appears at the bottom of the screen with a suggestion on how to solve the problem.  To quickly find broken packages in the package list, you can press <keycap>b</keycap> or search for <literal>~b</literal>.
fr: Comme vous pouvez le voir, &aptitude; affiche trois indicateurs qui montrent que quelque chose s'est mal passé&nbsp;: premièrement, le nombre de paquets cassés est affiché dans la zone bleue en haut&nbsp;; deuxièmement, la seconde moitié de l'écran a changé pour montrer les paquets cassés qui sont liés au paquet actuellement en surbrillance&nbsp;; troisièmement, une barre est apparue en bas de l'écran avec une suggestion pour résoudre le problème. Pour trouver rapidement les paquets cassés à travers la liste des paquets, vous pouvez appuyer sur <keycap>b</keycap> ou effectuer une recherche sur <literal>~b</literal>.

en: The text <literal>[1(1)/...]</literal> indicates the progress of &aptitude;'s dependency resolver.  The first number is the solution that you have currently selected, and the second one is the number of solutions that &aptitude; has already generated.  The presence of the text <quote><literal>...</literal></quote> indicates that there may be additional solutions beyond the ones generated; if &aptitude; knew for certain that it had generated the only possible solution, this indicator would read <literal>[1/1]</literal>.
fr: Le texte <literal>[1(1)/...]</literal> indique l'avancement du solveur de dépendance d'&aptitude;. Le premier nombre est la solution que vous avez actuellement sélectionnée, et le second est le nombre de solutions qu'&aptitude; a déjà trouvées. La présence du texte <quote><literal>...</literal></quote> indique qu'il pourrait y avoir d'autres solutions que celles déjà trouvées. Si &aptitude; a l'assurance qu'il a trouvé toutes les solutions possibles, le texte affiché est alors <literal>[1/1]</literal>.

en: To see more information about how &aptitude; thinks you can solve this problem, press <keycap>e</keycap>.  A screen similar to the following will appear:
fr: Pour voir les autres solutions qui, selon &aptitude;, peuvent résoudre ce problème, appuyez sur <keycap>e</keycap>. Un écran similaire au suivant apparaîtra&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.10-1 (unstable, now)]
        sound-juicer                                                [2.10.1-2 (now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
                    Paquets                        Résolution des dépendances
      --\ Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-6 (unstable, now)]
        sound-juicer                                      [2.12.3-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggère :  2 à conserver
    e : Examiner  ! : Appliquer  . : Suivant  , : Précédent

en: From here, you can see more solutions by pressing <keycap>.</keycap> or return to solutions that you previously examined by pressing <keycap>,</keycap>.  To apply the current solution and return to the package list, press <keycap>!</keycap>.  For instance, pressing <keycap>.</keycap> while the above screen is displayed results in the following solution being presented:
fr: Ici, vous pouvez voir une autre solution en appuyant sur <keycap>.</keycap> ou retourner voir les solutions que vous examiniez précédemment en appuyant sur <keycap>,</keycap>. Pour appliquer la solution courante et retourner à la liste des paquets, appuyez sur <keycap>!</keycap>. Par exemple, appuyer sur <keycap>.</keycap> pendant l'écran précédent passe à la solution suivante&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
      --\ Downgrade the following packages:
        gstreamer0.8-cdparanoia          [0.8.11-1 unstable, now -> 0.8.8-3 testing]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggest 1 keep,1 downgrade
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
fr: Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
                    Paquets                        Résolution des dépendances
      --\ Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :
        sound-juicer                                      [2.12.3-3 (unstable, now)]
      --\ Réinstaller à une version antérieure les paquets suivants :
        gstreamer0.8-cdparanoia         [0.8.11-6 unstable, now -&gt; 0.8.11-2 testing]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggère : 1 à conserver,1 vers version antérieure
    e : Examiner  ! : Appliquer  . : Suivant  , : Précédent

en: In addition to the basic solution navigation commands, you can press <keycap>r</keycap> to <quote>reject</quote> actions of which you disapprove.  For instance, the first solution will cancel the removal of <systemitem>sound-juicer</systemitem> -- the very action we were trying to perform! By pressing <keycap>r</keycap> on the item corresponding to this action, we can tell &aptitude; that it should not cancel the removal of sound-juicer in this way.
fr: En plus des commandes de navigation, vous pouvez «&nbsp;rejeter&nbsp;» une solution en appuyant sur <keycap>r</keycap>. Par exemple, la première solution annule la suppression de <systemitem>sound-juicer</systemitem> qui est justement l'action que nous tentions de faire&nbsp;! En appuyant sur <keycap>r</keycap> pendant la sélection de l'item correspondant à cette action, on peut alors faire en sorte qu'&aptitude; ne tente plus d'annuler la suppression de sound-juicer.

en: Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
    R   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer
    --\ The following actions will resolve this dependency:
      -> Remove gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    R -> Cancel the removal of sound-juicer
      -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
fr: Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
                    Paquets                        Résolution des dépendances
      --\ Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-6 (unstable, now)]
    R   sound-juicer                                      [2.12.3-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment dépend de sound-juicer (&gt;= 2.12.3)
    --\ Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :
      -> Réinstaller gnome-desktop-environment à une version antérieure [1:2.12.2.2
      -> Supprimer gnome-desktop-environment [1:2.12.2.2 (unstable, now)]
    R -> Abandonner la suppression de sound-juicer
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggère :  2 à conserver
    e : Examiner  ! : Appliquer  . : Suivant  , : Précédent

en: As you can see, the list item corresponding to keeping <systemitem>sound-juicer</systemitem> at its current version has turned red and been marked with an <quote>R</quote>, indicating that it has been rejected.  Solutions that you generate in the future (that is, any solution that you have not yet viewed) will not include this action, although solutions that were already generated and contain this action will be available.
fr: Comme vous pouvez le voir, le choix correspondant à conserver <systemitem>sound-juicer</systemitem> à sa version actuelle est devenu rouge et a été marqué avec <quote>R</quote> ce qui indique qu'il a été rejeté. Les solutions qui seront générées après cela (c.-à-d., toutes les solutions que vous n'avez pas encore vues) excluront cette action. Cependant les solutions qui incluent cette action et qui ont déjà été vues resteront disponibles.

en: In the above screen image, a description of <systemitem>sound-juicer</systemitem> is displayed in the middle of the screen; below it, you can see the dependency that caused sound-juicer to be kept at its current version, along with all the ways to resolve this dependency that &aptitude; knows about.
fr: Dans la capture d'écran ci-dessus, la description de <systemitem>sound-juicer</systemitem> est affichée au milieu de l'écran&nbsp;; en dessous, les dépendances, qui ont imposé de garder sound-juicer dans sa version actuelle, sont affichées avec toutes les solutions pour résoudre cette dépendance.

en: For instance, if this rejection is imposed immediately after removing <systemitem>sound-juicer</systemitem>, pressing <keycap>.</keycap> retrieves the following solution, skipping the <link linkend='solutionScreenSnapshot2'>solution</link> that cancels the installation of sound-juicer and downgrades gstreamer0.8-cdparanoia.
fr: Par exemple, si ce rejet est mis en &oelig;uvre immédiatement après la suppression de <systemitem>sound-juicer</systemitem>, appuyer sur <keycap>.</keycap> affichera la solution suivante, en passant la <link linkend='solutionScreenSnapshot2'>solution</link> qui annulait l'installation de sound-juicer et l'installation de gstreamer0.8-cdparanoia dans une version antérieure.

en: Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Remove the following packages:
        gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggest 1 removal
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
fr: Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
                    Paquets                        Résolution des dépendances
      --\ Supprimer les paquets suivants :
        gnome-desktop-environment                       [1:2.12.2.2 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggère : 1 à supprimer
    e : Examiner  ! : Appliquer  . : Suivant  , : Précédent

en: Rejections are only applied to newly generated solutions: that is, solutions that are generated when you press <keycap>.</keycap> while viewing the last generated solution.  Previously generated solutions can still contain rejections.  You can cancel a rejection at any time by once again selecting the rejected action and pressing <keycap>r</keycap>; this will permit solutions containing the action to be generated again, including any solutions that were previously <quote>skipped</quote>.
fr: Les rejets sont appliqués uniquement aux nouvelles solutions, c'est-à-dire à celles qui sont générées quand vous appuyez sur <keycap>.</keycap> lorsque la dernière solution générée est affichée. Les solutions déjà générées contiendront toujours ces rejets. Vous pouvez annuler un rejet à tout moment en sélectionnant l'action rejetée, puis en appuyant sur <keycap>r</keycap>&nbsp;; des solutions contenant cette action pourront être à nouveau générées, ainsi que celles qui avaient été précédemment «&nbsp;oubliées&nbsp;».

en: The opposite of rejecting an action is approving it.  To approve an action, just select it and press <keycap>a</keycap>; this forces the problem resolver to choose the action whenever possible<footnote>
fr: L'inverse du rejet d'une action est son approbation. Pour cela, il suffit de sélectionner cette action et d'appuyer sur <keycap>a</keycap>. Cela force le solveur à choisir, autant que possible, cette action<footnote>

en: Approving an action is slightly different from requiring all solutions to contain the action; what it means is that given a choice between an approved action and a non-approved action, the resolver will always pick the approved action.  If there are several possible approved actions, all of them will be candidates to be placed into the solution.
fr: Approuver une action est un peu différent de simplement imposer que toute solution contienne l'action&nbsp;; cela signifie qu'à choisir entre une action approuvée et une qui ne l'est pas, il prendra la première. S'il y a plusieurs actions approuvées, elles seront toutes susceptibles d'être proposées dans la solution.

en: </footnote>.  Approved actions will turn green and will be marked with <quote>A</quote>, as in the following screenshot:
fr: </footnote>. Comme le montre l'écran suivant, les actions approuvées sont mises en vert et marquées avec <quote>A</quote>&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Remove the following packages:
    A   gnome-desktop-environment              [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggest 1 removal
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
                    Paquets                        Résolution des dépendances
      --\ Supprimer les paquets suivants :
    A   gnome-desktop-environment                       [1:2.12.2.2 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [2(2)/...] Suggère : 1 à supprimer
    e : Examiner  ! : Appliquer  . : Suivant  , : Précédent

en: If you do not resolve any broken dependencies, &aptitude; will automatically implement its current suggestion when you commit your selections by pressing <keycap>g</keycap>.  However, it is hard to automatically solve dependency problems, and you may not be happy with the results, so it is generally better to look at what &aptitude; plans to do <emphasis>before</emphasis> committing your selections.
fr: Si vous ne résolvez pas toutes les dépendances, &aptitude; utilisera automatiquement sa suggestion courante, lorsque vous validerez votre sélection avec <keycap>g</keycap>. Néanmoins, il est difficile de résoudre automatiquement des problèmes de dépendances, et vous pourriez ne pas être satisfait du résultat, si bien qu'il est généralement préférable de vérifier les suggestions d'&aptitude; <emphasis>avant</emphasis> de mettre à exécution votre sélection.

en: Updating the package list and installing packages
fr: Mettre à jour la liste des paquets et installer des paquets

en: At this point, you know enough about &aptitude; to actually make modifications to your system.
fr: Arrivé ici, vous connaissez assez &aptitude; pour réellement faire des modifications sur votre système.

en: You should periodically update your list of available packages from the Debian servers, to keep track of new packages and new versions of packages.  To do this, press <keycap>u</keycap>.  At any time during the download, you can press <keycap>q</keycap> to abort it.
fr: Vous devriez périodiquement mettre à jour la liste des paquets disponibles depuis les serveurs Debian, afin d'avoir connaissance des nouveaux paquets et des nouvelles versions des paquets. Pour ce faire, appuyez sur <keycap>u</keycap>. À tout moment pendant le téléchargement, presser <keycap>q</keycap> vous permettra de l'abandonner.

en: Once you have fresh lists of packages, you can choose the packages to upgrade, install, or remove as described in the previous section.  To review the actions you have requested, press <keycap>g</keycap> once.  When installing the <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> package (from the previous example), the following screen appears:
fr: Une fois que vous avez une liste de paquets récente, vous pouvez choisir les paquets à mettre à jour, à installer ou à supprimer comme cela est décrit dans la section précédente. Pour passer en revue les actions que vous avez demandées, appuyez sur <keycap>g</keycap> une seule fois. Si vous installez le paquet <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> (comme dans l'exemple précédent), l'écran suivant apparaît&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1                  Will use 2925kB of disk space  DL Size: 1375kB
    --\ Packages being automatically installed to satisfy dependencies               
    piA kaffeine                                        +2843kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    --\ Packages to be installed
    pi  kaffeine-mozilla                                +81.9kB &lt;none&gt;     0.4.3-1
    
    
    
    
    
    
    
    These packages are being installed because they are required by another package
    you have chosen for installation.
    
    If you select a package, an explanation of its current state will appear in this
    space.
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.2.15.2                Utilisera 11,5Mo d'espace disq 5109ko à téléch
    --\ Paquets ajoutés automatiquement pour satisfaire des dépendances
    piA kaffeine                                       +2843kB &lt;aucun&gt;     0.4.3-1
    --\ Paquets à installer
    pi  kaffeine-mozilla                               +81.9kB &lt;aucun&gt;     0.4.3-1
    
    
    
    
    
    
    Ces paquets ont été installés parce qu'ils sont nécessaires à un nouveau
    paquet dont vous avez demandé l'installation.
    
    Si vous sélectionnez un paquet, une explication de son état courant apparaîtra
    à cet endroit.

en: As you can see, &aptitude; automatically decided to install <systemitem>kaffeine</systemitem> for me because <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> requires it.  At this point, I have the choice of either continuing with the installation by pressing <keycap>g</keycap>, or aborting it by pressing <keycap>q</keycap>.
fr: Comme vous pouvez le voir, &aptitude; a décidé d'installer automatiquement <systemitem>kaffeine</systemitem> car <systemitem>kaffeine-mozilla</systemitem> le requiert. À ce moment, vous avez le choix entre continuer l'installation en appuyant sur <keycap>g</keycap> ou l'abandonner en appuyant sur <keycap>q</keycap>.

en: Using &aptitude; from the command line
fr: Utiliser &aptitude; depuis la ligne de commande

en: In addition to its <quote>visual</quote> interface described in the previous section, &aptitude; can be used to manage packages directly from the command-line in the same way that you would use &apt-get;.  This section covers the most common &aptitude; command-line actions; for more information, see <link linkend='secReference'>the &aptitude; command-line reference</link>.
fr: En plus de son interface <quote>visuelle</quote> décrite dans la section précédente, &aptitude; peut être utilisé pour gérer les paquets directement depuis la ligne de commande de la même manière que vous utiliseriez &apt-get;. Cette section couvre les actions en ligne de commande les plus courantes d'&aptitude;. Pour plus d'informations, consultez la <link linkend='secReference'>référence pour la ligne de commande d'&aptitude;</link>.

en: In general, a command-line invocation of &aptitude; will look like this:
fr: En général, une invocation d'&aptitude; sur la ligne de commande ressemble à ceci&nbsp;:

en: <replaceable>action</replaceable> tells &aptitude; what action it is to take; the remaining arguments are used in an option-specific fashion.  Typically they will consist of package names and command-line switches<footnote>
fr: <replaceable>action</replaceable> indique à &aptitude; l'action qu'il doit effectuer et les arguments restants sont utilisés de façon spécifique à chaque action. Typiquement, ils vont être constitués de noms de paquets et d'options courtes<footnote>

en: A <quote>switch</quote> is a letter preceded by a hyphen: for instance, <quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, etc.
fr: Une <quote>option courte</quote> est une lettre précédée d'un tiret, par exemple, <quote>-a</quote>, <quote>-v</quote>, etc.

en: The most important actions are:
fr: Les actions les plus importantes sont&nbsp;:

en: This command updates the package lists, as if you had entered the visual interface and pressed <keycap>u</keycap>.
fr: Cette commande met à jour la liste des paquets comme si vous étiez entré dans l'interface graphique et aviez appuyé sur <keycap>u</keycap>.

en: This command will upgrade as many packages as possible.  If there are dependency problems, it will avoid upgrading packages (rather than, for instance, removing them).
fr: Cette commande met à jour autant de paquets que possible. S'il y a des problèmes de dépendances, elle évitera de mettre à jour des paquets (plutôt que d'en supprimer par exemple).

en: This command will also attempt to upgrade packages, but it is more aggressive about solving dependency problems: it will install and remove packages until all dependencies are satisfied.  Because of the nature of this command, it is possible that it will do undesirable things, and so you should be careful when using it.
fr: Cette commande tente elle aussi de mettre à jour les paquets, mais elle est plus agressive au niveau de la résolution des problèmes de dépendances&nbsp;: elle installe et supprime les paquets jusqu'à ce que toutes les dépendances soient satisfaites. De part la nature de cette commande, il est possible qu'elle fasse des choses indésirables et vous devriez être prudent lorsque vous l'utilisez.

en: <arg choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>
fr: <arg choice='plain'><replaceable>pqt1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pqt2</replaceable></arg>

en: These commands install, remove, or purge<footnote>
fr: Ces commandes installent, suppriment ou purgent<footnote>

en: Purging a package removes the package, as well as all its configuration files.
fr: Purger un paquet supprime le paquet ainsi que tous ses fichiers de configuration.

en: </footnote> the specified packages.  <quote>Installing</quote> a package which is already installed but can be upgraded will cause it to be upgraded.
fr: </footnote> le paquet spécifié. <quote>Installer</quote> un paquet qui est déjà installé mais qui peut être mis à jour entraînera sa mise à jour.

en: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pattern1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pattern2</replaceable></arg>
fr: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain'><replaceable>motif1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>motif2</replaceable></arg>

en: This command searches for packages whose name contains any of the given <replaceable>pattern</replaceable>s, printing the result to the terminal.  In addition to just being a string of text, each <replaceable>pattern</replaceable> can be a search pattern as described in <xref linkend='secSearchPatterns'/>.  <footnote>
fr: Cette commande recherche les paquets dont le nom contient un ou plusieurs des <replaceable>motif</replaceable>s donnés et affiche le résultat dans le terminal. Au delà d'une simple chaîne de texte, chaque <replaceable>motif</replaceable> peut être un motif de recherche comme décrit dans <xref linkend='secSearchPatterns'/>.<footnote>

en: In fact, the same is true of the commands that take packages as arguments, such as <literal>install</literal> or <literal>show</literal>.
fr: En fait, c'est aussi vrai pour les commandes qui prennent des paquets en argument, comme <literal>install</literal> ou <literal>show</literal>.

en: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pkg1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pkg2</replaceable></arg>
fr: <command>aptitude</command> <arg choice='plain'>show</arg> <arg choice='plain'><replaceable>pqt1</replaceable></arg> <arg rep='repeat'><replaceable>pqt2</replaceable></arg>

en: Prints information about each <replaceable>pkg</replaceable> to the terminal.
fr: Afficher les informations sur chaque <replaceable>pqt</replaceable> sur le terminal.

en: The commands that install, upgrade, and remove packages all accept the parameter <quote>-s</quote>, which stands for <quote>simulate</quote>.  When <quote>-s</quote> is passed on the command line, the program performs all the actions it would normally perform, but does not actually download or install/remove any files.
fr: Les commandes qui installent, mettent à jour ou suppriment des paquets acceptent toutes le paramètre <quote>-s</quote>, qui signifie <quote>simuler</quote>. Quand <quote>-s</quote> est passé sur la ligne de commande, le programme exécute les actions qu'il devrait normalement effectuer sans réellement télécharger ou installer/supprimer aucun fichier.

en: &aptitude; will sometimes present a prompt like this:
fr: &aptitude; présentera parfois une invite comme celle-ci&nbsp;:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common 
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
    
    <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>
fr: Les NOUVEAUX paquets suivants vont être automatiquement installés :
      space-orbit-common
    Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés :
      space-orbit space-orbit-common
    0 paquets mis à jour, 2 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
    Il est nécessaire de télécharger 3200ko d'archives. Après dépaquetage, 8413ko
    seront utilisés.
    
    <prompt>Voulez-vous continuer ? [O/n/?]</prompt>

en: In addition to the obvious options of <quote>Yes</quote> and <quote>No</quote>, a number of commands are available which can be used to change the information displayed at the prompt, or to specify further actions.  For instance, typing <quote>s</quote> will display or hide information about how much space each package will use:
fr: En plus des options <quote>Oui</quote> et <quote>Non</quote> qui sont évidentes, un certain nombre de commandes sont disponibles et peuvent être utilisées pour modifier les informations affichées à l'invite ou pour spécifier des options supplémentaires. Par exemple, taper <quote>s</quote> affichera ou cachera l'information sur l'espace que chaque paquet va utiliser&nbsp;:

en: <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>
    
    Size changes will be shown.
    
    The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt; 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
    <prompt>Do you want to continue? [Y/n/?]</prompt>
fr: <prompt>Voulez-vous continuer ? [O/n/?]</prompt> <userinput>s</userinput>
    
    Les changements de taille seront affichés.
    
    Les NOUVEAUX paquets suivants vont être automatiquement installés&nbsp;:
      space-orbit-common &lt;+8020kB&gt;
    Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés&nbsp;:
      space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt;
    0 paquets mis à jour, 2 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
    Il est nécessaire de télécharger 3200ko d'archives. Après dépaquetage, 8413ko
    seront utilisés.
    <prompt>Voulez-vous continuer ? [O/n/?]</prompt>

en: Similarly, typing <quote>d</quote> will display information about automatically installed or removed packages:
fr: De manière analogue, taper <quote>d</quote> affichera des informations sur les paquets automatiquement installés ou supprimés&nbsp;:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
      space-orbit-common (D: space-orbit)
    The following NEW packages will be installed:
      space-orbit space-orbit-common 
    0 packages upgraded, 2 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
    Need to get 3200kB of archives. After unpacking 8413kB will be used.
fr: Les NOUVEAUX paquets suivants vont être automatiquement installés&nbsp;:
      space-orbit-common (D: space-orbit)
    Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés&nbsp;:
      space-orbit space-orbit-common
    0 paquets mis à jour, 2 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
    Il est nécessaire de télécharger 3200ko d'archives. Après dépaquetage, 8413ko
    seront utilisés.

en: This shows that <systemitem>space-orbit-common</systemitem> is being installed because <systemitem>space-orbit</systemitem> depends on it.  You can see the entire list of possible entries by entering <quote>?</quote> at the prompt.
fr: Cela indique que <systemitem>space-orbit-common</systemitem> est sur le point d'être installé parce que <systemitem>space-orbit</systemitem> en dépend. Vous pouvez voir la liste complète des options possibles en entrant <quote>?</quote> à l'invite.

en: If your request violates dependencies in a way that cannot be trivially resolved, &aptitude; will ask you what to do:
fr: Si votre demande casse une dépendance d'une manière qui ne peut pas être résolue simplement, &aptitude; vous demandera quoi faire&nbsp;:

en: The following packages are BROKEN:
      libsdl1.2debian
    The following packages will be REMOVED:
      libsdl1.2debian-all
    .
    .
    .
    The following actions will resolve these dependencies:
    
    Install the following packages:
    libsdl1.2debian-oss [1.2.7+1.2.8cvs20041007-4.1 (unstable)]
    
    Score is 19
    
    Accept this solution? [Y/n/q/?]
fr: Les paquets suivants sont CASSÉS :
      libsdl1.2debian
    Les paquets suivants seront ENLEVÉS : 
      libsdl1.2debian-all
    .
    .
    .
    Les actions suivantes permettront de résoudre ces dépendances :
    
    Installer les paquets suivants :
    libsdl1.2debian-oss [1.2.7+1.2.8cvs20041007-4.1 (unstable)]
    
    Le score est de 19
    
    Accepter cette solution ? [Y/n/q/?]

en: Typing <userinput>y</userinput> (or simply pressing <keycap>enter</keycap>) will accept the proposed solution.  Typing <userinput>n</userinput> will display the <quote>next best</quote> solution:
fr: Taper <userinput>y</userinput> (ou simplement sur <keycap>entrée</keycap>) validera la solution proposée. Taper <userinput>n</userinput> affichera la «&nbsp;meilleure&nbsp;» solution suivante&nbsp;:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?] <userinput>n</userinput>
    The following actions will resolve these dependencies:
    
    Install the following packages:
    libsdl1.2debian-alsa [1.2.7+1.2.8cvs20041007-4.1 (unstable,now)]
    
    Score is 19
    
    Accept this solution? [Y/n/q/?]
fr: Accepter cette solution ? [Y/n/q/?] <userinput>n</userinput>
    Les actions suivantes permettront de résoudre ces dépendances :
    
    Installer les paquets suivants :
    libsdl1.2debian-alsa [1.2.7+1.2.8cvs20041007-4.1 (unstable,now)]
    
    Le score est de 19
    
    Accepter cette solution ? [Y/n/q/?]

en: Typing <userinput>q</userinput> will <quote>give up</quote> and quit the program immediately:
fr: Taper <userinput>q</userinput> abandonnera et fermera immédiatement le programme &nbsp;:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?] q
    Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
    Abort.
fr: Accepter cette solution ? [Y/n/q/?] q
    Abandon de tous les efforts pour rechercher une solution à ces dépendances.
    Abandon.

en: As with the main command-line prompt, you can perform a number of additional actions, including manually altering the states of packages, from the dependency resolution prompt.  Type <userinput>?</userinput> to see a complete list.
fr: Comme dans l'invite principale de la ligne de commande, vous pouvez effectuer des actions supplémentaires, comme par exemple la modification de l'état d'un paquet depuis l'invite de résolution des dépendances. Tapez <userinput>?</userinput> pour afficher la liste complète.

en: For complete documentation of the command-line features of &aptitude;, see <xref linkend='secReference'/>.
fr: Pour une documentation complète des caractéristiques de la ligne de commande d'&aptitude;, consultez la <xref linkend='secReference'/>.

en: &aptitude; Reference Guide
fr: Guide de référence d'&aptitude;

en: <personname> <firstname>Lewis</firstname> <surname>Carrol</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>Alice in Wonderland</citetitle>
fr: <personname> <firstname>Lewis</firstname> <surname>Carrol</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>Alice au pays des merveilles</citetitle>

en: The White Rabbit put on his spectacles. 'Where shall I begin, please your Majesty?' he asked.
fr: Le Lapin Blanc mit ses lunettes. «&nbsp;Où dois-je commencer votre Majesté&nbsp;?&nbsp;» demanda-t-il.

en: 'Begin at the beginning,' the King said gravely, 'and go on till you come to the end: then stop.'
fr: «&nbsp;Commence au commencement&nbsp;», répondit gravement le Roi, «&nbsp;et continue jusqu'à ce que tu arrives à la fin, alors arrête-toi.&nbsp;»

en: &aptitude; is a large program with many features, and it is sometimes difficult to remember how to do something, or even to remember whether that something is even possible.  Indeed, many feature requests received by the author describe features which are already present but are difficult to find.<footnote>
fr: &aptitude; est un programme imposant aux nombreuses possibilités et il est parfois difficile de se rappeler comment faire telle chose ou même de se rappeler si une chose est possible. En effet, l'auteur reçoit de nombreuses demandes d'ajout de fonctionnalités qui sont déjà présentes mais difficiles à trouver.<footnote>

en: I am pleased to say that the number of requests of this sort fell off precipitously following the initial publication of this Guide.  It would be a happy occurance if there was a connection between the two events.
fr: Heureusement, le nombre de ces requêtes a fortement diminué juste après la première parution de ce guide. Espérons qu'il y ait un lien entre ces deux événements.

en: In an attempt to combat this obscurity, this reference guide describes every feature and configuration parameter of &aptitude;.  For a more gentle guide to the important features of &aptitude;, see <xref linkend='chapGettingStarted'/>.
fr: Dans une tentative pour combattre cette opacité, ce guide de référence décrit toutes les fonctionnalités et les paramètres de configuration d'&aptitude;. Pour un guide plus abordable sur les fonctionnalités les plus importantes d'&aptitude;, consultez <xref linkend='chapGettingStarted'/>.

en: &aptitude;'s behavior and appearance can be configured in a number of ways.  This manual describes how the program works with the default settings; descriptions of how various settings affect behavior are given in <xref linkend='secConfig'/>.
fr: Le comportement et l'apparence d'&aptitude; peuvent être configurés de nombreuses façons. Ce manuel décrit comment le programme fonctionne avec la configuration par défaut. La description de la manière dont différentes configurations affectent son comportement est donnée dans <xref linkend='secConfig'/>.

en: The &aptitude; UI
fr: L'interface utilisateur d'&aptitude;

en: This section describes the parts of the user interface of &aptitude; that do not deal with <link linkend='secManagingPackages'>managing packages</link>.
fr: Cette section décrit la partie de l'interface utilisateur d'&aptitude; qui ne s'occupe pas de la <link linkend='secManagingPackages'>gestion des paquets</link>.

en: Using the menus
fr: Utiliser les menus

en: The menu bar at the top of the screen lists the most important commands in &aptitude;.  To activate the menu bar, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>; you can then navigate it using the arrow keys and select a menu item using <keycap>Enter</keycap>.
fr: La barre de menu en haut de l'écran liste les commandes les plus importantes d'&aptitude;. Pour activer la barre de menu, utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>, vous pouvez alors vous y déplacer avec les touches de flèches et sélectionner une entrée du menu avec <keycap>Entrée</keycap>.

en: Some menu items also have <quote>hotkeys</quote>: letters or numbers that can be used to select the item while the menu is active.  These hotkeys are displayed in a brighter shade of white than the rest of the menu.
fr: Certaines entrées du menu ont aussi des <quote>clés d'accès rapide</quote>&nbsp;: lettres ou chiffres qui peuvent être utilisés pour sélectionner une entrée alors que le menu est actif. Ces clés d'accès rapide sont affichées avec une nuance de blanc plus clair que le reste du menu.

en: In addition, some menu items have <quote>shortcuts</quote>: keystrokes that perform the same action as the menu item while the menu is <emphasis>not</emphasis> active.  These keystrokes are listed on the right-hand side of the menu.
fr: En plus, certaines entrées du menu ont des <quote>raccourcis clavier</quote> qui effectuent la même action que l'entrée du menu même lorsque le menu n'est <emphasis>pas</emphasis> actif. Ces raccourcis sont indiqués à droite des entrées du menu.

en: In the remainder of the manual, menu commands will be written like this: <menuchoice>
fr: Dans la suite de ce manuel, les commandes du menu seront écrites comme ceci&nbsp;: <menuchoice>

en: <keycap><replaceable>key</replaceable></keycap>
fr: <keycap><replaceable>clé</replaceable></keycap>

en: <guimenu><replaceable>Menu</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Item</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.  This indicates that you should choose <replaceable>Item</replaceable> from the <replaceable>Menu</replaceable> menu, and that <replaceable>key</replaceable> is the shortcut for this command.
fr: <guimenu><replaceable>Menu</replaceable></guimenu><guimenuitem><replaceable>Entrée</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Cela indique que vous devez utiliser l'<replaceable>Entrée</replaceable> du menu <replaceable>Menu</replaceable> et que la <replaceable>clé</replaceable> est le raccourci pour cette commande.

en: Menu commands
fr: Commandes du menu

en: The Actions Menu
fr: Le menu Actions

en: Commands available in the Actions menu
fr: Commandes disponibles dans le menu Actions

en: Command
fr: Commande

en: If an installation preview is not visible, display one; otherwise, perform an install run as described in <xref linkend='secInstallRun'/>.
fr: Si un aperçu d'installation n'est pas visible, en affiche un. Sinon lance un processus d'installation comme décrit dans <xref linkend='secInstallRun'/>.

en: Bring the package list up-to-date.
fr: Met à jour la liste des paquets.

en: Flag all upgradable packages, except those which are held or forbidden from upgrading, for upgrade.
fr: Marque tous les paquets susceptibles de l'être, à l'exception de ceux qui sont gelés ou interdits de mise à jour, comme devant être mis à jour.

en: Discard all information about what packages are <quote>new</quote> (empty the <quote>New Packages</quote> tree).
fr: Oublie quels paquets sont <quote>nouveaux</quote> (c'est-à-dire vide l'arborescence <quote>Nouveaux paquets</quote>).

en: Cancel all pending installations, removals, upgrades, and holds.  This is equivalent to executing the <link linkend='pkgCmdKeep'>Keep</link> command on every package in the package database.
fr: Annule toutes les installations, les suppressions et les gels de paquets en attente. Cela revient à exécuter sur l'ensemble des paquets la commande pour les <link linkend='pkgCmdKeep'>garder dans leur état actuel</link>.

en: Delete all the compressed packages that were downloaded by &aptitude; <footnote id='footnoteAptTools'>
fr: Supprime toutes les archives de paquets qui ont été téléchargées par &aptitude;<footnote id='footnoteAptTools'>

en: Or any other &apt; utility.
fr: ou tout autre utilitaire &apt;.

en: Delete any compressed packages that were downloaded by &aptitude; <footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> and are no longer available.  These are presumed to be packages which are obsolete, and can be deleted to save disk space without requiring an otherwise unnecessary download.
fr: Supprime toutes les archives de paquets qui ont été téléchargées par &aptitude;<footnoteref linkend='footnoteAptTools'/> et qui ne sont plus disponibles dans les archives Debian. On peut supposer que ce sont des paquets obsolètes et qui peuvent être supprimés pour libérer de l'espace disque sans que cela ne nécessite de téléchargements inutiles par ailleurs.

en: Play a game of Minesweeper, as described in <xref linkend='secMinesweeper'/>.
fr: Lance le démineur, comme cela est décrit dans <xref linkend='secMinesweeper'/>.

en: Continue working as the &root; user; see <xref linkend='secBecomingRoot'/>.
fr: Continue à travailler en tant qu'utilisateur &root;. Voir <xref linkend='secBecomingRoot'/>.

en: Quit the program, saving any changes to package states.
fr: Quitte le programme et enregistre les modifications des états des paquets.

en: The Undo Menu
fr: Le menu Annuler

en: Commands available in the Undo menu
fr: Commandes disponibles dans le menu Annuler

en: Cancel the effect of the last change to a package's state, up to the last time the program was started, the package list was updated, or an install run was performed.
fr: Annule, un à un, les effets du dernier changement effectué sur l'état d'un paquet avec la possibilité de remonter jusqu'à la dernière fois que le programme a été démarré, que la liste des paquets a été mise à jour ou qu'un processus d'installation a été lancé.

en: The Package Menu
fr: Le menu Paquet

en: Commands available in the Package menu
fr: Commandes disponibles dans le menu Paquet

en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.
fr: Marque le paquet actuellement sélectionné pour <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.

en: Flag the currently selected package for <link linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>.
fr: Marque le paquet actuellement sélectionné pour <link linkend='pkgCmdRemove'>suppression</link>.

en: Flag the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
fr: Marque le paquet actuellement sélectionné pour <link linkend='pkgCmdPurge'>purge</link>.

en: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancel</link> any pending installation, upgrade, or removal of the currently selected package, and remove any hold that was set on the package.
fr: <link linkend='pkgCmdKeep'>Annule</link> toute installation, mise à jour ou suppression prévue pour le paquet actuellement sélectionné et retire tout gel qui aurait été mis sur le paquet.

en: <link linkend='pkgCmdHold'>Hold</link> the currently selected package back.
fr: <link linkend='pkgCmdHold'>Gèle</link> le paquet actuellement sélectionné.

en: Mark the currently selected package as an <quote>automatically installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
fr: Marque le paquet actuellement sélectionné comme étant un paquet <quote>installé automatiquement</quote>. Pour plus d'informations sur les paquets installés manuellement et automatiquement, consultez <xref linkend='secAutoInstall'/>.

en: Mark the currently selected package as a <quote>manually installed</quote> package.  For more information on manually and automatically installed packages, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
fr: Marque le paquet actuellement sélectionné comme étant un paquet <quote>installé manuellement</quote>. Pour plus d'informations sur les paquets installés manuellement et automatiquement, consultez <xref linkend='secAutoInstall'/>.

en: If a package that can be upgraded is selected, <link linkend='pkgCmdForbid'>forbid</link> it from being upgraded to the currently available version.  If a version of a package is selected, forbid the package from being upgraded to that version.
fr: Si un paquet qui peut être mis à jour est sélectionné, cela <link linkend='pkgCmdForbid'>interdit</link> sa mise à jour vers la version actuellement disponible uniquement. Si une version du paquet est sélectionnée, cela interdit au paquet d'être mis à jour vers cette version.

en: Display a screen containing information about the currently selected package, such as the packages it depends upon, the packages which depend upon it, and its available versions.
fr: Affiche un écran contenant des informations sur le paquet actuellement sélectionné, comme les paquets dont il dépend, les paquets qui en dépendent, et ses versions disponibles.

en: Display the currently selected package's Debian changelog.  To see the changelog of a particular version, select that version and execute this command.
fr: Affiche la liste des modifications du paquet Debian actuellement sélectionné. Pour voir les modifications d'une version particulière, sélectionnez cette version avant d'exécuter cette commande.

en: The Resolver Menu
fr: Le menu Solveur

en: Commands available in the Resolver menu
fr: Commandes disponibles dans le menu Solveur

en: Display a detailed description of the problem resolver's current suggestion (see <xref linkend='secResolver'/>).
fr: Affiche une description détaillée de la suggestion actuelle.

en: Carry out the actions that the problem resolver is currently suggesting.
fr: Exécute les actions actuellement suggérées.

en: Select the problem resolver's next suggestion.
fr: Sélectionne la suggestion suivante.

en: Select the problem resolver's previous suggestion.
fr: Sélectionne la suggestion précédente.

en: Select the problem resolver's first suggestion.
fr: Sélectionne la première suggestion.

en: Select the problem resolver's most recently generated solution (see <xref linkend='secResolver'/>).
fr: Sélectionne la suggestion la plus récente (voir <xref linkend='secResolver'/>).

en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is rejected and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently approved, its approval will be cancelled.
fr: Lors de l'examen d'une solution, rejette l'action actuellement sélectionnée et passe à l'action suivante (voir <xref linkend='secResolver'/>). Si l'action était dans l'état approuvé, son approbation est annulée.

en: When examining a solution, toggle whether the currently selected action is approved and move to the next action (see <xref linkend='secResolver'/>).  If the action is currently rejected, its rejection will be cancelled.
fr: Lors de l'examen d'une solution, approuve l'action actuellement sélectionnée et passe à l'action suivante (voir <xref linkend='secResolver'/>). Si l'action était dans l'état rejeté, son rejet est annulé.

en: When examining a solution, view detailed information about the package which is affected by the currently selected action (see <xref linkend='secResolver'/>).
fr: Lors de l'examen d'une solution, affiche des informations détaillées sur le paquet touché par l'action actuellement sélectionnée (voir <xref linkend='secResolver'/>).

en: The Search Menu
fr: Le menu Rechercher

en: Commands available in the Search menu
fr: Commandes disponibles dans le menu Rechercher

en: Find the next package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
fr: Recherche le paquet suivant dans la liste des paquets qui correspond au motif de recherche (voir <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

en: Find the previous package in the package list that matches a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
fr: Recherche le paquet précédent dans la liste des paquets qui correspond au motif de recherche (voir <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

en: Repeat the last Find command.
fr: Répète la dernière recherche.

en: Filter the current package list by removing any packages which do not match a search pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>).
fr: Filtre la liste de paquets en omettant tous les paquets qui ne correspondent pas au motif de recherche (voir <xref linkend='secSearchPatterns'/>).

en: Un-filter the current package list (all packages will be shown).
fr: Retire le filtrage de la liste de paquets (tous les paquets sont affichés).

en: Find the next broken package.  This is equivalent to searching for <literal>~b</literal>.
fr: Recherche le paquet cassé suivant. Cela revient à rechercher <literal>~b</literal>.

en: The Options Menu
fr: Le menu Options

en: Commands available in the Options menu
fr: Commandes disponibles dans le menu Options

en: Display a dialog box in which you can set options pertaining to the interface (how messages are displayed, how packages are organized, etc).
fr: Appelle une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez configurer les options relatives à l'interface (manière d'afficher les messages, organisation des paquets, etc.).

en: Display a dialog box in which you can set options pertaining to how dependencies are treated: for instance, whether to automatically install packages which are recommended by other packages.
fr: Appelle une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez configurer les options relatives au traitement des dépendances&nbsp;: par exemple, s'il faut installer automatiquement les paquets recommandés par d'autres paquets.

en: Display a dialog box in which you can set options that don't fit into the previous two categories: for instance, whether packages should be automatically flagged for upgrade when &aptitude; starts.
fr: Appelle une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez configurer les options qui ne tombent pas dans les deux catégories précédentes&nbsp;: par exemple, s'il faut marquer automatiquement les paquets pour mise à jour au démarrage d'&aptitude;.

en: Reset all options to their default values.
fr: Revient aux options de configuration par défaut.

en: The Views Menu
fr: Le menu Vues

en: For an overview of how views work, see <xref linkend='secViews'/>.
fr: Pour un aperçu du fonctionnement des vues, voir <xref linkend='secViews'/>.

en: Commands available in the Views menu
fr: Commandes disponibles dans le menu Vues

en: Change to the next active view.
fr: Va à la vue active suivante.

en: Change to the previous active view.
fr: Va à la précédente vue active.

en: Close the current view.
fr: Ferme la vue actuelle.

en: Create a new view of the package list.
fr: Crée une nouvelle vue de la liste des paquets.

en: Create a view that displays packages which are not installed, and which a package installed on your system Recommends.
fr: Crée une vue qui affiche les paquets qui ne sont pas installés et qu'un paquet installé sur votre système recommande.

en: Create a new view of the package list in which packages are not categorized.
fr: Crée une nouvelle vue de la liste des paquets dans laquelle les paquets ne sont pas triés.

en: Create a new view of the package list in which packages are categorized according to their debtags entries.
fr: Crée une nouvelle vue de la liste des paquets dans laquelle les paquets sont rangés en fonction de leur entrée debtags.

en: View the package list, arranged by category.
fr: Affiche la liste des paquets, organisée par catégorie.

en: Additional items
fr: Entrées supplémentaires

en: A number of additional menu items appear; these correspond to the currently active views.  To switch directly to a view, select it from the menu.
fr: D'autres entrées du menu apparaissent. Il s'agit des vues actuellement actives. Pour atteindre directement une vue, sélectionnez-la dans ce menu.

en: The Help Menu
fr: Le menu Aide

en: Commands available in the Help menu
fr: Commandes disponibles dans le menu Aide

en: Display some copyright information.
fr: Affiche des informations de copyright.

en: Display the on-line help page.
fr: Affiche l'aide en ligne.

en: Display the User's Manual (this document).
fr: Affiche le manuel de l'utilisateur (ce document).

en: Display the <link linkend='chapFAQ'>&aptitude; FAQ</link>.
fr: Affiche la <link linkend='chapFAQ'>FAQ d'&aptitude;</link>.

en: Display a history of the major changes made to &aptitude;.
fr: Affiche la liste des principales modifications apportées à &aptitude;.

en: Display the terms under which you may copy, modify, and distribute &aptitude;.
fr: Affiche les termes de la licence sous laquelle vous pouvez copier, modifier et distribuer &aptitude;.

en: Working with multiple views
fr: Travailler avec plusieurs vues

en: &aptitude; allows you to work with several <quote>views</quote> at once.  A <quote>view</quote> (sometimes called a <quote>screen</quote>) is simply something that can appear in the area of the screen below the menu bar.  The most common view is the package list, but download views are also common.
fr: &aptitude; vous permet de travailler avec plusieurs <quote>vues</quote> à la fois. Une <quote>vue</quote> (parfois appelée <quote>écran</quote>) est simplement quelque chose qui apparaît dans une zone de l'écran en dessous de la barre de menu. La vue la plus courante est la liste des paquets, la vue des téléchargements est aussi assez courante.

en: When several views are open at once, a bar listing all the active views will appear at the top of the screen.  For instance, if I examine <systemitem>apt</systemitem> by pressing <keycap>Enter</keycap>, then examine <systemitem>libc6</systemitem>, the screen will look something like this:
fr: Quand plusieurs vues sont ouvertes en même temps, une barre listant l'ensemble des vues actives apparaît en haut de l'écran. Par exemple, si on examine <systemitem>apt</systemitem> en appuyant sur <keycap>entrée</keycap>, puis qu'on examine <systemitem>libc6</systemitem>, l'écran ressemblera à ceci&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
             Packages                  apt info                  libc6 info
    aptitude 0.3.1       
    i A  --\ libc6                                             2.3.2.ds1- 2.3.2.ds1-
      Description: GNU C Library: Shared libraries and Timezone data
        Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the
        system. This package includes shared versions of the standard C library and
        the standard math library, as well as many others. Timezone data is also
        included.
      Priority: required
      Section: base
      Maintainer: GNU Libc Maintainers &lt;debian-glibc@lists.debian.org&gt;
      Compressed size: 4901k
      Uncompressed size: 15.9M
      Source Package: glibc
      --\ Depends
        --- libdb1-compat
      --\ Suggests
        --- locales
        --- glibc-doc
      --\ Conflicts
    GNU C Library: Shared libraries and Timezone data
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
             Paquets                  apt : info                libc6 : info
    aptitude 0.4.1
    i    --\ libc6                                             2.3.5-12   2.3.5-12
      Description : GNU C Library: Shared libraries and Timezone data
        Contains the standard libraries that are used by nearly all programs on the
        system. This package includes shared versions of the standard C library and
        the standard math library, as well as many others. Timezone data is also
        included.
    
      Marqueurs: devel::library, langdevel::c, made-of::lang:c, protocol::ipv6,
                 role::sw:shlib
      Priorité : nécessaire
      Section : libs
      Responsable : GNU Libc Maintainers &lt;debian-glibc@lists.debian.org&gt;
      Taille compressée : 5029k
      Taille décompressée : 17,1M
      Paquet source : glibc
      --\ Suggère
        --- glibc-doc
        --- locales
      --\ Est en conflit avec
    GNU C Library: Shared libraries and Timezone data

en: You can close the current view using &views-close;.  To switch to the next or previous view, use &views-next; and &views-prev;, or click on the view's name at the top of the screen; you can also find a list of all active views in the Views menu.
fr: Vous pouvez fermer la vue courante avec &views-close;. Pour atteindre les vues précédentes et suivantes, utilisez &views-next; et &views-prev; ou cliquez sur le nom de la vue en haut de l'écran. Vous pouvez aussi trouver une liste de toutes les vues actives dans le menu Vues.

en: As shown above, some commands (for instance, viewing information about a package) will create new views automatically; you can also explicitly create a new view using &views-new; or &views-browse;.
fr: Comme ci-dessus, certaines commandes (par exemple, voir les informations d'un paquet) vont créer automatiquement de nouvelles vues. Vous pouvez aussi demander la création d'une nouvelle vue avec &views-new; ou &views-browse;.

en: Becoming &root;
fr: Devenir administrateur («&nbsp;&root;&nbsp;»)

en: Some actions, such as updating the package lists, can only be performed as &root;.  If you are not &root; and you try to update the package lists, &aptitude; will ask if you want to become &root;:
fr: Certaines actions, telles que la mise à jour de la liste des paquets, ne peuvent être réalisées qu'en tant que &root;. Si vous n'êtes pas &root; au moment de mettre à jour la liste des paquets, &aptitude; va vous demander de le devenir&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1    
    --- Installed Packages
    --- Not Installed Packages
    --- Obsolete and Locally Created Packages
    --- Virtual Packages
    --- Tasks
    
      +-------------------------------------------------------------------------+
      |Updating the package lists requires administrative privileges, which     |
      |you currently do not have.  Would you like to change to the root account?|
      |                                                                         |
      |         [ Become root ]                  [ Don't become root ]          |
    Th+-------------------------------------------------------------------------+
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.4.1
    --- Paquets installés
    --- Paquets non installés
    --- Paquets obsolètes ou créés localement
    --- Paquets virtuels
    --- Tâches
    
    
    +------------------------------------------------------------------------------+
    |La mise à jour des listes de paquets exige des privilèges d'administration que|
    |vous n'avez pas pour le moment. Voulez-vous devenir administrateur ?          |
    |     [ Devenir administrateur ]         [ Ne pas devenir administrateur ]     |
    +------------------------------------------------------------------------------+

en: If you select <quote>Become root</quote>, &aptitude; will prompt you for &root;'s password; when you have correctly entered it, &aptitude; will perform the action that required &root; privileges.  You will still be &root; after the action completes.
fr: Si vous sélectionnez <quote>Devenir administrateur</quote>, &aptitude; va vous demander de saisir le mot de passe de &root;. Une fois que vous l'aurez correctement saisi, &aptitude; effectuera les actions qui ont nécessité les droits d'administration. Vous resterez &root; après la fin de l'action.

en: You can switch to the &root; account at any time using the command &actions-su;.  Any changes you have made to package states will be preserved (but will not be saved until you quit &aptitude;).
fr: Vous pouvez passer sous le compte &root; à tout moment en utilisant la commande &actions-su;. Tous les changements que vous avez apportés à l'état des paquets sont préservés (mais ils ne seront sauvegardés qu'à la fermeture d'&aptitude;).

en: This section describes how to manipulate the list of packages, how to install new packages on your system, and how to remove old packages.
fr: Cette section décrit comment manipuler la liste des paquets, comment installer de nouveaux paquets sur votre système et comment supprimer de vieux paquets.

en: Managing the package list
fr: Gérer la liste des paquets

en: To keep the list of packages up-to-date, it is recommended that you periodically update it.  You can do this using the &actions-update; command.
fr: Pour garder la liste des paquets à jour, il est recommandé de la mettre à jour régulièrement. Vous pouvez le faire grâce à la commande &actions-update;.

en: Accessing package information
fr: Accéder aux informations des paquets

en: Information about packages is presented in several locations in &aptitude;: the package list gives a quick overview of the state of each package, and additional views providing detailed information about a package are also available.
fr: Les informations sur les paquets sont présentes à plusieurs endroits&nbsp;: la liste des paquets donne un aperçu rapide de l'état de chaque paquet et d'autres vues sont aussi disponibles avec des informations détaillées sur chaque paquet.

en: The Package List
fr: La liste des paquets

en: The package list displays an <quote>at-a-glance</quote> synopsis of a package's state.  For instance, the package <systemitem>webmin</systemitem> might have the following synopsis:
fr: La liste des paquets montre un résumé succinct de l'état d'un paquet. Par exemple, le paquet <systemitem>webmin</systemitem> pourrait avoir le résumé suivant&nbsp;:

en: piAU  webmin                                        +5837kB &lt;none&gt;     1.160-2
fr: piAU  webmin                                        +5837kB &lt;aucun&gt;    1.160-2

en: The four characters on the left-hand side of the synopsis show that the package is not installed (<quote>p</quote>), that it is going to be installed (<quote>i</quote>), that it was automatically chosen to be installed (<quote>A</quote>), and that it is untrusted (<quote>U</quote>).  On the right-hand side of the synopsis, the current version and the most recent available version are displayed, along with an indication of how much space will be used by the upgrade.
fr: Les quatre caractères sur la gauche indiquent que le paquet n'est pas installé (<quote>p</quote>), qu'il est sur le point d'être installé (<quote>i</quote>), qu'il a été installé automatiquement (<quote>A</quote>), et qu'il ne provient pas d'une source fiable (<quote>U</quote>). À droite, on peut lire la version actuelle et la version la plus récente disponible, ainsi qu'une indication de l'espace supplémentaire que l'installation va utiliser.

en: You can customize how package synopses are displayed; see <xref linkend='secDisplayFormat'/> for details.
fr: Vous pouvez personnaliser la manière d'afficher ce résumé. Consultez <xref linkend='secDisplayFormat'/> pour plus de détails.

en: The four status flags on the left-hand side of the screen give the basic information about a package's state.  The first character is the package's <emphasis>current state</emphasis>.  The second character is the <emphasis>action</emphasis> which will be taken on the package.  The third character indicates whether the package was <emphasis>automatically installed</emphasis> (see <xref linkend='secAutoInstall'/>), and the fourth character indicates whether the package is trusted (see <xref linkend='secTrust'/>).
fr: Les quatre indicateurs d'état sur la gauche de l'écran donnent les informations de base sur l'état d'un paquet. Le premier caractère indique l'<emphasis>état courant</emphasis> du paquet. Le second indique l'<emphasis>action</emphasis> qui sera entreprise sur le paquet. Le troisième indique si le paquet a été <emphasis>automatiquement installé</emphasis> (voir <xref linkend='secAutoInstall'/>). Enfin, le quatrième indique si le paquet est fiable (voir <xref linkend='secTrust'/>).

en: The possible values of the <quote>current state</quote> flag are given in <xref linkend='figureCurrentFlag'/> and the possible values of the <quote>action</quote> flag are given in <xref linkend='figureActionFlag'/>.
fr: Les valeurs possibles pour l'indicateur de <quote>l'état courant</quote> sont données dans <xref linkend='figureCurrentFlag'/> et les valeurs possibles de l'indicateur <quote>d'action</quote> sont données dans <xref linkend='figureActionFlag'/>.

en: Values of the <quote>current state</quote> flag
fr: Valeurs de l'indicateur de <quote>l'état courant</quote>

en: the package is installed and all its dependencies are satisfied.
fr: le paquet est installé et toutes ses dépendances sont satisfaites.

en: the package was removed, but its configuration files are still present.
fr: le paquet a été supprimé mais ses fichiers de configuration sont toujours présents sur le système.

en: the package and all its configuration files were removed, or the package was never installed.
fr: le paquet et tous ses fichiers de configuration ont été supprimés, ou le paquet n'a jamais été installé.

en: the package is virtual.
fr: le paquet est virtuel.

en: the package has broken dependencies.
fr: le paquet a des dépendances cassées.

en: the package has been unpacked but not configured.
fr: le paquet a été dépaqueté mais pas configuré.

en: half-configured: the package's configuration was interrupted.
fr: à moitié configuré&nbsp;: la configuration du paquet a été interrompue.

en: half-installed: the package's installation was interrupted.
fr: à moitié installé&nbsp;: l'installation du paquet a été interrompue.

en: Values of the <quote>action</quote> flag
fr: Valeurs de l'indicateur <quote>d'action</quote>

en: the package will be installed.
fr: le paquet va être installé.

en: the package will be upgraded.
fr: le paquet va être mis à jour.

en: the package will be deleted: it will be removed, but its configuration files will remain on the system.
fr: le paquet va être supprimé&nbsp;: il sera supprimé mais ses fichiers de configuration resteront sur le système.

en: the package will be purged: it and its configuration files will be removed.
fr: le paquet va être purgé&nbsp;: lui et ses fichiers de configuration seront supprimés.

en: the package will be held back: it will be kept at its current version, even if a newer version becomes available, until the hold is cancelled.
fr: le paquet est gelé&nbsp;: il sera gardé dans sa version actuelle, même si une version plus récente est disponible, jusqu'à ce que le gel soit retiré.

en: An upgrade of the package has been forbidden.
fr: toute mise à jour du paquet est interdite.

en: the package will be reinstalled.
fr: le paquet va être réinstallé.

en: the package is <quote>broken</quote>: some of its dependencies will not be satisfied.  &aptitude; will not allow you to install, remove, or upgrade anything while you have broken packages.
fr: le paquet est <quote>cassé</quote>&nbsp;: certaines de ses dépendances ne sont pas satisfaites. &aptitude; ne vous permettra pas d'installer, supprimer ou mettre à jour quoique ce soit tant que des paquets sont cassés.

en: In addition, &aptitude; will use colors to indicate package state if your terminal supports it.  State distinctions are mainly displayed using the background color:
fr: De plus, si le terminal le permet, &aptitude; utilise des couleurs pour indiquer l'état d'un paquet. La distinction entre les états se fait principalement grâce à la couleur de l'arrière plan&nbsp;:

en: Black
fr: Noir

en: The package cannot be upgraded (or is not going to be installed), and it has no dependency problems.  If the package is installed, its name will be highlighted.
fr: Le paquet ne peut pas être mise à jour (ou il ne sera pas installé) et il n'a pas de problème de dépendance. Si le paquet est déjà installé, son nom est en surbrillance.

en: Green
fr: Vert

en: The package is going to be installed.
fr: Le paquet est sur le point d'être installé.

en: Blue
fr: Bleu

en: The package is currently installed, and it will be upgraded.
fr: Le paquet est actuellement installé et il va être mis à jour.

en: The package is currently installed, but it will be removed.
fr: Le paquet est actuellement installé, mais il va être supprimé.

en: White
fr: Blanc

en: The package is currently installed, and it is <quote>held</quote> at its current version: automatic upgrades will ignore it.
fr: Le paquet est actuellement installé et il est <quote>gelé</quote> dans sa version courante&nbsp;: les mises à jour automatiques l'ignoreront.

en: Red
fr: Rouge

en: This package is broken: some of its dependencies will not be satisfied.
fr: Le paquet est cassé&nbsp;: certaines de ces dépendances ne sont pas satisfaites.

en: Finally, the lower half of the screen displays the long description.  &aptitude; will attempt to detect whether the package is involved in a dependency problem; if so, information regarding the dependency problem will be displayed here.  To cycle between dependency information and the package description, press <keycap>i</keycap>.
fr: Enfin, la moitié inférieure de l'écran affiche la description longue.  &aptitude; tentera de détecter si le paquet est impliqué dans des problèmes de dépendances. Si c'est le cas, des informations concernant ces problèmes de dépendances y seront affichées. Pour passer des informations de dépendances à la description du paquet, et inversement, appuyez sur <keycap>i</keycap>.

en: Detailed package information
fr: Information détaillée d'un paquet

en: Pressing <keycap>Enter</keycap> while a package is highlighted will display the package information screen:
fr: Appuyer sur <keycap>Entrée</keycap> pendant qu'un paquet est en surbrillance affichera un écran contenant les informations sur ce paquet&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    i A --\ apt                                                0.5.25     0.5.25
      Description: Advanced front-end for dpkg
        This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It
        provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler,
        safer way to install and upgrade packages.
    
        APT features complete installation ordering, multiple source capability and
        several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
      Essential: yes
      Priority: important
      Section: base
      Maintainer: APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
      Compressed size: 970k
      Uncompressed size: 2961k
      Source Package: apt
      --\ Depends
        --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-4)
        --- libgcc1 (>= 1:3.3.3-1)
        --- libstdc++5 (>= 1:3.3.3-1)
      --\ Suggests
        --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig
        --- dpkg-dev
        --\ apt-doc (UNSATISFIED)                                                   
    p     0.6.25
    p     0.5.25
      --\ Replaces
        --- libapt-pkg-doc (&lt; 0.3.7)
        --- libapt-pkg-dev (&lt; 0.3.7)
      --- Package names provided by apt
      --- Packages which depend on apt
      --\ Versions
    p A 0.6.25
    i A 0.5.25
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.2.15.6
    i A --\ apt                                                0.5.26     0.5.26
      Description : Advanced front-end for dpkg
        This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It
        provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler,
        safer way to install and upgrade packages.
    
        APT features complete installation ordering, multiple source capability and
        several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
      Essentiel : oui
      Priorité : important
      Section : base
      Responsable : APT Development Team &lt;deity@lists.debian.org&gt;
      Taille compressée : 1094k
      Taille décompressée : 3420k
      Paquet source : apt
      --\ Dépend
        --- libc6 (>= 2.3.2.ds1-4)
        --- libgcc1 (>= 1:3.4.1-3)
        --- libstdc++5 (>= 1:3.3.4-1)
      --\ Suggère
        --- aptitude | synaptic | gnome-apt | wajig
        --- dpkg-dev
        --\ apt-doc (NON SATISFAITE)
    p     0.5.27
    p     0.5.26
      --\ Remplace
        --- libapt-pkg-doc (&lt; 0.3.7)
        --- libapt-pkg-dev (&lt; 0.3.7)
      --- Noms de paquet fournis par apt
      --- Paquets dépendants de apt
      --\ Versions
    p A 0.5.27
    i A 0.5.26

en: This display can be navigated in a manner similar to the package list: for instance, in the screenshot above, I expanded the dependency on <systemitem>apt-doc</systemitem>, revealing the available versions of <systemitem>apt-doc</systemitem> which will fulfill the dependency.  These versions can be manipulated in the same way that packages can: for instance, to install version <systemitem>0.5.25</systemitem> of <systemitem>apt-doc</systemitem>, you would highlight it and press <keycap>+</keycap>.
fr: On peut naviguer dans cet écran de manière similaire à la liste des paquets&nbsp;: par exemple, dans la capture précédente, l'arbre des dépendances sur <systemitem>apt-doc</systemitem> fait apparaître les versions disponibles d'<systemitem>apt-doc</systemitem> qui peuvent satisfaire la dépendance. Ces versions peuvent être manipulées de la même manière que les paquets&nbsp;: par exemple, pour installer la version <systemitem>0.5.25</systemitem> de <systemitem>apt-doc</systemitem>, il vous suffit de la mettre en surbrillance et d'appuyer sur <keycap>+</keycap>.

en: To quickly satisfy a dependency, select the dependency and press <keycap>+</keycap>; &aptitude; will attempt to automatically satisfy it.
fr: Pour satisfaire rapidement une dépendance, sélectionnez-la et appuyez sur <keycap>+</keycap>. &aptitude; tentera automatiquement de la satisfaire.

en: In addition to the dependencies of a package, you can view the package names that it Provides, the packages which depend upon it, and the available versions of the package (including any other packages that Provide it).
fr: En plus des dépendances d'un paquet, vous pouvez voir le nom des paquets qu'il fournit, les paquets qui dépendent de lui, ainsi que les versions disponibles du paquet (en incluant tous les paquets qui le fournissent).

en: As usual, you can dismiss this screen and return to the main view by pressing <keycap>q</keycap>.  For convenience, a few other information screens (which only display some commonly-used information, hiding the rest)  are available: press <keycap>v</keycap> to view the versions of a package, <keycap>d</keycap> to view the dependencies of a package, and <keycap>r</keycap> to view the <quote>reverse dependencies</quote> of a package (packages which depend upon it).
fr: Comme d'habitude, vous pouvez quitter cet écran et retourner à la vue principale en appuyant sur <keycap>q</keycap>. Par commodité, quelques autres écrans d'information (qui n'affichent que quelques informations courantes et cachent le reste) sont disponibles&nbsp;: appuyez sur <keycap>v</keycap> pour voir les versions d'un paquet, <keycap>d</keycap> pour voir les dépendances d'un paquet et <keycap>r</keycap> pour voir les <quote>dépendances inverses</quote> d'un paquet (c'est-à-dire les paquets qui dépendent de ce paquet).

en: Modifying package states
fr: Modifier l'état d'un paquet

en: The following commands are available to modify the states of packages.  Commands take effect the next time you perform an <link linkend='secInstallRun'>install run</link>; until you do, all of these commands can be reversed using &undo-undo;.
fr: Les commandes suivantes sont disponibles pour modifier l'état des paquets. Ces commandes prennent effet au prochain lancement d'un <link linkend='secInstallRun'>processus d'installation</link>. Jusque-là, toutes ces commandes peuvent être annulées en utilisant &undo-undo;.

en: To apply a command to a package, simply select the package in a package list and issue the command.  These commands can also be applied to groups of packages by selecting the group header (for instance, <quote>Upgradable Packages</quote>) and issuing the command.
fr: Pour appliquer une commande à un paquet, il suffit de le sélectionner dans une liste de paquets et d'exécuter la commande. Ces commandes peuvent aussi être appliquées à un groupe de paquets en sélectionnant l'en-tête du groupe (par exemple&nbsp;: <quote>Paquets pouvant être mis à jour</quote>) et en exécutant la commande.

en: Install: &package-install;
fr: Installation&nbsp;: &package-install;

en: Flag the current package for installation.
fr: Marque le paquet courant pour installation.

en: If the package is not installed, it will be installed.  If it is already installed, it will be upgraded if possible and any sticky upgrade prevention that is in effect (eg, Hold) will be cancelled.
fr: Si le paquet n'est pas installé, il le sera. S'il est déjà installé, il sera mis à jour, si possible, et les éventuels marquages empêchant sa mise à jour (p. ex. Gel) seront annulés.

en: Remove: &package-remove;
fr: Suppression&nbsp;: &package-remove;

en: Flag the currently selected package for removal.
fr: Marque le paquet courant pour suppression.

en: If the package is installed, it will be removed.
fr: Si le paquet est installé, il sera supprimé.

en: Purge: &package-purge;
fr: Purge&nbsp;: &package-purge;

en: Flag the current package to be purged.
fr: Marque le paquet courant pour purge.

en: If the package is installed, it will be removed.  Futhermore, even if it is removed, any remaining files (such as configuration files) related to the package will be removed from the system.
fr: Si le paquet est installé, il sera supprimé. De plus, s'il est déjà supprimé, tout fichier restant (comme les fichiers de configuration) lié à ce paquet sera supprimé du système.

en: Keep: &package-keep;
fr: Garde&nbsp;: &package-keep;

en: Flag the current package to be kept at its current version.
fr: Marque le paquet courant pour qu'il soit gardé dans sa version actuelle.

en: Any action that was to be performed on the package -- installation, removal, or upgrade -- is cancelled, and any persistent hold that was set on the package is removed.
fr: Toute action qui était prévue sur le paquet (installation, suppression ou mise à jour) est annulée et tout gel persistant sur le paquet est retiré.

en: Hold: &package-hold;
fr: Gel&nbsp;: &package-hold;

en: Set a persistent hold on the package.
fr: Place un gel persistant sur le paquet.

en: As with Keep, any action that was to be performed on the package is cancelled.  In addition, the package will not be automatically upgraded <footnote id='footAutoUpgrade'>
fr: Comme avec Garde, toute action prévue sur le paquet est annulée. De plus, le paquet ne sera pas mis automatiquement à jour<footnote id='footAutoUpgrade'>

en: That is, it will be unaffected by &actions-upgrade; or the <command>dist-upgrade</command> or <command>upgrade</command> command-line actions.
fr: Plus précisément, il ne sera pas affecté par la commande &actions-upgrade; ou par les actions en ligne de commande <command>dist-upgrade</command> et <command>upgrade</command>.

en: </footnote> until the hold is removed.  You may cancel a hold by issuing the Install command.
fr: </footnote> jusqu'à ce que le gel soit retiré. Vous pouvez retirer le gel en exécutant la commande Installation sur le paquet.

en: The package will not be automatically upgraded<footnoteref linkend='footAutoUpgrade'/> to the version it would currently be upgraded to.  If it was going to be upgraded, the upgrade will be cancelled.
fr: Le paquet ne sera pas automatiquement mis à jour<footnoteref linkend='footAutoUpgrade'/> vers la version vers laquelle il peut actuellement l'être. S'il est sur le point d'être installé, sa mise à jour sera annulée.

en: If you issue this command on a particular version of a package, the package will not be upgraded to the selected version.  Note that only one version can be forbidden at once.
fr: Si vous lancez cette commande sur une version particulière d'un paquet, le paquet ne sera pas mis à jour vers la version sélectionnée. Remarquez qu'on ne peut interdire qu'une seule version à la fois.

en: This functionality is largely provided as a convenience for users of the <quote>unstable</quote> distribution, so they can avoid known-bad versions of packages.
fr: Cette fonction est principalement fournie pour faciliter la vie des utilisateurs de la distribution <quote>unstable</quote>, afin qu'ils puissent éviter certaines versions de paquet connues comme étant défectueuses.

en: Reinstall: press <keycap>L</keycap>
fr: Réinstaller&nbsp;: appuyer sur <keycap>L</keycap>

en: Reinstalls the package.
fr: Réinstalle le paquet.

en: Note that the reinstallation will not be saved when you quit &aptitude; or perform an install run for technical reasons.  (essentially, the underlying software layers (<command>dpkg</command> and &apt;) do not provide any way to find out whether a reinstallation was successful or not).
fr: Remarquez que la marque de réinstallation ne sera pas sauvegardée quand vous quitterez &aptitude; ou lancerez un processus d'installation pour des raisons techniques. (Brièvement, les couches logicielles sous-jacentes (<command>dpkg</command> et &apt;) ne fournissent aucun moyen de savoir si une réinstallation a réussi ou non).

en: Sets whether the package is treated as having been automatically installed; automatically installed packages will be removed when no other package requires them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
fr: Indique si le paquet doit être traité comme ayant été automatiquement installé. Les paquets automatiquement installés sont supprimés quand plus aucun paquet ne les requiert. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend='secAutoInstall'/>.

en: In addition to these commands that affect the selected package, there are two commands that affect large numbers of packages at once regardless of what is selected.  &actions-forget; clears the <quote>new</quote> status of all packages in the package list, and &actions-upgrade; flags every package which can be upgraded for upgrade, except for packages that are held back or would be upgraded to a forbidden version.
fr: En plus de ces commandes qui affectent le paquet sélectionné, il y a deux commandes qui affectent un grand nombre de paquets d'un seul coup quelque soit ce qui est sélectionné. &actions-forget; enlève l'état <quote>nouveau</quote> de tous les paquets de la liste de paquets et &actions-upgrade; marque tous les paquets qui peuvent l'être pour mise à jour, à l'exception des paquets qui sont gelés ou qui seraient mis à jour vers une version interdite.

en: All changes to package states are saved when you quit &aptitude;, update the package list, or perform an install run.  If you do not wish to save your changes, you can always abort &aptitude; by pressing <keycap>Ctrl-C</keycap>.
fr: Tout changement de l'état des paquets est enregistré quand vous quittez &aptitude;, mettez à jour la liste des paquets ou lancez un processus d'installation. Si vous ne voulez pas enregistrer vos changements, vous pouvez toujours abandonner &aptitude; en pressant <keycap>Ctrl-C</keycap>.

en: Solving Dependency Problems
fr: Résoudre les problèmes de dépendance

en: If a dependency problem arises, &aptitude; can assist you in resolving it.  As soon as a problem occurs, a red bar will appear at the bottom of the screen with a summary of &aptitude;'s suggestion about how to fix it.  For instance, in the following screenshot, &aptitude; is indicating that it can resolve the situation by keeping two packages at their current versions.
fr: Si un problème de dépendances survient, &aptitude; peut vous aider à la résoudre. Dès qu'un problème arrive, une barre rouge apparaît en bas de l'écran avec un résumé des suggestions d'&aptitude; pour le résoudre. Par exemple, dans la capture d'écran suivante, &aptitude; indique qu'il est possible de résoudre le problème en gardant deux paquets dans leur version actuelle.

en: As indicated at the bottom of the screen, you can view additional solutions by pressing <keycap>.</keycap> and <keycap>,</keycap>, apply the current solution by pressing <keycap>!</keycap>, and examine the solution in more detail by pressing <keycap>e</keycap>.  When you examine the current solution, a screen similar to the following will appear:
fr: Comme il est indiqué en bas de l'écran, vous pouvez voir d'autres solutions en appuyant sur <keycap>.</keycap> et <keycap>,</keycap>, appliquer la solution courante en appuyant sur <keycap>!</keycap> et examiner la solution plus en détail en appuyant sur <keycap>e</keycap>. Quand vous examinez la solution courante, un écran semblable au suivant apparaît.

en: You can access information about the package affected by an action by simply pressing <keycap>Enter</keycap> while the package is highlighted.  For a more detailed explanation of why &aptitude; made a particular decision, you can highlight the element in the list.  When you do so, the lower half of the screen will display the dependency which was resolved by &aptitude;'s choice, along with every way in which this dependency could have been resolved.
fr: Vous pouvez accéder aux informations sur le paquet affecté par une action en appuyant simplement sur <keycap>entrée</keycap> lorsque le paquet est sélectionné. Pour obtenir une explication détaillée sur les raisons d'un choix particulier, il suffit de sélectionner l'élément dans la liste. Dans la moitié basse de l'écran, s'afficheront la dépendance qui a été résolue par &aptitude; et tous les moyens par lesquels la dépendance aurait pu être résolue.

en: Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
        sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    cdparanoia plugin for GStreamer
    sound-juicer depends upon gstreamer0.8-cdparanoia
    --\ The following actions will resolve this dependency:
      -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
      -> Remove sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now)]
      -> Cancel the removal of gstreamer0.8-cdparanoia
      -> Downgrade gstreamer0.8-cdparanoia [0.8.11-1 (unstable, now) -> 0.8.8-3 (tes
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
                    Paquets                        Résolution des dépendances
      --\ Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :
        gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-6 (unstable, now)]
        sound-juicer                                      [2.12.3-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    cdparanoia plugin for GStreamer
    gnome-media dépend de gstreamer0.8-cdparanoia
    --\ Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :
      -> Réinstaller gnome-media à une version antérieure [2.12.0-3 (unstable, now)
      -> Supprimer gnome-media [2.12.0-3 (unstable, now)]
      -> Abandonner la suppression de gstreamer0.8-cdparanoia
      -> Réinstaller gstreamer0.8-cdparanoia à une version antérieure [0.8.11-6 (uns
    
    
    
    [1(1)/...] Suggère :  2 à conserver
    e : Examiner  ! : Appliquer  . : Suivant  , : Précédent

en: You can guide the dependency resolver to a solution of which you approve by <firstterm>approving</firstterm> or <firstterm>rejecting</firstterm> the individual actions of a solution.  If you <firstterm>approve</firstterm> an action, the resolver will choose it whenever possible, ignoring alternatives (when there are several approved alternatives, all of them will be chosen).  On the other hand, if you <firstterm>reject</firstterm> an action, the resolver will never choose that action.
fr: Vous pouvez guider la résolution de dépendances vers la solution de votre choix en <firstterm>approuvant</firstterm> ou <firstterm>rejetant</firstterm> les actions élémentaires d'une solution. Si vous <firstterm>approuvez</firstterm> une action, &aptitude; choisira, autant que possible, cette action en ignorant les alternatives (s'il y a plusieurs actions approuvées, elles seront toutes choisies). À l'inverse, si vous <firstterm>rejetez</firstterm> une action, &aptitude; ne choisira jamais cette action.

en: To reject a solution, highlight it and press <keycap>r</keycap>; the rejection can be cancelled by pressing <keycap>r</keycap> again.  Similarly, select an action and press <keycap>a</keycap> to approve it.  You can undo either action by using &undo-undo; while the resolver screen is active.  If you cancel a rejection or an approval, any solutions that were ignored will be available the next time that you generate a new solution.
fr: Pour rejetez une solution, sélectionnez la et appuyez sur <keycap>r</keycap>&nbsp;; appuyez à nouveau sur <keycap>r</keycap> pour annuler ce rejet. De même, pour approuver une action, appuyez sur <keycap>a</keycap>. Dans l'écran des solutions, vous pouvez annuler vos actions à tout moment en utilisant &undo-undo;. Si vous annulez un rejet ou une approbation, toute solution qui aurait été ignorée sera à nouveau considérée dès la prochaine génération d'une solution.

en: Rejected actions are colored red and marked with an <quote>R</quote>, while approved actions are colored green and marked with an <quote>A</quote>.  You can see this in the following screenshot, where the action <quote>keep <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> at its current version</quote> has been rejected, and the action <quote>keep <systemitem>sound-juicer</systemitem> at its current version</quote> has been approved.
fr: Les actions rejetées sont mises en rouge et marquées avec un <quote>R</quote>, et celles approuvées sont mises en vert et marquées avec un <quote>A</quote>. Comme vous pouvez le voir dans la capture suivante où l'action de <quote>conserver <systemitem>gstreamer0.8-cdparanoia</systemitem> dans sa version actuelle</quote> a été rejetée et l'action de <quote>conserver <systemitem>sound-juicer</systemitem> dans sa version actuelle</quote> approuvée.

en: Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ Keep the following packages at their current version:
    R   gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]
    A   sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
fr: Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
                    Paquets                        Résolution des dépendances
      --\ Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :
    R   gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-6 (unstable, now)]
    A   sound-juicer                                      [2.12.3-3 (unstable, now)]
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggère :  2 à conserver
    e : Examiner  ! : Appliquer  . : Suivant  , : Précédent

en: Rejections and approvals only affect <emphasis>newly generated</emphasis> solutions.  You can tell when a new solution will be generated by examining the indicator in the lower left hand corner of the screen: if there is a number in parentheses, it is the number of solutions that have been generated.  Thus, when the number outside the parentheses and the number inside are identical (as above), pressing <keycap>.</keycap> will generated a new solution.  If there is no number in parentheses (for instance, the indicator reads <literal>[1/5]</literal>), then there are no more solutions to generated.  At any time, you can select the last generated solution by pressing <keycap>&gt;</keycap>, and the first generated solution by pressing <keycap>&lt;</keycap>.
fr: Les rejets et les approbations n'affectent que les solutions <emphasis>nouvellement générées</emphasis>. Il est possible de savoir si une nouvelle solution va être générée en regardant l'indicateur en bas à gauche de l'écran. S'il y a un nombre entre parenthèses, celui-ci indique le nombre de solutions générées. Et donc, si le nombre hors des parenthèses et celui à l'intérieur sont égaux (comme ci-dessus), appuyer sur <keycap>.</keycap> va générer une nouvelle solution. S'il n'y a pas de nombre entre parenthèses (l'indicateur affiche, par exemple, <literal>[1/5]</literal>), alors il n'y a pas d'autre solution à générer. À tout moment, vous pouvez sélectionner la dernière solution générée en appuyant sur <keycap>&gt;</keycap> et la première avec <keycap>&lt;</keycap>.

en: The state of the problem resolver is discarded when you modify the state of any package.  If you mark a package for installation, for upgrade, for removal, etc, the resolver will forget all of your rejections and approvals, as well as all the solutions that have been generated so far.
fr: L'état du système de résolution des problèmes est mis à zéro quand vous modifiez l'état d'un paquet. Si vous marquez un paquet pour installation, pour mise à jour, pour suppression, etc., aptitude oubliera tous vos rejets et approbations, ainsi que toutes les solutions générées jusque là.

en: In addition to selecting actions in the list at the top of the screen, you can also select them using the list in the bottom half.  To access this list, either click in it using the mouse or press <keycap>Tab</keycap>.  Finally, to see the decisions that the problem resolver took arranged in order, press <keycap>o</keycap>.  This will give a list of the dependencies that were resolved and the action taken to resolve them, as in the following screenshot.
fr: En plus de la sélection des actions dans la liste en haut de l'écran, vous pouvez sélectionner ces actions dans la liste du bas. Pour avoir accès à cette seconde liste, vous pouvez soit cliquer dessus avec votre souris, soit appuyer sur <keycap>Tab</keycap>. Enfin, en appuyant sur <keycap>o</keycap>, vous afficherez les décisions triées. Cela consiste en une liste des dépendances qui ont été résolues et des actions qui ont amené ce résultat, comme le montre la capture suivante&nbsp;.

en: Actions  Undo  Package  Resolver  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
                    Packages                          Resolve Dependencies
      --\ gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer
        -> Cancel the removal of sound-juicer
      --\ sound-juicer depends upon gstreamer0.8-cdparanoia
        -> Cancel the removal of gstreamer0.8-cdparanoia
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment depends upon sound-juicer
    --\ The following actions will resolve this dependency:
      -> Remove gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]
      -> Cancel the removal of sound-juicer
      -> Downgrade sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggest 2 keeps
    e: Examine  !: Apply  .: Next  ,: Previous
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher    Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
                    Paquets                        Résolution des dépendances
      --\ gnome-desktop-environment dépend de sound-juicer (>= 2.12.3)
        -> Abandonner la suppression de sound-juicer
      --\ gnome-media dépend de gstreamer0.8-cdparanoia
        -> Abandonner la suppression de gstreamer0.8-cdparanoia
    
    
    
    
    
    GNOME 2 CD Ripper
    gnome-desktop-environment dépend de sound-juicer (>= 2.12.3)
    --\ Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :
      -> Réinstaller gnome-desktop-environment à une version antérieure [1:2.12.2.2
      -> Supprimer gnome-desktop-environment [1:2.12.2.2 (unstable, now)]
      -> Abandonner la suppression de sound-juicer
    
    
    
    
    [1(1)/...] Suggère :  2 à conserver
    e : Examiner  ! : Appliquer  . : Suivant  , : Précédent

en: You can leave this display mode by pressing <keycap>o</keycap> again.
fr: Appuyer à nouveau sur <keycap>o</keycap> quitte ce mode d'affichage.

en: Downloading, installing, and removing packages
fr: Télécharger, installer et supprimer des paquets

en: Changing package states as described in the previous section does not actually affect what is installed on your system.  Thus, you can adjust the state of packages without affecting your system until you are happy with what you see; once you are, you can <quote>commit</quote> the changes by actually installing and removing packages.<footnote>
fr: Changer l'état des paquets comme décrit dans la section précédente n'affecte pas réellement ce qui est installé sur votre système. De cette manière vous pouvez ajuster l'état des paquets sans affecter votre système jusqu'à ce que vous soyez satisfait. Une fois que vous l'êtes, vous pouvez les <quote>appliquer</quote> pour vraiment installer et supprimer les paquets.<footnote>

en: This is sometimes referred to as an <quote>install run</quote>, even though you might be upgrading or removing packages in addition to installing them.
fr: Cela est parfois appelé <quote>processus d'installation</quote>, même s'il se peut que vous mettiez à jour ou supprimiez des paquets en plus d'en installer.

en: To commit your changes, use the &actions-install; command.  Selecting this command will display a preview screen describing the changes that will be performed.  This screen is just a package list, and you can manipulate the packages (for instance, cancelling unwanted removals) in the same way that you could in the main list.
fr: Pour appliquer vos changements, utilisez la commande &actions-install;.  Sélectionner cette commande va afficher un aperçu décrivant les changements qui seront effectués. Cet écran n'est qu'une liste de paquets et vous pouvez manipuler les paquets (par exemple, annuler des suppressions non désirées) de la même manière que vous le feriez dans la liste principale.

en: When you are done, use &views-close; to cancel the installation, or use &actions-install; to proceed.  &aptitude; will download any files that need to be downloaded, then prompt you to continue with the installation.  When you select <quote>Continue</quote>, the installations and removals will commence.
fr: Quand vous êtes prêt, utilisez &views-close; pour annuler l'installation ou &actions-install; pour la lancer. &aptitude; téléchargera tous les fichiers nécessaires, puis vous demandera s'il faut continuer le processus. Si vous validez par <quote>Continuer</quote>, les installations et suppressions vont débuter.

en: Packages that are downloaded by &aptitude; are placed in a cache directory (typically <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).  Normally, they are just left in this directory ad infinitum.  To delete all the files in this directory, use &actions-clean;; to delete only files which cannot be downloaded again (ie, obsolete packages), use &actions-clean-obs;.
fr: Les paquets qui sont téléchargés par &aptitude; sont placés dans un répertoire de cache (habituellement <filename>/var/cache/apt/archives</filename>). Normalement, ils y sont laissés ad infinitum. Pour supprimer tous les fichiers de ce répertoire, utilisez &actions-clean;, pour ne supprimer que les fichiers qui ne peuvent plus être téléchargés (c'est-à-dire les paquets obsolètes), utilisez &actions-clean-obs;.

en: Understanding and managing package trust
fr: Qu'est-ce que la confiance en matière de gestion des paquets&nbsp;?

en: &apt;'s ability to access multiple package sources leads to a potential security vulnerability.  Suppose you add an archive of packages published by Joe Random Hacker to your <filename>sources.list</filename> file in order to install Joe's <systemitem>gargleblast</systemitem> package.  It is possible, however, that -- unbeknownst to you -- Joe's archive also contains his own <quote>customized</quote> versions of packages such as <systemitem>libc6</systemitem> and <systemitem>ssh</systemitem>...versions that steal your private information or open backdoors on your system! If these packages have higher version numbers than the legitimate Debian packages, &apt; will blithely install them on your system during your next upgrade, allowing Joe to do his dirty work undetected.  Joe could also break into your mirror of the Debian archives and replace the legitimate software with his doctored version.
fr: La possibilité pour &apt; d'accéder à de nombreuses sources de paquets conduit à un risque potentiel en matière de sécurité. Supposons que vous ajoutiez une archive publiée par Jean-Kevin Lepirate à votre fichier <filename>sources.list</filename> afin d'installer le paquet <systemitem>ubersuper</systemitem> de Jean-Kevin. Il est possible que l'archive de Jean-Kevin contienne aussi ses propres versions «&nbsp;personnalisées&nbsp;» de paquets comme <systemitem>libc6</systemitem> ou <systemitem>ssh</systemitem>... et ces versions vont voler vos informations personnelles ou ouvrir des portes dérobées sur votre système&nbsp;! Si ces paquets ont un numéro de version supérieur à ceux des paquets Debian légitimes, &apt; les installera sur votre système à la prochaine mise à jour, sans se soucier de rien, permettant à Jean-Kevin de faire sa sale besogne dans votre dos. Jean-Kevin pourrait aussi modifier votre miroir des archives Debian et remplacer les logiciels légitimes par ses versions corrompues.

en: Luckily, newer versions of &apt; and &aptitude;, such as the version documented in this manual, have built-in safeguards to help defeat this type of attack.  &apt; uses strong security mechanisms based on the popular <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG</ulink> encryption software to verify that the packages being distributed from the official Debian mirrors are the same packages that were uploaded by the Debian developers.  &aptitude; will then warn you if you attempt to install a package from a non-Debian source, or if you attempt to upgrade a package that was installed from a Debian source to a version that came from a non-Debian source.
fr: Heureusement, les nouvelles versions d'&apt; et d'&aptitude;, comme celle qui est documentée dans ce manuel, intègrent des mécanismes de protection pour contrer ce genre d'attaque. &apt; utilise de puissants mécanismes de sécurité basés sur le célèbre logiciel de chiffrement <ulink url='http://www.gnupg.org/'>GPG</ulink> pour vérifier que les paquets qui sont distribués depuis les miroirs officiels Debian sont bien les mêmes que ceux qui ont été envoyés par les responsables de paquets Debian. &aptitude; vous avertira alors si vous tentez d'installer un paquet depuis une source non-Debian, ou si vous tentez de mettre à jour un paquet provenant d'une source Debian vers une version qui ne vient pas d'une source Debian.

en: The security mechanisms in &apt; provide a near-perfect guarantee that the contents of your archive mirror are identical to the contents of the master Debian archive.  However, they are not a panacea: for instance, there are many ways that a tampered package could theoretically find its way into the master Debian archive.
fr: Les mécanismes de sécurité d'&apt; fournissent une garantie presque totale que le contenu de votre miroir est identique au contenu de l'archive Debian principale. Néanmoins, ce n'est pas une panacée. Par exemple, il existe théoriquement de nombreuses façons de mettre un paquet corrompu dans l'archive Debian principale.

en: Ensuring that you only install software from a trusted source will give you an important degree of protection against malicious packages, but it cannot eliminate all the risks inherent in installing software.
fr: S'assurer que vous n'installez des logiciels que depuis des sources fiables vous apportera un degré important de protection contre les paquets malveillants, mais ça ne peut pas éliminer tous les risques inhérents à l'installation de logiciels.

en: Understanding trust
fr: Comprendre la confiance

en: &apt; allows the administrator of an archive to provide a <firstterm>signature</firstterm> of the archive's index.  This signature, which (for all practical purposes) cannot be forged, indicates that the package files listed in the index are the same files that the administrator intended to place in the archive: ie, that the contents of the archive have not been tampered with since it was created.<footnote>
fr: &apt; permet à l'administrateur d'une archive de fournir une <firstterm>signature</firstterm> de l'index de l'archive. Cette signature, qui (pour des raisons pratiques) ne peut pas être falsifiée, indique que les fichiers listés dans l'index sont bien ceux que l'administrateur avait l'intention de mettre dans l'archive&nbsp;: c'est-à-dire que le contenu de l'archive n'a pas été corrompu depuis sa création.<footnote>

en: As noted above, it does <emphasis>not</emphasis> indicate that the packages in the archive are secure, or even non-malicious; it merely shows that they are genuine.
fr: Comme indiqué plus haut, cela <emphasis>n'</emphasis>indique <emphasis>pas</emphasis> que les paquets dans l'archive sont sûrs ou non malveillants&nbsp;; il montre simplement qu'ils sont d'origine.

en: </footnote> The signature can be validated by checking that it corresponds to the administrator's <firstterm>public key</firstterm>.  The public key of the Debian archive is distributed with &apt;, typically on your Debian CD.
fr: </footnote> La signature peut être validée en vérifiant qu'elle correspond à la <firstterm>clé publique</firstterm> de l'administrateur. La clé publique de l'archive Debian est distribué avec &apt;, habituellement sur votre CD de Debian.

en: When &aptitude; downloads an archive index, it will check whether the index is properly signed.  If it is unsigned, &aptitude; will not trust package files from that archive. (see below for information on what this means) If it has a signature but the signature is incorrect or cannot be verified, a warning will be printed and &aptitude; will refuse to trust packages from that archive.
fr: Quand &aptitude; télécharge l'index d'une archive, il vérifie si l'index est bien signé. S'il ne l'est pas, &aptitude; ne fera pas confiance aux paquets de cette archive (voir plus bas pour savoir ce que cela signifie). S'il a une signature mais que celle-ci est incorrecte ou ne peut être vérifiée, un avertissement sera affiché et &aptitude; refusera de faire confiance aux paquets de cette archive.

en: Later, when you perform an <link linkend='secInstallRun'>install run</link>, &aptitude; will check whether the packages are from trusted sources.  If an untrusted package is being installed, or a package is being upgraded from a trusted to an untrusted version, a warning will be displayed and you will have the opportunity to abort the download:
fr: Plus tard, quand vous lancerez un <link linkend='secInstallRun'>processus d'installation</link>, &aptitude; vérifiera si les paquets viennent de sources fiables. Si un paquet douteux est sur le point d'être installé, ou si un paquet est mis à jour d'une version fiable vers une version non fiable, un avertissement est affiché et vous avez la possibilité d'interrompre le téléchargement&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.3.0                    Will use 831kB of disk space   DL Size: 30.4MB
    --\ Packages to be upgraded
    iu U wesnoth                                       -98.3kB 0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    iuAU wesnoth-data                                  +930kB  0.8.7-1    0.8.8-1.0w
    +------------------------------------------------------------------------------+
    |WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!     #|
    |                                                                             #|
    |Untrusted packages could compromise your system's security.  You should only #|
    |proceed with the installation if you are certain that this is what you want  #|
    |to do.                                                                       #|
    |                                                                             #|
    |  * wesnoth [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                                   #|
    |  * wesnoth-data [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                              #|
    |  * wesnoth-music [version 0.8.8-1.0wesnoth.org]                             #|
    |         [ Really Continue ]                  [ Abort Installation ]          |
    +------------------------------------------------------------------------------+
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
fr:  Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher  Options  Vues  Aide
    C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.4.1                    Libérera 315ko d'espace disque 16,8Mo à téléch
    --\ Paquets à mettre à jour
    iu U wesnoth                                       +41,0kB 0.9.4-1    0.9.5-1
    iuAU wesnoth-data                                  -410kB  0.9.4-1    0.9.5-1
    +------------------------------------------------------------------------------+
    |ATTENTION : des versions non certifiées des paquets qui suivent vont être     |
    |installées.                                                                   |
    |                                                                              |
    |Des paquets non certifiés peuvent compromettre la sécurité de votre système.  |
    |Vous ne devez poursuivre leur installation que si vous êtes certain de ce que |
    |vous faites.                                                                  |
    |  * wesnoth [version 0.9.5-1]                                                 |
    |  * wesnoth-data [version 0.9.5-1]                                            |
    |  * wesnoth-ei [version 0.9.4-1]                                              |
    |      [ Continuer malgré tout ]            [ Abandon de l'installation ]      |
    +------------------------------------------------------------------------------+
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #
                                                                                   #

en: Trusting additional keys
fr: Faire confiance à d'autres clés

en: You might find it useful to allow &apt; to trust additional archives, besides the main Debian archive.  For each archive that you want to trust, you will have to acquire the public key that is used to sign the archive's package index.  This is typically a text file whose name ends in <filename>.asc</filename>; it might be provided by the site administrator or downloadable from a public keyserver.  For more information on what public keys are and how to get them, see the <ulink url='http://www.gnupg.org'>GPG web page</ulink>.
fr: Il peut être pratique de faire en sorte qu'&apt; fasse confiance à d'autres archives, en plus de l'archive Debian principale. Pour chaque archive à laquelle vous voulez faire confiance, vous devez récupérer la clé publique utilisée pour signer l'index des paquets de cette archive. C'est habituellement un fichier texte dont le nom fini par <filename>.asc</filename>. Il doit être fourni par l'administrateur du serveur ou téléchargeable depuis un serveur de clés publiques. Pour plus d'information sur ce que sont les clés publiques et comment les récupérer, consultez la <ulink url='http://www.gnupg.org'>page web de GPG</ulink>.

en: The list of keys that apt will trust is stored in the <firstterm>keyring file</firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>.  Once you have the GPG key, you can add it to this file by executing the command <command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import <replaceable>newkey.asc</replaceable></command>.  &aptitude; will then trust any archive that is signed with the key contained in <filename>newkey.asc</filename>.
fr: La liste des clés auxquelles &apt; fait confiance est stockée dans le <firstterm>fichier porte-clés</firstterm> <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename>. Une fois que vous avez la clé GPG, vous pouvez l'ajouter à ce fichier en exécutant la commande <command>gpg --no-default-keyring --keyring /etc/apt/trusted.gpg --import <replaceable>nouvelleclef.asc</replaceable></command>. &aptitude; fera alors confiance à toutes les archives signées avec la clé contenue dans <filename>nouvelleclef.asc</filename>.

en: Once an archive's key has been added to the APT keyring, it will be trusted just as much as the main Debian mirrors themselves! You should only do this if you are very confident that the key you are adding is correct <emphasis>and</emphasis> that the person who holds the key is trustworthy and competent.
fr: Une fois que la clé d'une archive a été ajoutée au porte-clés d'apt, il lui sera accordé autant de confiance qu'aux miroirs Debian eux-mêmes&nbsp;! Vous ne devriez faire cela que si vous êtes <emphasis>absolument</emphasis> sûr que la clé que vous ajoutez est la bonne <emphasis>et</emphasis> que la personne qui détient cette clé est à la fois fiable et compétente.

en: Managing automatically installed packages
fr: Gérer les paquets automatiquement installés

en: To install one package, it is often necessary to install several others (to fulfill its dependencies).  For instance, if you wish to install the <systemitem>clanbomber</systemitem> package, you must also install the package <systemitem>libclanlib2</systemitem>.  If you remove <systemitem>clanbomber</systemitem> again, you probably no longer need the <systemitem>libclanlib2</systemitem> package; &aptitude; will attempt to detect this and automatically remove the <systemitem>libclanlib2</systemitem> package.
fr: >Pour installer un paquet, il est souvent nécessaire d'en installer plusieurs autres (pour satisfaire ses dépendances). Par exemple, si vous voulez installer le paquet <systemitem>clanbomber</systemitem>, vous devez aussi installer le paquet <systemitem>libclanlib2</systemitem>.  Lorsque vous supprimez <systemitem>clanbomber</systemitem>, vous n'avez probablement plus besoin du paquet <systemitem>libclanlib2</systemitem>.  &aptitude; tentera de le détecter et de supprimer automatiquement le paquet <systemitem>libclanlib2</systemitem>.

en: It works like this: when you install a package, &aptitude; will automatically install any other packages on which it depends.  These packages are marked as having been <quote>automatically installed</quote>; &aptitude; will monitor them and remove them when they are no longer depended upon by any manually installed package <footnote>
fr: Cela fonctionne ainsi&nbsp;: quand vous installez un paquet, &aptitude; va automatiquement installer tout autre paquet dont il dépend. Ces paquets sont marqués comme ayant été <quote>automatiquement installés</quote>.  &aptitude; va les surveiller et les supprimer quand plus aucun paquet manuellement installé n'en dépendra <footnote>

en: More precisely: they will be removed when there is no path via Depends, PreDepends, or Recommends to them from a manually installed package.  If <link linkend='configKeepSuggests'>Aptitude::Keep-Suggests</link> is true, a Suggests relationship is also enough to keep a package installed.
fr: Plus précisément, ils seront supprimés quand il n'y aura plus de chemin via les champs Dépend, Pré-Dépend ou Recommande pour les atteindre depuis un paquet installé manuellement. Si <link linkend='configKeepSuggests'>Aptitude::Keep-Suggests</link> est vrai («&nbsp;true&nbsp;»), une relation Suggère est alors suffisante pour qu'un paquet soit conservé.

en: </footnote> .  They will appear in the preview as <quote>packages being removed because they are no longer used.</quote>
fr: </footnote>. Ils apparaîtront dans l'aperçu comme des <quote>paquets qui vont être supprimés parce qu'ils ne sont plus utilisés</quote>.

en: As with any automatic process, there is a potential for things to go haywire.  For instance, even if a package was automatically installed to start with, it might turn out to be useful in its own right.  You can cancel the <quote>automatic</quote> flag at any time by pressing <keycap>m</keycap>; if the package is already being removed, you can use &package-install; to cancel the removal and clear the <quote>automatic</quote> flag.
fr: Comme pour tout procédé automatique, les choses peuvent potentiellement mal tourner. Par exemple, même si un paquet a été installé automatiquement pour commencer, il peut s'avérer utile par lui-même. Vous pouvez retirer la marque <quote>automatique</quote> à tout moment en appuyant sur <keycap>m</keycap> et, si le paquet est déjà marqué à supprimer, vous pouvez annuler la suppression et retirer la marque <quote>automatique</quote> avec &package-install;.

en: Search Patterns
fr: Motifs de recherche

en: When you search for a package or set a display limit in &aptitude;, the string you enter is known as a <quote>search pattern</quote>.  While the most basic usage of search patterns is to match packages by name, &aptitude; allows you to create much more complex searches.  In addition to the visual interface, some command-line operations can use search terms; see <xref linkend='secReference'/> for details.
fr: Quand vous recherchez un paquet ou restreignez l'affichage dans &aptitude;, la chaîne que vous entrez est appelée <quote>motif de recherche</quote>. Bien que l'utilisation première des motifs de recherche soit de chercher le nom exact des paquets, &aptitude; permet de créer des recherches bien plus élaborées. En plus de l'interface visuelle, des opérations en ligne de commandes peuvent aussi utiliser des motifs de recherche&nbsp;; consultez <xref linkend='secReference'/> pour plus de détails.

en: A search pattern consists of one or more conditions (sometimes known as <quote>terms</quote>); packages match the pattern if they match all of its terms.  Terms generally start with a tilde character (<quote>~</quote>), followed by a character identifying the type of term, and then any additional text required by the term.
fr: Un motif de recherche consiste en une ou plusieurs conditions (parfois appelées <quote>mots</quote>). Un paquet correspond à un motif s'il correspond à tous ses mots. Les mots commencent généralement par le caractère tilde (<quote>~</quote>) suivi par un caractère indiquant le type de mot, puis par tout texte supplémentaire nécessaire au mot.

en: By default, patterns are checked against all versions of the package.  However, some patterns will restrict which versions are tested.  For instance, the <link linkend='searchDep'><literal>~D</literal></link> pattern takes another pattern as an argument, and matches any package that depends on another package matching that pattern.  In this case, only package versions that satisfy the dependency will be tested against.  The versions that are used to test for a match will only change in match terms that have a subterm (like <link linkend='searchDep'><literal>~D</literal></link>).
fr: Par défaut, les motifs sont mis en correspondance avec toutes les versions des paquets. Néanmoins, certains motifs restreignent les versions testées. Par exemple, le motif <link linkend='searchDep'><literal>~D</literal></link> prend un autre motif en paramètre et entre en correspondance avec tout paquet qui dépend d'un autre paquet correspondant à ce motif. Dans ce cas, seules les versions des paquets qui satisfont la dépendance seront testées. Les versions utilisées pour une correspondance de recherche ne changeront que dans les motifs de recherche qui ont un sous-mot (comme <link linkend='searchDep'><literal>~D</literal></link>).

en: Most textual searches (for package names, descriptions, etc)  are performed using case-insensitive <ulink url='http://sitescooper.org/tao_regexps.html'>regular expressions</ulink>.  This means that you must backslash-escape regular expression metacharacters <footnote>
fr: La plupart des recherches textuelles (de noms de paquets, descriptions, etc.) sont réalisées en utilisant des <ulink url='http://sitescooper.org/tao_regexps.html'>expressions rationnelles</ulink> où la casse des lettres ne compte pas. Cela signifie que vous devez protéger par une barre oblique inverse (<quote>backslash</quote>) les caractères spéciaux des expressions rationnelles<footnote>

en: Regular expression metacharacters include: <quote>+</quote>, <quote>-</quote>, <quote>.</quote>, <quote>(</quote>, <quote>)</quote>, <quote>|</quote>, <quote>[</quote>, <quote>]</quote>, <quote>^</quote>, <quote>$</quote>, and <quote>?</quote>.  Note that some of these are also &aptitude; metacharacters, so if you want to type (for instance) a literal <quote>|</quote>, it must be double-escaped: <quote><literal>\~|</literal></quote>.
fr: Les caractères spéciaux des expressions rationnelles sont <quote>+</quote>, <quote>-</quote>, <quote>.</quote>, <quote>(</quote>, <quote>)</quote>, <quote>|</quote>, <quote>[</quote>, <quote>]</quote>, <quote>^</quote>, <quote>$</quote> et <quote>?</quote>.  Remarquez que certains de ceux-ci sont aussi des caractères spéciaux d'&aptitude;, donc si vous voulez, par exemple, taper un <quote>|</quote> littéral, il vous faudra, le déspécialiser deux fois comme cela&nbsp;: <quote><literal>\~|</literal></quote>.

en: </footnote> in searches (for instance, to find <quote>g++</quote>, you should use the pattern <quote>g\+\+</quote>).
fr: </footnote> dans vos recherches. Par exemple, pour rechercher <quote>g++</quote>, vous devrez utiliser le motif <quote>g\+\+</quote>.

en: Normally, <quote>whitespace</quote> -- that is, space characters, tabs, and so on -- separates terms but is otherwise ignored by &aptitude;.  To include whitespace (or other special characters) in a term, you can either place a tilde in front of it (as in <literal>Debian~ Project</literal>) or place quotation marks around it (as in <literal>"Debian Project"</literal> or even <literal>Debian" "Project</literal>).  Inside a quoted string, the backslash character (<quote>\</quote>) can be used to cancel the special meaning of the quotation mark: for instance, <literal>~d"\"email"</literal> will match any package whose description contains a quotation mark followed immediately by <literal>email</literal>.  <footnote>
fr: Normalement, les «&nbsp;espaces&nbsp;» (c'est-à-dire le caractère espace, les tabulations, etc.) séparent les mots mais sont, sinon, ignorés par &aptitude;. Pour inclure des espaces (ou tout autre caractère spécial) dans un motif, vous pouvez soit le faire précéder d'un tilde (comme dans <literal>Debian~&nbsp;Project</literal>), soit l'entourer de guillemets (comme dans <literal>"Debian&nbsp;Project"</literal> ou <literal>Debian "&nbsp;"Project</literal>). Dans une chaîne entre guillemets, la barre oblique inverse (<quote>\</quote>) peut être utilisée pour contrecarrer la signification spéciale du guillemet&nbsp;: par exemple <literal>~d"\"email"</literal> correspondra à tout paquet dont la description contient un guillemet immédiatement suivi de <literal>email</literal>.<footnote>

en: The backslash escapes <literal>\\</literal>, <literal>\n</literal>, and <literal>\t</literal> are also available.
fr: Les séquences d'échappement <literal>\\</literal>, <literal>\n</literal> et <literal>\t</literal> sont également disponibles.

en: The following types of terms are available:
fr: Voici les types de mots disponibles&nbsp;:

en: <replaceable>name</replaceable>
fr: <replaceable>nom</replaceable>

en: Matches packages whose names match the regular expression <replaceable>name</replaceable>.  This is the <quote>default</quote> search mode and is used for patterns that don't start with <literal>~</literal>.
fr: Est en correspondance avec les paquets dont le nom correspond à l'expression rationnelle <replaceable>nom</replaceable>. C'est le mode de recherche par <quote>défaut</quote>, utilisé pour les motifs qui ne commencent pas par <literal>~</literal>.

en: To match packages whose names contain several different substrings, use the <literal>~n</literal> matcher (described below); for instance, <quote><literal>~napti~ntude</literal></quote>.
fr: Pour correspondre avec les paquets dont le nom contient plusieurs sous-chaînes différentes, utilisez le motif (décrit ci-dessous) <literal>~n</literal>&nbsp;; par exemple, <quote><literal>~napti~ntude</literal></quote>.

en: <literal>!<replaceable>term</replaceable></literal>
fr: <literal>!<replaceable>mot</replaceable></literal>

en: Matches packages which do <emphasis>not</emphasis> match the term <replaceable>term</replaceable>.  For instance, <quote><literal>!~b</literal></quote> selects packages that are not <quote>broken</quote>.
fr: Est en correspondance avec les paquets qui ne correspondent <emphasis>pas</emphasis> avec le mot <replaceable>mot</replaceable>.  Par exemple, <quote><literal>!~b</literal></quote> sélectionne les paquets qui ne sont pas <quote>cassés</quote>.

en: To include a <quote>!</quote> in a regular expression, it must be <quote>escaped</quote> to prevent &aptitude; from considering it part of a NOT term: <quote><literal>~!</literal></quote>.
fr: Pour inclure un <quote>!</quote> dans une expression rationnelle, il doit être <quote>déspécialisé</quote> pour éviter qu'&aptitude; ne considère qu'il effectue la négation d'un mot. Pour ce faire, écrivez <quote><literal>~!</literal></quote>.

en: <literal><replaceable>term1</replaceable> | <replaceable>term2</replaceable></literal>
fr: <literal><replaceable>mot1</replaceable> | <replaceable>mot2</replaceable></literal>

en: Matches packages that match either <replaceable>term1</replaceable> or <replaceable>term2</replaceable>.
fr: Correspond aux paquets qui correspondent soit à <replaceable>mot1</replaceable>, soit à <replaceable>mot2</replaceable>.

en: To use the character <quote>|</quote> in a regular expression, it must be <quote>escaped</quote> to prevent &aptitude; from creating an OR term from it: <quote><literal>~|</literal></quote>.
fr: Pour inclure un <quote>|</quote> dans une expression rationnelle, il doit être <quote>déspécialisé</quote> pour éviter qu'&aptitude; ne fasse un OU logique sur les mots. Pour ce faire, écrivez <quote><literal>~|</literal></quote>.

en: <literal>(<replaceable>term</replaceable>)</literal>
fr: <literal>(<replaceable>mot</replaceable>)</literal>

en: Matches <replaceable>term</replaceable>; this is useful to explicitly select the grouping of complex expressions.  For instance, <quote><literal>~D(perl|python)</literal></quote> matches any package that depends on a package whose name contains either <literal>perl</literal> or <literal>python</literal>.
fr: Correspond avec <replaceable>mot</replaceable>. C'est très utile pour grouper explicitement des expressions complexes. Par exemple, <quote><literal>~D(perl|python)</literal></quote> entre en correspondance avec tout paquet qui dépend d'un paquet dont le nom contient soit <literal>perl</literal>, soit <literal>python</literal>.

en: Matches package versions which are available from an archive that matches the regular expression <replaceable>archive</replaceable>.  For instance, <quote><literal>~Atesting</literal></quote> matches any package available from the <literal>testing</literal> archive.
fr: Correspond avec les paquets qui sont disponibles depuis une archive qui correspond à l'expression rationnelle <replaceable>archive</replaceable>. Par exemple, <quote><literal>~Atesting</literal></quote> correspond avec tous les paquets disponibles dans l'archive <literal>testing</literal>.

en: Matches packages upon which the given <replaceable>action</replaceable> is going to be performed.  <replaceable>action</replaceable> can be <quote><literal>install</literal></quote>, <quote><literal>upgrade</literal></quote>, <quote><literal>downgrade</literal></quote>, <quote><literal>remove</literal></quote>, <quote><literal>purge</literal></quote>, <quote><literal>hold</literal></quote> (tests whether a package has been placed on hold), or <quote><literal>keep</literal></quote> (tests whether a package will be unchanged).
fr: Correspond avec les paquets sur lesquels l'<replaceable>action</replaceable> donnée va être effectuée. <replaceable>Action</replaceable> peut être <quote><literal>install</literal></quote>, <quote><literal>upgrade</literal></quote>, <quote><literal>downgrade</literal></quote>, <quote><literal>remove</literal></quote>, <quote><literal>purge</literal></quote>, <quote><literal>hold</literal></quote> (si le paquet a été marqué à conserver), ou <quote><literal>keep</literal></quote> (si un paquet n'est pas modifié).

en: Note that this only tests whether an action is actually queued up to be performed on a package, not whether it <emphasis>could</emphasis> be performed.  Thus, for instance, <literal>~aupgrade</literal> matches exactly those packages that you have already decided to upgrade, not packages which <emphasis>could</emphasis> be upgraded in the future (for that, use <literal>~U</literal>).
fr: Veuillez noter que cela ne teste que les actions qui sont actuellement prévues sur un paquet et non celles qui <emphasis>pourraient</emphasis> être effectuées. Par exemple, <literal>~aupgrade</literal> ne correspond qu'aux paquets dont vous avez décidé de la mise à jour et non aux paquets qui <emphasis>pourraient</emphasis> être mis à jour (pour cela, il y a <literal>~U</literal>).

en: Matches packages which have an unfulfilled (<quote>broken</quote>)  dependency of the given <replaceable>type</replaceable>.  <replaceable>type</replaceable> can be <quote><literal>depends</literal></quote>, <quote><literal>predepends</literal></quote>, <quote><literal>recommends</literal></quote>, <quote><literal>suggests</literal></quote>, <quote><literal>conflicts</literal></quote>, or <quote><literal>replaces</literal></quote>.
fr: Correspond avec les paquets qui ont des dépendances non satisfaites (<quote>cassées</quote>) du <replaceable>type</replaceable> donné. Le <replaceable>type</replaceable> peut être <quote><literal>depends</literal></quote>, <quote><literal>predepends</literal></quote>, <quote><literal>recommends</literal></quote>, <quote><literal>suggests</literal></quote>, <quote><literal>conflicts</literal></quote> ou <quote><literal>replaces</literal></quote>.

en: Matches packages that are <quote>broken</quote>: they have an unfulfilled dependency, predependency, or conflict.
fr: Correspond aux paquets qui sont <quote>cassés</quote>&nbsp;: ils ont une dépendance, une pré-dépendance ou un conflit non satisfait.

en: <literal>~C<replaceable>term</replaceable></literal>
fr: <literal>~C<replaceable>mot</replaceable></literal>

en: Matches packages which conflict with a package matching the given <replaceable>term</replaceable>.  For instance, <quote><literal>~C~mdburrows@debian.org</literal></quote> matches any package which conflicts with a package I maintain.
fr: Correspond aux paquets qui entrent en conflit avec un paquet correspondant au <replaceable>mot</replaceable> donné. Par exemple, <quote><literal>~C~mdburrows@debian.org</literal></quote> correspond à tous les paquets qui entrent en conflit avec un paquet que je maintiens.

en: Matches packages which have been removed, but whose configuration files remain on the system (ie, they were removed but not purged).
fr: Correspond aux paquets qui ont été supprimés mais dont les fichiers de configuration restent sur le système (c'est-à-dire qu'ils ont été supprimés, mais pas purgés).

en: <literal>~D<optional>B</optional><optional><replaceable>type</replaceable>:</optional><replaceable>term</replaceable></literal>
fr: <literal>~D<optional>B</optional><optional><replaceable>type</replaceable>:</optional><replaceable>mot</replaceable></literal>

en: <replaceable>type</replaceable> may be either <quote><literal>provides</literal></quote> or one of the dependency types given in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of ~B</link>.  If <replaceable>type</replaceable> is not present, it defaults to <literal>depends</literal>.  If <literal>B</literal> is present, only broken dependencies will be considered.
fr: <replaceable>type</replaceable> peut être soit <quote><literal>provides</literal></quote>, soit un des champs de dépendances donnés dans la <link linkend='searchBrokenType'>documentation de ~B</link>. Si <replaceable>type</replaceable> n'est pas présent, il prend sa valeur par défaut&nbsp;: <literal>depends</literal>. Si <literal>B</literal> est présent, seules les dépendances cassées sont considérées.

en: If <literal>type</literal> is <quote><literal>provides</literal></quote>, matches packages that provide a package matching <replaceable>term</replaceable> (the equivalent of <literal>~P</literal>).  Otherwise, matches packages which declare a dependency of type <literal>type</literal> upon a package version which matches <replaceable>term</replaceable>.
fr: Si <literal>type</literal> est <quote><literal>provides</literal></quote>, correspond aux paquets qui fournissent un paquet correspondant à <replaceable>mot</replaceable> (équivalent à <literal>~P</literal>). Sinon, correspond aux paquets qui déclarent une dépendance du type <literal>type</literal> sur un paquet qui correspond au <replaceable>mot</replaceable>.

en: Matches packages whose description matches the regular expression <replaceable>description</replaceable>.
fr: Correspond aux paquets dont la description correspond à l'expression rationnelle <replaceable>description</replaceable>.

en: Matches Essential packages.
fr: Correspond aux paquets Essentiels.

en: This term does not match any package (<quote>F</quote> stands for <quote>false</quote>).  <footnote>
fr: Ce mot ne correspond avec aucun paquet (<quote>F</quote> signifie <quote>faux</quote>).<footnote>

en: This is provided largely for symmetry with <literal>~T</literal>.
fr: C'est principalement fourni par symétrie avec <literal>~T</literal>.

en: Matches packages which are not installed, or which were automatically installed and are not depended upon by any installed package.
fr: Correspond aux paquets qui ne sont pas installés, ou qui ont été installés automatiquement mais desquels aucun paquet installé ne dépend.

en: <literal>~G<replaceable>tag</replaceable></literal>
fr: <literal>~G<replaceable>marqueur</replaceable></literal>

en: Matches packages whose Tag field matches the regular expression <replaceable>tag</replaceable>.  For instance, the pattern <literal>~Ggame::strategy</literal> would match strategy games.
fr: Correspond aux paquets dont le champ Marqueur («&nbsp;Tag&nbsp;») correspond à l'expression rationnelle <replaceable>marqueur</replaceable>. Par exemple, le motif <quote><literal>~Ggame::strategy</literal></quote> va rechercher tous les jeux de stratégie.

en: For more information on tags and debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.
fr: Pour plus d'informations sur l'étiquetage et debtags, consultez <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.

en: Matches package versions which are currently installed.
fr: Correspond aux paquets qui sont actuellement installés.

en: Since all versions are tested by default, this normally matches packages which are currently installed.
fr: Bien que par défaut toutes les versions sont testées, ceci n'entre en correspondance qu'avec les paquets installés.

en: Matches packages which were automatically installed.
fr: Correspond aux paquets qui ont été automatiquement installés.

en: <literal>~m<replaceable>maintainer</replaceable></literal>
fr: <literal>~m<replaceable>responsable</replaceable></literal>

en: Matches packages whose Maintainer field matches the regular expression <replaceable>maintainer</replaceable>.  For instance, <quote><literal>~mjoeyh</literal></quote> will find all packages maintained by Joey Hess.
fr: Correspond aux paquets dont le champ Responsable (du paquet Debian)  correspond à l'expression rationnelle <replaceable>responsable</replaceable>. Par exemple, <quote><literal>~mjoeyh</literal></quote> va rechercher tous les paquets maintenus par Joey Hess.

en: Matches packages which are <quote>new</quote>.
fr: Correspond aux paquets qui sont <quote>nouveaux</quote>.

en: <literal>~n<replaceable>name</replaceable></literal>
fr: <literal>~n<replaceable>nom</replaceable></literal>

en: Matches packages whose name matches the regular expression <replaceable>name</replaceable>.  For instance, most of the packages that match <quote><literal>~n^lib</literal></quote> are libraries of one sort or another.
fr: Correspond aux paquets dont le nom correspond à l'expression rationnelle <replaceable>nom</replaceable>. Par exemple, la plupart des paquets qui correspondent à <quote><literal>~n^lib</literal></quote> sont des bibliothèques («&nbsp;libraries&nbsp;») sous une forme quelconque.

en: <literal>~O<replaceable>origin</replaceable></literal>
fr: <literal>~O<replaceable>origine</replaceable></literal>

en: Matches package versions whose origin matches the regular expression <replaceable>origin</replaceable>.  For instance, <quote><literal>!~Odebian</literal></quote> will find any unofficial packages on your system (packages not from the Debian archive).
fr: Correspond aux paquets dont l'origine correspond à l'expression rationnelle <replaceable>origine</replaceable>. Par exemple, <quote><literal>!~Odebian</literal></quote> va rechercher tous les paquets non officiels sur votre système (paquets qui ne proviennent pas de l'archive Debian).

en: <literal>~P<replaceable>term</replaceable></literal>
fr: <literal>~P<replaceable>mot</replaceable></literal>

en: Matches package versions which provide a package that matches the <replaceable>name</replaceable>.  For instance, <quote><literal>~Pmail-transport-agent</literal></quote> will match all the packages that provide <quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>.
fr: Correspond aux paquets qui fournissent un paquet qui correspond à <replaceable>mot</replaceable>. Par exemple, <quote><literal>~Pmail-transport-agent</literal></quote> correspondra à tous les paquets qui fournissent <quote><literal>mail-transport-agent</literal></quote>.

en: <literal>~p<replaceable>priority</replaceable></literal>
fr: <literal>~p<replaceable>priorité</replaceable></literal>

en: Matches packages whose priority is <replaceable>priority</replaceable>; <replaceable>priority</replaceable> must be <literal>extra</literal>, <literal>important</literal>, <literal>optional</literal>, <literal>required</literal>, or <literal>standard</literal>.  For instance, <quote><literal>~prequired</literal></quote> matches packages whose priority is <quote><literal>required</literal></quote>.
fr: Correspond aux paquets dont la priorité est <replaceable>priorité</replaceable>. <replaceable>Priorité</replaceable> doit être <literal>extra</literal>, <literal>important</literal>, <literal>optional</literal>, <literal>required</literal> ou <literal>standard</literal>. Par exemple, <quote><literal>~prequired</literal></quote> correspond aux paquets dont la priorité est <quote><literal>required</literal></quote>.

en: <literal>~R<optional>B</optional><optional><replaceable>type</replaceable>:</optional><replaceable>term</replaceable></literal>
fr: <literal>~R<optional>B</optional><optional><replaceable>type</replaceable>:</optional><replaceable>mot</replaceable></literal>

en: If <replaceable>type</replaceable> is <quote><literal>provides</literal></quote>, matches packages whose name is provided by a package version matching <replaceable>term</replaceable>.  Otherwise, matches packages which a package version matching <replaceable>term</replaceable> declares a dependency of type <replaceable>type</replaceable> upon.
fr: Si <replaceable>type</replaceable> est <quote><literal>provides</literal></quote>, correspond aux paquets dont le nom est fournit par un paquet correspondant à <replaceable>mot</replaceable>. Sinon, correspond aux paquets sur lesquels un paquet correspondant à <replaceable>mot</replaceable> déclare une dépendance du type <replaceable>type</replaceable>.

en: <literal>~S <replaceable>filter</replaceable> <replaceable>term</replaceable></literal>
fr: <literal>~S <replaceable>filtre</replaceable> <replaceable>mot</replaceable></literal>

en: This term <quote>narrows</quote> the search to package versions matching <replaceable>filter</replaceable>.  In particular, it matches any package version which matches both <replaceable>filter</replaceable> and <replaceable>term</replaceable>.  The string value of the match is the string value of <replaceable>term</replaceable>.
fr: Ce motif restreint la recherche aux versions de paquets correspondant au <replaceable>filtre</replaceable>. En particulier, il correspond à toute version de paquet correspondant à la fois à <replaceable>filtre</replaceable> et <replaceable>mot</replaceable>. La chaîne de recherche est <replaceable>mot</replaceable>.

en: Matches packages whose section matches the regular expression <replaceable>section</replaceable>.
fr: Correspond aux paquets dont la section correspond à l'expression rationnelle <replaceable>section</replaceable>.

en: This term matches any package.  For instance, <quote><literal>~i~P~T</literal></quote> matches installed packages which are provided by any package.
fr: Ce mot correspond à n'importe quel paquet. Par exemple, <quote><literal>~i~P~T</literal></quote> correspond aux paquets installés qui sont fournis par un paquet quelconque.

en: <literal>~t<replaceable>task</replaceable></literal>
fr: <literal>~t<replaceable>tâche</replaceable></literal>

en: Matches packages that appear in a task whose name matches the regular expression <replaceable>task</replaceable>.
fr: Correspond aux paquets qui font partie d'une tâche dont le nom correspond à l'expression rationnelle <replaceable>tâche</replaceable>.

en: This term matches any installed package which can be upgraded.
fr: Ce mot correspond à tout paquet installé qui peut être mis à jour.

en: Matches any package version whose version number matches the regular expression <replaceable>version</replaceable>, with the exceptions noted below.  For instance, <quote><literal>~Vdebian</literal></quote> matches packages whose version contains <quote><literal>debian</literal></quote>.
fr: Correspond à tout paquet dont le numéro de version correspond à l'expression rationnelle <replaceable>version</replaceable>, à l'exception des valeurs ci-dessous. Par exemple, <quote><literal>~Vdebian</literal></quote> correspond à tous les paquets dont le numéro de version contient <quote><literal>debian</literal></quote>.

en: The following values of <replaceable>version</replaceable> are treated specially.  To search for version numbers containing these values, preface the value with a backslash; for instance, to find packages whose version number contains <literal>CURRENT</literal>, search for <literal>\CURRENT</literal>.
fr: Les valeurs suivantes de <replaceable>version</replaceable> sont traitées spécialement. Pour rechercher une version contenant ces valeurs, faites les précéder d'une barre oblique inverse&nbsp;; par exemple, pour rechercher des paquets dont le numéro de version contient <quote><literal>CURRENT</literal></quote>, rechercher <quote><literal>\CURRENT</literal></quote>.

en: <literal>CURRENT</literal> matches the currently installed version of a package, if any.
fr: <literal>CURRENT</literal> correspond à la version actuellement installée d'un paquet, s'il y en a une.

en: <literal>CANDIDATE</literal> matches the version, if any, of the package that will be installed if you press <keycap>+</keycap> on the package or run <literal>aptitude install</literal> on it.
fr: <literal>CANDIDATE</literal> correspond à la version, si elle existe, du paquet qui sera installée si vous appuyez sur <keycap>+</keycap> quand le paquet est sélectionné ou si vous lancez <literal>aptitude install</literal> avec son nom.

en: <literal>TARGET</literal> matches the version of a package that is currently targeted for installation, if any.
fr: <literal>TARGET</literal> correspond à la version d'un paquet dont l'installation est prévue, si elle existe.

en: Matches any package which is purely virtual: that is, its name is provided by a package or mentioned in a dependency, but no package of that name exists.  For instance, <quote><literal>~v!~P~T</literal></quote> matches packages which are virtual and are not provided by any package: ie, packages which are depended upon but do not exist.
fr: Correspond à tout paquet qui est uniquement virtuel&nbsp;: son nom est fourni ou mentionné par un paquet comme dépendance, mais aucun paquet de ce nom n'existe. Par exemple, <quote><literal>~v!~P~T</literal></quote> correspond aux paquets qui sont virtuels et qui ne sont fournis par aucun paquet, c'est-à-dire les paquets sur lesquels il y a une dépendance mais qui n'existe pas.

en: <literal>~W<replaceable>term</replaceable></literal>
fr: <literal>~W<replaceable>mot</replaceable></literal>

en: <quote>Widens</quote> the match: if the versions to match against have been limited by an enclosing matcher (such as <link linkend='searchDep'><literal>~D</literal></link>), these limits are dropped.  Thus, <literal>~W<replaceable>term</replaceable></literal> matches a package version if <replaceable>term</replaceable> matches <emphasis>any</emphasis> version of that package.
fr: Étend la recherche&nbsp;: si les versions à faire correspondre ont été limitées par un motif enveloppant (comme <link linkend='searchDep'><literal>~D</literal></link>), ces limites sont oubliées. Donc, <literal>~W<replaceable>mot</replaceable></literal> correspond à une version d'un paquet si <replaceable>mot</replaceable> correspond à une <emphasis>quelconque</emphasis> version de ce paquet.

en: Customizing &aptitude;
fr: Personnalisation d'&aptitude;

en: Customizing the Package List
fr: Personnaliser la liste des paquets

en: The package list can be heavily customized: how packages are displayed, how the package hierarchy is formed, how packages are sorted, and even how the display is organized are all open to change.
fr: La liste de paquets peut être énormément personnalisée&nbsp;: la manière d'afficher les paquets, de les ranger, de les trier et même l'organisation de l'affichage sont toutes modifiables.

en: Customizing how packages are displayed
fr: Personnaliser la manière d'afficher les paquets

en: This section describes how to configure the contents and format of the package list, status line, and header line.
fr: Cette section décrit la manière de configurer le contenu et le formatage de la liste des paquets, de la ligne d'état, et de la ligne d'en-tête.

en: The format of each of these locations is defined by a <quote>format string</quote>.  A format string is a string of text containing <literal>%</literal>-escapes such as <literal>%p</literal>, <literal>%S</literal>, and so on.  The resulting output is created by taking the text and replacing the <literal>%</literal>-escapes according to their meanings (given below).
fr: Le format de chacune de ces zones est défini par une <quote>chaîne de format</quote>. Une chaîne de format est une chaîne de texte contenant des commandes de format débutant par <literal>%</literal> comme <literal>%p</literal>, <literal>%S</literal>, etc. L'affichage correspondant est créé en remplaçant les commandes débutant par <literal>%</literal> en fonction de leur signification (donnée ci-dessous).

en: A <literal>%</literal>-escape can either have a fixed size, in which case it is always replaced by the same amount of text (with extra space characters added to fill it out as necessary), or it can be <quote>expandable</quote>, meaning that it takes up the space that is not claimed by fixed-size columns.  If there are several expandable columns, the extra space is divided evenly between them.
fr: Une commande de format (commençant par <literal>%</literal>) peut soit avoir une taille fixe et dans ce cas elle est toujours remplacée par la même quantité de texte (avec l'ajout d'espaces pour le compléter si nécessaire), soit elle est <quote>étirable</quote> ce qui signifie qu'elle prend tout l'espace laissé libre par les colonnes de texte à taille fixe. S'il y a plusieurs colonnes étirables, l'espace supplémentaire est divisé équitablement entre les colonnes.

en: All <literal>%</literal>-escapes come with a default size and/or expandability.  The size of a <literal>%</literal>-escape can be changed by writing it between the <literal>%</literal> and the character identifying the escape; for instance, <literal>%20V</literal> generates the <link linkend='formatCandVer'>candidate version</link> of the package, 20 characters wide.  Placing a question mark (<literal>?</literal>) between the <literal>%</literal> and the character identifying the escape causes the column's <quote>basic</quote> width to vary depending on its content.  Note that the resulting columns might not line up vertically!
fr: Toutes les commandes de format possèdent une taille fixe et/ou étirable par défaut. La taille d'une commande de format peut être modifiée en insérant la valeur de la taille voulue entre le signe pourcentage (<literal>%</literal>) et le caractère identifiant le format. Par exemple, <literal>%20V</literal> produit une colonne <link linkend='formatCandVer'>version installable</link> des paquets d'une largeur de 20 caractères. Placer un point d'interrogation (<literal>?</literal>) entre le signe <literal>%</literal> et le caractère identifiant la commande de format entraîne la variation de la largeur de base de la colonne en fonction de son contenu. Remarquez, néanmoins, que les colonnes de ce type risque de ne plus s'aligner verticalement.

en: If you want a particular <literal>%</literal>-escape to be expandable, even though it normally has a fixed width, place a pound sign (ie, <quote><literal>#</literal></quote>) immediately after it.  For instance, to display the candidate version of a package, no matter how long it is, use the format string <literal>%V#</literal>.  You can also place <literal>#</literal> after something that is not a <literal>%</literal>-escape; &aptitude; will <quote>expand</quote> the text preceding the <literal>#</literal> by inserting extra spaces after it.
fr: Si vous souhaitez qu'une commande de format soit étirable, même si elle possède normalement une largeur fixe, placez un signe dièse (<quote><literal>#</literal></quote>) immédiatement après elle. Par exemple, pour afficher la version installable d'un paquet sans vous soucier de sa longueur, utilisez la commande de format <literal>%V#</literal>. Vous pouvez aussi mettre un <literal>#</literal> après autre chose qu'une commande de format&nbsp;; &aptitude; va alors <quote>étirer</quote> le texte qui précède le <literal>#</literal> en insérant des espaces additionnelles après lui.

en: In summary, the syntax of a <literal>%</literal>-escape is:
fr: En résumé, la syntaxe des commandes de format est&nbsp;:

en: <literal>%</literal><optional><replaceable>width</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>code</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>
fr: <literal>%</literal><optional><replaceable>largeur</replaceable></optional><optional><literal>?</literal></optional><replaceable>code</replaceable><optional><literal>#</literal></optional>

en: The configuration variables <literal><link linkend='configPackage-Display-Format'>Aptitude::UI::Package-Display-Format</link></literal>, <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>, and <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal> define the default formats the package list, the header at the top of the package list, and the status line below the package list respectively.
fr: Les variables de configuration <literal><link linkend='configPackage-Display-Format'>Aptitude::UI::Package-Display-Format</link></literal>, <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal> et <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal> définissent les formats par défaut de la liste de paquets, de l'en-tête au-dessus de la liste de paquets et de la ligne d'état en dessous de la liste de paquets.

en: The following <literal>%</literal>-escapes are available in format strings:
fr: Les commandes de format (débutant par <literal>%</literal>) suivantes sont disponibles&nbsp;:

en: Some of the descriptions below refer to <quote>the package</quote>.  In the GUI, this is either the package being displayed or the currently selected package; in the command-line search, this is the package being displayed.
fr: Plusieurs des descriptions ci-dessous font référence <quote>au paquet</quote>. Avec l'interface graphique, c'est soit le paquet qui est affiché, soit le paquet actuellement sélectionné. Dans la recherche avec l'interface en ligne de commande, c'est le paquet qui est affiché.

en: Escape
fr: Commande

en: Name
fr: Nom

en: Default size
fr: Taille par défaut

en: Expandable
fr: Étirable

en: Literal <literal>%</literal>
fr: <literal>%</literal> littéral

en: No
fr: Non

en: This is not really an escape; it simply inserts a percent sign into the output at the point at which it occurs.
fr: Ce n'est pas vraiment une commande de format, cela insère simplement un signe pourcentage dans l'affichage à l'endroit où elle est placée.

en: <literal>%#<replaceable>number</replaceable></literal>
fr: <literal>%#<replaceable>nombre</replaceable></literal>

en: Parameter Replacement
fr: Remplacement de paramètre

en: In some circumstances, a display format string will have <quote>parameters</quote>: for instance, in the command-line <literal>search</literal>, the groups matched by the search are used as parameters when displaying the result.  This format code will be replaced by the parameter indicated by <replaceable>number</replaceable>.
fr: Dans certaines circonstances, une chaîne de format d'affichage comportera des <quote>paramètres</quote>&nbsp;: par exemple, dans la ligne de commande <literal>search</literal>, les groupes correspondants à la recherche sont utilisés comme paramètres lors de l'affichage du résultat. Le code de format sera remplacé par le paramètre indiqué par <replaceable>nombre</replaceable>.

en: Action Flag
fr: Marque d'action

en: A single-character flag summarizing any action to be performed on the package, as described in <xref linkend='figureActionFlag'/>.
fr: Caractère unique résumant l'action à exécuter sur le paquet, comme décrit dans <xref linkend='figureActionFlag'/>.

en: A somewhat more verbose description of the action to be performed on the package.
fr: Description plus lisible de l'action à exécuter sur le paquet.

en: Broken Count
fr: Comptage des cassés

en: If there are no broken packages, produces nothing.  Otherwise, produces a string such as <quote><computeroutput>Broken: 10</computeroutput></quote> describing the number of broken packages.
fr: S'il n'y a pas de paquet cassé, cela ne produit rien. Sinon, cela produit une chaîne telle que <quote><computeroutput>Cassé&nbsp;: 10</computeroutput></quote> indiquant le nombre de paquets cassés.

en: Current State Flag
fr: Marqueur d'état actuel

en: A single-character flag summarizing the current state of the package, as described in <xref linkend='figureCurrentFlag'/>.
fr: Caractère unique résumant l'état actuel du paquet, comme décrit dans <xref linkend='figureCurrentFlag'/>.

en: Current State
fr: État actuel

en: A more verbose description of the current state of the package.
fr: Description plus lisible de l'état actuel du paquet.

en: Yes
fr: Oui

en: The package's short description.
fr: Description courte du paquet.

en: Package Size
fr: Taille du paquet

en: The size of the package file containing the package.
fr: Taille de l'archive contenant le paquet.

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: The name of the computer on which &aptitude; is running.
fr: Nom d'hôte de l'ordinateur sur lequel &aptitude; fonctionne.

en: Displays the highest priority assigned to a package version; for packages, displays the priority of the version which will be forced to be installed (if any).
fr: Affiche la priorité maximale assignée à la version du paquet. Pour les paquets, cela affiche la priorité de la version dans laquelle le paquet est forcé d'être installé (s'il y en a une).

en: Installed Size
fr: Taille installée

en: The (estimated) amount of space the package takes up on disk.
fr: Espace (estimé) que prend le paquet sur le disque.

en: Maintainer
fr: Responsable

en: The maintainer of the package.
fr: Responsable du paquet.

en: Automatic Flag
fr: Marquage automatique

en: If the package is automatically installed, outputs <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; otherwise, outputs nothing.
fr: Si le paquet a été installé automatiquement, affiche <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>, sinon n'affiche rien.

en: Program Version
fr: Version du programme

en: The length of <quote>&VERSION;</quote>.
fr: Longueur de <quote>&VERSION;</quote>

en: Outputs the version of the program, currently <quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>.
fr: Affiche la version du programme, actuellement <quote><computeroutput>&VERSION;</computeroutput></quote>.

en: Program Name
fr: Nom du programme

en: The length of the program name.
fr: Longueur du nom du programme

en: Outputs the program name; usually <quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote>.
fr: Affiche le nom du programme, généralement <quote><computeroutput>aptitude</computeroutput></quote>.

en: Download Size
fr: Taille à télécharger

en: If no packages are going to be installed, outputs nothing.  Otherwise, outputs a string describing the total size of all the package files which will be installed (an estimate of how much needs to be downloaded); for instance, <quote><computeroutput>DL size: 1000B</computeroutput></quote>.
fr: Si aucun paquet ne doit être installé, n'affiche rien. Sinon, affiche une chaîne indiquant la taille totale prise par les paquets à installer (c'est-à-dire une estimation de ce qu'il faut télécharger)&nbsp;; par exemple, <quote><computeroutput>28,5ko à télécharger</computeroutput></quote>.

en: Package Name
fr: Nom du paquet

en: Outputs the name of the package.  When a package is displayed in a tree context, the name of the package will be indented, if possible, according to its depth in the tree.
fr: Affiche le nom du paquet. Quand un paquet est affiché dans une arborescence, le nom sera indenté, si possible, en fonction de la profondeur de l'arbre.

en: Priority
fr: Priorité

en: Outputs the priority of the package.
fr: Affiche la priorité du paquet.

en: Reverse Depends Count
fr: Compteur des dépendances inverses

en: Outputs the approximate number of installed packages which depend upon the package.
fr: Affiche le nombre approximatif de paquets installés qui dépendent du paquet.

en: Abbreviated Priority
fr: Abréviation de la priorité

en: Outputs an abbreviated description of the package's priority: for instance, <quote><computeroutput>Important</computeroutput></quote> becomes <quote><computeroutput>Imp</computeroutput></quote>.
fr: Affiche la description abrégée de la priorité du paquet&nbsp;: par exemple, <quote><computeroutput>Important</computeroutput></quote> devient <quote><computeroutput>Imp</computeroutput></quote>.

en: Outputs the section of the package.
fr: Affiche la section du paquet.

en: Trust Status
fr: Niveau de confiance

en: If the package is untrusted, displays the letter "U".
fr: Si le paquet n'est pas certifié par une source de confiance, affiche la lettre "U".

en: The archive in which the package is found.
fr: Archive dans laquelle se trouve le paquet.

en: Tagged
fr: Étiqueté

en: Outputs <quote><computeroutput>*</computeroutput></quote> if the package is tagged, nothing otherwise.<footnote>
fr: Affiche <quote><computeroutput>*</computeroutput></quote> si le paquet est étiqueté, rien sinon.<footnote>

en: Currently tagging is not supported; this escape is for future use.
fr: Actuellement l'étiquetage n'est pas géré, cette commande est destinée à un usage futur.

en: Disk Usage Change
fr: Modification de l'utilisation du disque

en: If the scheduled actions will alter the amount of space used on the disk, outputs a description of the change in disk space; for instance, <quote><computeroutput>Will use 100MB of disk space.</computeroutput></quote>
fr: Si l'action prévue doit modifier l'espace disque utilisé, cela indique le changement, par exemple, <quote><computeroutput>Utilisera 100,0Mo d'espace disque.</computeroutput></quote>

en: Current Version
fr: Version actuelle

en: Outputs the currently installed version of the package, or <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> if the package is not currently installed.
fr: Affiche la version actuellement installée du paquet, ou <computeroutput>&lt;aucun&gt;</computeroutput> si le paquet n'est pas actuellement installé.

en: Candidate Version
fr: Version installable

en: Outputs the version of the package which would be installed if &package-install; were issued on the package, or <computeroutput>&lt;none&gt;</computeroutput> if the package is not currently available.
fr: Affiche la version du paquet qui serait installée si &package-install; était exécuté sur le paquet, ou <computeroutput>&lt;aucun&gt;</computeroutput> si le paquet n'est pas actuellement installé.

en: Size Change
fr: Changement de taille

en: Outputs how much additional space will be used or how much space will be freed by installing, upgrading, or removing a package.
fr: Affiche l'espace supplémentaire utilisé ou l'espace libéré par l'installation, la mise à jour ou la suppression du paquet.

en: Customizing the package hierarchy
fr: Personnaliser la hiérarchie des paquets

en: The package hierarchy is generated by a <firstterm>grouping policy</firstterm>: rules describing how the hierarchy should be built.  The grouping policy describes a <quote>pipeline</quote> of rules; each rule can discard packages, create sub-hierarchies in which packages reside, or otherwise manipulate the tree.  The configuration items <literal><link linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal> and <literal><link linkend='configDefault-Preview-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal> set the grouping policies for newly created package lists and preview screens, respectively.  You can set the grouping policy for the <emphasis>current</emphasis> package list by pressing <keycap>G</keycap>.
fr: La hiérarchie des paquets est produite par une <firstterm>politique de regroupement</firstterm>&nbsp;: des règles décrivant la manière de construire la hiérarchie. La politique de regroupement décrit une <quote>succession</quote> de règles. Chaque règle peut retirer des paquets, créer une sous-hiérarchie dans laquelle on place des paquets ou encore manipuler l'arborescence. Les variables de configuration <literal><link linkend='configDefault-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Grouping</link></literal> et <literal><link linkend='configDefault-Preview-Grouping'>Aptitude::UI::Default-Preview-Grouping</link></literal> définissent les politiques de regroupement lors de la création, respectivement, de nouvelles listes de paquets et de nouveaux écrans de prévisualisation. Vous pouvez définir la politique de regroupement pour la liste de paquets <emphasis>actuelle</emphasis> en appuyant sur <keycap>G</keycap>.

en: The grouping policy is described by a comma-separated list of rules: <literal><replaceable>rule1</replaceable>,<replaceable>rule2</replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal>.  Each <replaceable>rule</replaceable> consists of the name of the rule, possibly followed by arguments: for instance, <literal>versions</literal> or <literal>section(subdir)</literal>.  Whether arguments are required and how many arguments are required (or allowed)  depends on the type of rule.
fr: La politique de regroupement est décrite par une liste de règles séparées par des virgules&nbsp;: <literal><replaceable>règle1</replaceable>,<replaceable>règle2</replaceable>,<replaceable>...</replaceable></literal>.  Chaque <replaceable>règle</replaceable> est constituée du nom de la règle, éventuellement suivi d'arguments&nbsp;: par exemple, <literal>versions</literal> ou <literal>section(subdir)</literal>. Le fait que des arguments soient requis et le nombre d'arguments requis (ou permis) dépend du type de règle.

en: Rules can be <firstterm>non-terminal</firstterm> or <firstterm>terminal</firstterm>.  A non-terminal rule will process a package by generating some part of the hierarchy, then passing the package on to a later rule.  A terminal rule, on the other hand, will also generate part of the tree (typically items corresponding to the package), but does not pass its package to a later rule.  If no terminal rule is specified, &aptitude; will use the default rule, which is to create the standard <quote>package items</quote>.
fr: Une règle peut être <firstterm>non terminale</firstterm> ou <firstterm>terminale</firstterm>. Une règle non terminale va traiter un paquet en produisant une partie de la hiérarchie, puis en le passant à la règle suivante. Une règle terminale, au contraire, va aussi traiter une partie de l'arborescence (typiquement les entrées correspondant au paquet), mais ne passera pas le paquet à la règle qui suit. Si aucune règle terminale n'est spécifiée, &aptitude; va utiliser la règle par défaut qui crée les <quote>entrées de paquet</quote> standards.

en: Groups packages according to the action scheduled on them; packages that are not upgradable and will be unchanged are ignored.  This is the grouping that is used in preview trees.
fr: Regroupe les paquets suivant l'action prévue sur ceux-ci. Les paquets qui ne peuvent être mis à jour ou qui sont inchangés sont ignorés. C'est le regroupement qui est utilisé dans l'arborescence d'aperçu d'installation.

en: This is a terminal rule.
fr: C'est une règle terminale.

en: Creates standard package items which can be expanded to reveal the dependencies of the package.
fr: Crée les entrées de paquets standard qui peuvent être dépliées pour laisser apparaître les dépendances d'un paquet.

en: filter(<replaceable>pattern</replaceable>)
fr: filter(<replaceable>motif</replaceable>)

en: Include only packages for which at least one version matches <replaceable>pattern</replaceable>.
fr: N'inclut que les paquets dont au moins une version correspond à <replaceable>motif</replaceable>.

en: If <replaceable>pattern</replaceable> is <quote>missing</quote>, no packages are discarded.  This is a backwards compatibility feature and may be removed in the future.
fr: Si <replaceable>motif</replaceable> est manquant, aucun paquet n'est écarté. Ceci est une fonctionnalité de compatibilité ascendante et peut être supprimée dans le futur.

en: Groups packages based on the first character of their name.
fr: Regroupe les paquets en fonction de la première lettre de leur nom.

en: Groups packages according to an extra data file describing a <quote>hierarchy</quote> of packages.
fr: Regroupe les paquets en fonction d'un fichier de données annexe qui décrit une <quote>hiérarchie</quote> de paquets.

en: pattern(<replaceable>pattern</replaceable> <optional>=> <replaceable>title</replaceable></optional><optional>, ...</optional>)
fr: pattern(<replaceable>motif</replaceable> <optional>=> <replaceable>titre</replaceable></optional><optional>, ...</optional>)

en: A customizable grouping policy.  Each version of every package is matched against the given <replaceable>pattern</replaceable>s.  The first match found is used to assign a <replaceable>title</replaceable> to the package; packages are then grouped by their <replaceable>title</replaceable>.  Strings of the form <literal>\N</literal> that occur in <replaceable>title</replaceable> will be replaced by the Nth result of the match.  If <replaceable>title</replaceable> is not present, it is assumed to be <literal>\1</literal>.
fr: Une politique de regroupement personnalisable. Chaque version de chaque paquet est mise en correspondance avec les <replaceable>motif</replaceable>s donnés. La première correspondance trouvée est utilisée pour assigner un <replaceable>titre</replaceable> au paquet&nbsp;; les paquets sont alors triés selon leur <replaceable>titre</replaceable>. Les chaînes de la forme <literal>\N</literal> qui apparaissent dans le <replaceable>titre</replaceable> seront remplacées par le Nième résultat de la recherche. Si <replaceable>titre</replaceable> est absent, sa valeur par défaut est alors <literal>\1</literal>.

en: For instance, <literal>pattern(~m => \1)</literal> will group packages according to their Maintainer field.  The policy <literal>pattern(~m)</literal> will do the same thing, as the absent <replaceable>title</replaceable> defaults to <literal>\1</literal>.
fr: Par exemple <literal>pattern(~m => \1)</literal> regroupera les paquets selon leur champ Responsable. La politique <literal>pattern(~m)</literal> fera la même chose, car l'absence de <replaceable>titre</replaceable> équivaut à avoir mis <literal>\1</literal>.

en: See the section <xref linkend='secSearchPatterns'/> for more information on the format of <replaceable>pattern</replaceable>.
fr: Consultez la section <xref linkend='secSearchPatterns'/> pour plus d'information sur le format de <replaceable>motif</replaceable>.

en: Groups packages according to their priority.
fr: Regroupe les paquets en fonction de leur priorité.

en: Groups packages according to their Section field.
fr: Regroupe les paquets en fonction de leur champ Section.

en: <replaceable>mode</replaceable> can be one of the following:
fr: <replaceable>mode</replaceable> peut prendre les valeurs suivantes&nbsp;:

en: Group based on the whole Section field, so categories like <quote>non-free/games</quote> will be created.
fr: Regroupe en fonction de la totalité du champ Section, si bien que des catégories comme <quote>non-free/games</quote> seront créées.

en: Group based on the part of the Section field before the <quote><literal>/</literal></quote>; if there is no <literal>/</literal>, <literal>main</literal> will be used instead.
fr: Regroupe en fonction de la partie du champ Section précédant le <quote><literal>/</literal></quote>. S'il n'y en a pas, <literal>main</literal> est utilisée à la place.

en: Group based on the part of the Section field after the <quote><literal>/</literal></quote>; if there is no <literal>/</literal>, the entire field will be used.
fr: Regroupe en fonction de la partie du champ Section suivant le <quote><literal>/</literal></quote>. S'il n'y en a pas, la totalité du champ est utilisée.

en: If <literal>passthrough</literal> is present, packages which for some reason lack a true Section (for instance, virtual packages) will be passed directly to the next level of grouping without first being placed in sub-categories.
fr: Si <literal>passthrough</literal> est présent, les paquets qui, pour une raison ou une autre, ne possèdent pas de véritable Section (par exemple, les paquets virtuels) sont passés directement au niveau de regroupement suivant sans être placés en premier dans une sous-catégorie.

en: Groups packages into the following categories:
fr: Trie les paquets dans les catégories suivantes&nbsp;:

en: Installed
fr: Installés

en: Not Installed
fr: Non installés

en: Security Updates
fr: Mise à jour de sécurité

en: Upgradable
fr: Pouvant être mis à jour

en: Obsolete
fr: Obsolètes ou créés localement

en: Virtual
fr: Virtuels

en: tag<optional>(<replaceable>facet</replaceable>)</optional>
fr: tag<optional>(<replaceable>aspect</replaceable>)</optional>

en: Groups packages according to the Tag information stored in the Debian package files.  If <replaceable>facet</replaceable> is provided, then only tags corresponding to that facet will be displayed, and packages lacking this facet will be hidden; otherwise, all packages will be displayed at least once (with tagless packages listed separately from packages that have tags).
fr: Regroupe les paquets en fonction de l'information du champ Marqueur contenu dans les fichiers de paquets Debian. Si <replaceable>aspect</replaceable> est fourni, alors seuls les marqueurs correspondants à cet aspect seront affichés. Sinon, tous les paquets seront affichés au moins une fois (les paquets sans marqueur seront placés dans une liste séparée de ceux qui en ont).

en: For more information on debtags, see <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.
fr: Pour plus d'informations sur debtags, consultez le site <ulink url='http://debtags.alioth.debian.org'/>.

en: Creates a tree called <quote>Tasks</quote> which contains the available tasks (information on tasks is read from <filename>debian-tasks.desc</filename> in the package <systemitem>tasksel</systemitem>).  The rule following <literal>task</literal> will create its categories as siblings of Tasks.
fr: Crée une arborescence appelée <quote>Tâches</quote> qui contient les tâches disponibles (les informations sur les tâches sont lues depuis <filename>debian-tasks.desc</filename> du paquet <systemitem>tasksel</systemitem>). La règle suivant <literal>task</literal> va créer ses catégories comme des enfants de Tâches.

en: Creates standard package items which can be expanded to reveal the versions of the package.
fr: Crée des entrées de paquets standard qui peuvent être dépliées pour laisser apparaître les versions du paquet.

en: Customizing how packages are sorted
fr: Personnaliser la manière de trier les paquets

en: By default, packages in the package list are sorted by name.  However, it is often useful to sort them according to different criteria (for instance, package size), and &aptitude; allows you to do just that by modifying the <firstterm>sorting policy</firstterm>.
fr: Par défaut, les paquets, dans la liste de paquets, sont triés par ordre alphabétique. Néanmoins, il est souvent utile de les trier suivant d'autres critères (par exemple, la taille du paquet), et &aptitude; vous autorise à le faire en modifiant la <firstterm>politique de tri</firstterm>.

en: Like the grouping policy described in <link linkend='secGroupingPolicy'>the previous section</link>, the sorting policy is a comma-separated list.  Each item in the list is the name of a sorting rule; if packages are <quote>equal</quote> according to the first rule, the second rule is used to sort them, and so on.  Placing a tilde character (<literal>~</literal>) in front of a rule reverses the usual meaning of that rule.  For instance, <literal>priority,~name</literal> will sort packages by priority, but packages with the same priority will be placed in reverse order according to name.
fr: Comme la politique de regroupement décrite dans <link linkend='secGroupingPolicy'>la section précédente</link>, la politique de tri est une liste séparée par des virgules. Chaque entrée de la liste est le nom d'une règle de tri&nbsp;; si les paquets sont identiques selon la première règle, la seconde tente de les trier, et ainsi de suite. Placer un caractère tilde (<literal>~</literal>) avant la règle inverse la signification habituelle de la règle. Par exemple, <literal>priority,~name</literal> va trier les paquets par priorité, et les paquets de même priorité seront placés dans l'ordre alphabétique inverse.

en: To change the sorting policy for an active package list, press <keycap>S</keycap>.
fr: Pour changer la politique de tri d'une liste de paquets active, appuyez sur <keycap>S</keycap>.

en: The available rules are:
fr: Les règles disponibles sont&nbsp;:

en: Sorts packages by the estimated amount of size they require when installed.
fr: Trie les paquets selon l'estimation de la taille nécessaire à l'installation.

en: Sorts packages by name.
fr: Trie les paquets selon leur nom.

en: Sorts packages by priority.
fr: Trie les paquets selon leur priorité.

en: Sorts packages according to their version number.
fr: Trie les paquets selon leur version.

en: Customizing keybindings
fr: Personnaliser les raccourcis clavier

en: The keys used to activate commands in &aptitude; can be customized in the <link linkend='secConfigFile'>configuration file</link>.  Every command has an associated configuration variable under <literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal>; to change the keystroke bound to a command, just set the corresponding variable to the keystroke.  For instance, to make the key <keycap>s</keycap> perform a search, set <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Search</literal> to <quote><literal>s</literal></quote>.  You can require the Control key to be pressed by placing <quote><literal>C-</literal></quote> in front of the key: for instance, using <quote><literal>C-s</literal></quote> instead of <quote><literal>s</literal></quote> would bind Search to <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> instead of <keycap>s</keycap>.  Finally, you can bind a command to several keys at once using a comma-separated list: for instance, using <quote><literal>s,C-s</literal></quote> would cause both <keycap>s</keycap> and <keycombo action='simul'><keycap>Control</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> to perform a search.
fr: Les touches utilisées pour lancer des commandes d'&aptitude; peuvent être personnalisées dans le <link linkend='secConfigFile'>fichier de configuration</link>. Chaque commande possède une variable de configuration associée sous <literal>Aptitude::UI::Keybindings</literal>. Pour changer la séquence de touches liée à une commande, il suffit de modifier la variable correspondant à la séquence de touches. Par exemple, pour associer la touche <keycap>s</keycap> à une recherche, mettez <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Search</literal> à <quote><literal>s</literal></quote>. Vous pouvez demander à ce que la touche Contrôle soit aussi enfoncé en plaçant <quote><literal>C-</literal></quote> devant la touche&nbsp;: par exemple mettre <quote><literal>C-s</literal></quote> à la place de <quote><literal>s</literal></quote> va lier la recherche à la recherche à <keycombo action='simul'><keycap>Contrôle</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> au lieu de <keycap>s</keycap>. Enfin, vous pouvez lier une commande à plusieurs séquences de touches en une seule fois en les séparant par des virgules&nbsp;: par exemple utiliser <quote><literal>s,C-s</literal></quote> aura pour conséquence que <keycap>s</keycap> et <keycombo action='simul'><keycap>Contrôle</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> lanceront une recherche.

en: The following commands can be bound to keys by setting the variable <literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>command</replaceable></literal>, where <replaceable>command</replaceable> is the name of the command to be bound:
fr: Les commandes suivantes peuvent être liées à une séquence de touches en configurant les variables <literal>Aptitude::UI::Keybindings::<replaceable>commande</replaceable></literal>, où <replaceable>commande</replaceable> est le nom de la commande à lier&nbsp;:

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: If packages are broken and &aptitude; has suggested a solution to the problem, immediately apply the solution.
fr: Si des paquets sont cassés et &aptitude; a suggéré une solution au problème, applique immédiatement la solution.

en: Move to the beginning of the current display: to the top of a list, or to the left of a text entry field.
fr: Se déplace au début de l'affichage courant&nbsp;: au début de la liste ou à gauche d'un champ de saisie de texte.

en: Reports a bug in the currently selected package, using <command>reportbug</command>.
fr: Envoie un rapport de bogue contre le paquet couramment sélectionné, en utilisant <command>reportbug</command>.

en: Cancels the current interaction: for instance, discards a dialog box or deactivates the menu.
fr: Annule l'interaction courante. Par exemple, sort d'une boîte de dialogue ou du menu.

en: Displays the <filename>changelog.Debian</filename> of the currently selected package or package version.
fr: Affiche le fichier <filename>changelog.Debian</filename> du paquet actuellement sélectionné ou de la version du paquet.

en: Changes the <link linkend='secGroupingPolicy'>grouping policy</link> of the currently active package list.
fr: Change la <link linkend='secGroupingPolicy'>politique de regroupement</link> de la liste de paquets actuellement active.

en: Changes the <link linkend='secSearchPatterns'>limit</link> of the currently active package list.
fr: Change la <link linkend='secSearchPatterns'>restriction d'affichage</link> de la liste de paquets actuellement active.

en: Changes the <link linkend='secSortingPolicy'>sorting policy</link> of the currently active package list.
fr: Change la <link linkend='secSortingPolicy'>politique de tri</link> de la liste de paquets actuellement active.

en: Marks the currently selected package as having been manually installed.
fr: Marque le paquet actuellement sélectionné comme ayant été installé manuellement.

en: Collapses the selected tree and all its children in a hierarchical list.
fr: Replie toute l'arborescence sélectionnée dans une liste hiérarchique.

en: No binding
fr: Aucune séquence

en: Collapses the selected tree in a hierarchical list.
fr: Replie la racine de l'arborescence sélectionnée dans une liste hiérarchique.

en: In the hierarchy editor, stores the hierarchy location of the current package and proceeds to the next package.
fr: Dans l'éditeur de hiérarchie garde en mémoire l'emplacement hiérarchique du paquet actuel et passe au paquet suivant.

en: In dialog boxes, this is equivalent to pressing <quote><guilabel>Ok</guilabel></quote>; when interacting with a status-line multiple choice question, it chooses the default option.
fr: Dans les boîtes de dialogue, c'est équivalent à <quote><guilabel>Ok</guilabel></quote>. Lors d'une interaction en ligne de commande avec une question à choix multiples, cela choisit l'option par défaut.

en: Switches the keyboard focus to the next <quote>widget</quote>.
fr: Change le focus clavier vers le <quote>widget</quote> suivant.

en: Switches to the next active view.
fr: Change vers la vue active suivante.

en: Cycles through predefined arrangements of the display.
fr: Circule parmi des éléments prédéfinis de l'affichage.

en: Switches to the previous active view.
fr: Change vers la vue active précédente.

en: Deletes all text between the cursor and the beginning of the line.
fr: Supprime tout le texte entre le curseur et le début de la ligne.

en: Deletes the previous character when entering text.
fr: Supprime le caractère précédent lors de la saisie de texte.

en: Deletes all text from the cursor to the end of the line.
fr: Supprime tout le texte depuis le curseur jusqu'à la fin de la ligne.

en: Deletes the character under the cursor when entering text.
fr: Supprime le caractère sous le curseur lors de la saisie de texte.

en: Displays the dependencies of the currently selected package.
fr: Affiche les dépendances du paquet actuellement sélectionné.

en: When browsing the package list, cycles through the available views in the information area.
fr: Dans la liste de paquets, alterne les vues disponibles dans la zone d'information.

en: When browsing the package list, scrolls the information area down one line.
fr: Dans la liste de paquets, descend d'une ligne dans la zone d'information.

en: When browsing the package list, scrolls the information area up one line.
fr: Dans la liste de paquets, monte d'une ligne dans la zone d'information.

en: If not in a preview screen, display the preview screen <footnote>
fr: En dehors d'un aperçu d'installation, affiche cet aperçu<footnote>

en: unless <literal><link linkend='configDisplay-Planned-Action'>Aptitude::Display-Planned-Action</link></literal> is false.
fr: à moins que <literal><link linkend='configDisplay-Planned-Action'>Aptitude::Display-Planned-Action</link></literal> soit «&nbsp;false&nbsp;» (faux).

en: </footnote>; if in a preview screen, perform an <link linkend='secInstallRun'>install run.</link>
fr: </footnote>. Dans un aperçu d'installation, lance un <link linkend='secInstallRun'>processus d'installation</link>.

en: Moves down: for instance, scrolls a text display down or selects the next item in a list.
fr: Descend&nbsp;: par exemple, descend dans un affichage de texte, ou sélectionne l'entrée suivante dans une liste.

en: Runs <quote>dpkg-reconfigure</quote> on the currently selected package.
fr: Lance <quote>dpkg-reconfigure</quote> sur le paquet actuellement sélectionné.

en: If packages are broken, writes the current state of the problem-resolver to a file (for debugging purposes).
fr: Si des paquets sont cassés, écrit l'état actuel du solveur de problème dans un fichier (pour des raisons de débogage).

en: Opens the hierarchy editor.
fr: Ouvre l'éditeur hiérarchique.

en: Move to the end of the current display: to the bottom of a list, or to the right of a text entry field.
fr: Se déplace à la fin de l'affichage courant&nbsp;: à la fin de la liste ou à droite d'un champ de saisie de texte.

en: If some packages are broken and &aptitude; has suggested a solution, display a dialog box with a detailed description of the proposed solution.
fr: Si des paquets sont cassés et qu'&aptitude; a suggéré une solution au problème, affiche une boîte de dialogue contenant une description détaillée de la solution.

en: Expands the selected tree and all its children in a hierarchical list.
fr: Déploie toute l'arborescence sélectionnée dans une liste hiérarchique.

en: Expands the selected tree in a hierarchical list.
fr: Déploie la racine de l'arborescence sélectionnée dans une liste hiérarchique.

en: Select the first solution produced by the problem resolver.
fr: Sélectionne la première solution générée par le solveur de problème.

en: <link linkend='pkgCmdForbid'>Forbids</link> a package from being upgraded to the currently available version (or a particular version).
fr: <link linkend='pkgCmdForbid'>Interdit</link> à un paquet d'être mis à jour vers la version actuelle d'un paquet (ou une version particulière).

en: Discards all information about which packages are <quote>new</quote> (causes the list of <quote>new</quote> packages to become empty).
fr: Oublie quels paquets sont <quote>nouveaux</quote> (ce qui implique que la liste des <quote>nouveaux</quote> paquets devienne vide).

en: Displays the on-line help screen.
fr: Affiche l'aide en ligne à l'écran.

en: In a line editor with history, moves forwards in the history.
fr: Dans un éditeur comportant un historique, descend dans l'historique.

en: In a line editor with history, moves backwards in the history.
fr: Dans un éditeur comportant un historique, remonte dans l'historique.

en: Places a package on <link linkend='pkgCmdHold'>hold</link>.
fr: <link linkend='pkgCmdHold'>Gèle</link> un paquet.

en: Flags a package for <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.
fr: Marque un paquet pour <link linkend='pkgCmdInstall'>installation</link>.

en: Marks a single package for installation; all other packages are kept at their current version.
fr: Marque un unique paquet pour installation. Tous les autres paquets sont gardés dans leur version actuelle.

en: <link linkend='pkgCmdKeep'>Cancels</link> all installation or removal requests and all holds for a package.
fr: <link linkend='pkgCmdKeep'>Annule</link> toute demande d'installation ou de suppression d'un paquet.

en: Select the last solution produced by the problem resolver.
fr: Sélectionne la dernière solution générée par le solveur de problème.

en: Moves left: for instance, moves one menu to the left in the menu bar, or moves the cursor to the left when editing text.
fr: Se déplace vers la gauche&nbsp;: par exemple, se déplace vers la gauche dans la barre de menu, ou déplace le curseur vers la gauche lors de la saisie de texte.

en: In a hierarchical list, selects the next sibling of the currently selected item (the next item at the same level with the same parent).
fr: Dans une liste hiérarchique, sélectionne l'enfant suivant l'entrée actuellement sélectionnée (l'entrée suivante au même niveau avec le même parent).

en: In a hierarchical list, selects the previous sibling of the currently selected item (the previous item at the same level with the same parent).
fr: Dans une liste hiérarchique, sélectionne l'enfant précédent l'entrée actuellement sélectionnée (l'entrée précédente au même niveau avec le même parent).

en: Attempts to upgrade all packages which are not held back or forbidden from upgrading.
fr: Tente de mettre à jour tous les paquets qui ne sont pas bloqués ou interdits de mise à jour.

en: In <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>, places or removes a flag on a square.
fr: Dans le <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link>, place ou enlève le drapeau d'une case.

en: Loads a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> game.
fr: Charge une partie de <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link>.

en: Saves a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> game.
fr: Sauvegarde une partie de <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link>.

en: Sweeps around the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
fr: Fait le ménage autour de la case actuelle dans le <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link>.

en: Uncovers the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>
fr: Découvre la case actuelle dans le <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link>

en: Uncovers the current square in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> if it is covered; otherwise, sweeps around it.
fr: Découvre la case actuelle dans le <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link> si elle est couverte, sinon fait le ménage autour d'elle.

en: Moves the current display one page forward.
fr: Va à la page suivante de l'affichage courant.

en: Advance the dependency resolver to the next solution.
fr: Va à la solution suivante du solveur de dépendance.

en: This key will select the <quote>no</quote> button in yes/no dialog boxes.
fr: Sélectionne la réponse <quote>non</quote> dans une boîte de dialogue oui/non.

en: Selects the parent of the selected item in a hierarchical list.
fr: Sélectionne le parent de l'entrée sélectionnée dans une liste hiérarchique.

en: Moves the current display one page backward.
fr: Va à la page précédente de l'affichage courant.

en: Return the dependency resolver to the previous solution.
fr: Revient à la solution précédente du solveur de dépendance.

en: Flags the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
fr: Marque le paquet actuellement sélectionné pour <link linkend='pkgCmdPurge'>purge</link>.

en: Activates the currently selected button, or toggles a checkbox.
fr: Active le bouton actuellement sélectionné, ou modifie l'état d'une boîte à cocher.

en: Quit the entire program.
fr: Quitte le programme.

en: Redraws the screen from scratch.
fr: Redessine la totalité de l'écran.

en: Flags a package for <link linkend='pkgCmdRemove'>removal</link>.
fr: Marque un paquet pour <link linkend='pkgCmdRemove'>suppression</link>.

en: Flags the currently selected package to be <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
fr: Marque le paquet actuellement sélectionné pour <link linkend='pkgCmdReinstall'>réinstallation</link>.

en: Repeats the last search.
fr: Répète la dernière recherche.

en: Displays packages which depend upon the currently selected package.
fr: Affiche les paquets qui dépendent du paquet actuellement sélectionné.

en: Moves right: for instance, moves one menu to the right in the menu bar, or moves the cursor to the right when editing text.
fr: Se déplace vers la droite&nbsp;: par exemple, se déplace vers la droite dans la barre de menu, ou déplace le curseur vers la droite lors de la saisie de texte.

en: In the hierarchy editor, saves the current hierarchy.
fr: Dans l'éditeur de hiérarchie, sauvegarde la hiérarchie actuelle.

en: Activate the <quote>search</quote> function of the currently active interface element.
fr: Active la fonction de <quote>recherche</quote> sur l'élément de l'interface actuellement actif.

en: Activate the <quote>search backwards</quote> function of the currently active interface element.
fr: Active la fonction de <quote>recherche arrière</quote> sur l'élément de l'interface actuellement actif.

en: In a package tree, search for the next broken package.
fr: Dans une arborescence de paquets, recherche le paquet cassé suivant.

en: Marks the current package as having been <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>.
fr: Marque le paquet courant comme ayant été <link linkend='secAutoInstall'>automatiquement installé</link>.

en: In a package list, toggles whether the information area is visible.
fr: Dans une liste de paquets, définit si la zone d'information est visible ou non.

en: When viewing a solution, marks the currently selected action as "approved" (it will be included in future solutions whenever possible).
fr: Lors de l'affichage d'une solution, marque l'action actuellement sélectionnée comme «&nbsp;approuvée&nbsp;» (elle sera, autant que possible, incluse dans les prochaines solutions).

en: When viewing a solution, marks the currently selected action as "rejected" (future solutions will not contain it).
fr: Lors de l'affichage d'une solution, marque l'action actuellement sélectionnée comme «&nbsp;rejeté&nbsp;» (les prochaines solutions ne la contiendront pas).

en: Expands or collapses the currently selected tree in a hierarchical list.
fr: Déploie ou réduit l'arborescence actuellement sélectionnée dans une liste hiérarchique.

en: Activates or deactivates the main menu.
fr: Active ou désactive le menu principal.

en: Cancels the last action, up to when the program was started OR the last time you update the package lists or installed packages.
fr: Annule la dernière action, en pouvant remonter jusqu'au démarrage du programme OU à la dernière mise à jour de la liste de paquets ou installation.

en: Moves up: for instance, scrolls a text display up or selects the previous item in a list.
fr: Monte&nbsp;: par exemple, dans un écran de sélection, va au texte précédent, ou dans une liste, va à l'entrée précédente.

en: Updates the list of packages by fetching new lists from the Internet if necessary.
fr: Met à jour la liste de paquets en téléchargeant de nouvelles listes depuis Internet si nécessaire.

en: Displays the available versions of the currently selected package.
fr: Affiche les versions disponibles du paquet actuellement sélectionné.

en: This default may be different in different locales.
fr: Cette valeur par défaut peut varier suivant la locale (c'est-à-dire la langue du système).

en: This key will select the <quote>Yes</quote> button in yes/no dialog boxes.
fr: Cette séquence va sélectionner le bouton <quote>Oui</quote> dans les boîtes de dialogue oui/non.

en: In addition to letter keys, number keys, and punctuation, the following <quote>special</quote> keys can be bound:
fr: En plus des touches de lettres, chiffres et ponctuations, les touches <quote>spéciales</quote> suivantes peuvent être liées dans une séquence&nbsp;:

en: Key name
fr: Nom de la touche

en: The A1 key.
fr: Touche A1.

en: The A3 key.
fr: Touche A3.

en: The B2 key.
fr: Touche B2.

en: The Backspace key.
fr: Touche Retour Arrière.

en: The back-tab key
fr: Touche Tabulation Arrière.

en: The Begin key (not Home)
fr: Touche Begin (pas Origine, c'est-à-dire «&nbsp;Home&nbsp;»).

en: The <quote>break</quote> key.
fr: Touche <quote>break</quote>.

en: The C1 key.
fr: Touche C1.

en: The C3 key.
fr: Touche C3.

en: The Cancel key.
fr: Touche Annuler («&nbsp;Cancel&nbsp;»).

en: The Create key.
fr: Touche Création («&nbsp;Create&nbsp;»).

en: Comma (,) -- note that because commas are used to list keys, this is the only way to bind to a comma.
fr: Virgule (,) -- notez que, comme les virgules sont utilisées pour lister les séquences, c'est l'unique moyen de lier une virgule dans une séquence de touches.

en: The Command key.
fr: Touche Retour Arrière.

en: The Copy key.
fr: Touche Copier.

en: The Delete key.
fr: Touche Supprime.

en: The <quote>delete line</quote> key.
fr: Touche <quote>delete line</quote>.

en: The <quote>down</quote> arrow key.
fr: Touche flèche <quote>bas</quote>.

en: The End key.
fr: Touche Fin.

en: The Enter key.
fr: Touche Entrée.

en: The Exit key.
fr: Touche Sortie («&nbsp;Exit&nbsp;»).

en: The F1 through F10 keys.
fr: Les touches F1 à F10.

en: The Find key.
fr: Touche Recherche.

en: The Home key.
fr: Touche Origine.

en: The Insert key.
fr: Touche Insérer.

en: The <quote>insert exit</quote> key.
fr: Touche <quote>insert exit</quote>.

en: The <quote>clear</quote> key.
fr: Touche <quote>clear</quote>.

en: The <quote>clear to end of line</quote> key.
fr: Touche <quote>clear to end of line</quote>.

en: The <quote>clear to end of screen</quote> key.
fr: Touche <quote>clear to end of screen</quote>.

en: The <quote>insert line</quote> key.
fr: Touche <quote>insert line</quote>.

en: The <quote>left</quote> arrow key.
fr: Touche flèche <quote>gauche</quote>.

en: The Mark key.
fr: Touche Mark.

en: The Message key.
fr: Touche Message.

en: The Move key.
fr: Touche Move.

en: The Next key.
fr: Touche Suivant.

en: The Open key.
fr: Touche Open.

en: The Previous key.
fr: Touche Précédent.

en: The Print key.
fr: Touche Imprimer.

en: The Redo key.
fr: Touche Refaire.

en: The Reference key.
fr: Touche Référence.

en: The Refresh key.
fr: Touche Refresh.

en: The Replace key.
fr: Touche Replace.

en: The Restart key.
fr: Touche Restart.

en: The Resume key.
fr: Touche Resume.

en: The Return key.
fr: Touche Retour.

en: The <quote>right</quote> arrow key.
fr: Touche flèche <quote>droite</quote>.

en: The Save key.
fr: Touche Save.

en: The <quote>scroll forward</quote> key.
fr: Touche <quote>scroll forward</quote>.

en: The <quote>scroll backwards</quote> key.
fr: Touche <quote>scroll backward</quote>.

en: The Select key.
fr: Touche Select.

en: The Suspend key.
fr: Touche Suspend.

en: The <quote>Page Down</quote> key.
fr: Touche <quote>Page Suivante</quote>.

en: The <quote>Page Up</quote> key.
fr: Touche <quote>Page Précédente</quote>.

en: The Space key
fr: Touche Espace.

en: The Tab key
fr: Touche Tab.

en: The Undo key.
fr: Touche Annuler.

en: The <quote>up</quote> arrow key.
fr: Touche flèche <quote>haut</quote>.

en: In addition to binding keys globally, it is possible to change key bindings for one particular part (or <firstterm>domain</firstterm>) of the program: for instance, to make Tab the equivalent of the right arrow key in menu bars, set <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Menubar::Right</literal> to <quote><literal>tab,right</literal></quote>.  The following domains are available:
fr: En plus des séquences de touches globales, il est possible de changer les séquences de touches pour une partie particulière (ou <firstterm>domaine</firstterm>) du programme&nbsp;: par exemple, pour faire de Tab un équivalent de la touche flèche droite dans les barres de menu, donner la valeur <quote><literal>tab,right</literal></quote> à <literal>Aptitude::UI::Keybindings::Menubar::Right</literal>. Les domaines suivants sont disponibles&nbsp;:

en: Domain
fr: Domaine

en: Used by line-editing widgets, such as the entry field in a <quote>search</quote> dialog.
fr: Utilisé par les boîtes de saisie de texte, comme le champ de saisie de la boîte de dialogue de <quote>recherche</quote>.

en: Used by drop-down menus.
fr: Utilisé par les onglets de menus.

en: Used by the menu bar at the top of the screen.
fr: Utilisé par la barre de menu du haut de l'écran.

en: Used by the <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> mode.
fr: Utilisé par le mode <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link>.

en: Used by the multiple-choice prompts that appear if you have chosen to have some prompts appear in the status line.
fr: Utilisé par les questions à choix multiples qui apparaissent si vous avez choisi de voir des questions apparaître dans la ligne d'état.

en: Used when displaying a file on disk (for instance, the help text).
fr: Utilisé pour afficher un fichier présent sur le disque (par exemple, le fichier texte d'aide).

en: Used by packages, trees of packages, package versions, and package dependencies when they appear in package lists.
fr: Utilisé par les paquets, les arborescences de paquets, les versions et les dépendances de paquets quand ils apparaissent dans des listes de paquets.

en: Used by package lists.
fr: Utilisé par les listes de paquets.

en: Used by tables of widgets (for instance, dialog boxes).
fr: Utilisé par les présentations d'objets graphiques (par exemple, les boîtes de dialogue).

en: Used by formatted text displays, such as package descriptions.
fr: Utilisé par les affichages formatés de texte, tels que les descriptions de paquets.

en: Used by all tree displays (including package lists, for which it can be overridden by <literal>PkgTree</literal>).
fr: Utilisé par tous les affichages d'arborescence (dont les listes de paquets pour lesquelles <literal>PkgTree</literal> reste prépondérant).

en: Customizing text colors and styles
fr: Personnaliser la couleur du texte et les styles

en: The colors and visual styles used by &aptitude; to display text can be extensively customized.  Each visual element has an associated <quote>style</quote>, which describes the particular colors and visual attributes that will be used to display that element.  Styles take the form of a list of color and attribute settings.  This list is not necessarily exhaustive; if some colors or attributes are not explicitly specified, their values will be taken from the surrounding visual context.  In fact, most visual elements have an <quote>empty</quote> style by default.
fr: Les couleurs et les styles visuels utilisés par &aptitude; pour l'affichage peuvent être personnalisées. Chaque élément visuel a un <quote>style</quote> associé qui décrit les couleurs et caractéristiques visuelles particulières qui sont utilisées pour l'afficher. Les styles prennent la forme d'une liste des paramètres de couleurs et de caractéristiques. Cette liste n'est pas nécessairement exhaustive, si des couleurs ou caractéristiques ne sont pas spécifiées explicitement, leur valeur est prise du contexte d'affichage environnant. En fait, la plupart des éléments visuels possèdent un style <quote>vide</quote> par défaut.

en: You can change the contents of a style by creating a configuration group of the same name in the &apt; or &aptitude; configuration file.  For instance, the <quote><literal>MenuBorder</literal></quote> style is used to draw the visual border around drop-down menus.  By default, this border is drawn bold and white-on-blue.  Placing the following text in the configuration file would change it to white-on-cyan:
fr: Vous pouvez changer le contenu d'un style en créant un groupe de configuration du même nom dans le fichier de configuration d'&apt; ou d'&aptitude;. Par exemple, le style <quote><literal>MenuBorder</literal></quote> est utilisé pour dessiner la bordure autour des menus déroulants. Par défaut, cette bordure est bleue sur blanc en gras. Mettre le texte suivant dans le fichier de configuration va le changer en blanc sur cyan&nbsp;:

en: As you can see, a style's configuration group consists of a sequence of instructions.  The general classes of instructions are:
fr: Comme vous pouvez le voir, un groupe de configuration de style consiste en une séquence d'instructions. Les catégories générales des instructions sont&nbsp;:

en: <literal>fg</literal> <replaceable>color</replaceable>
fr: <literal>fg</literal> <replaceable>couleur</replaceable>

en: Sets the text foreground to the given <replaceable>color</replaceable>.  See below for a list of the colors known to &aptitude;.
fr: Utilise la <replaceable>couleur</replaceable> donnée pour le texte actif. Une liste des couleurs acceptées par &aptitude; est disponible ci-dessous.

en: <literal>bg</literal> <replaceable>color</replaceable>
fr: <literal>bg</literal> <replaceable>couleur</replaceable>

en: Sets the text background to the given <replaceable>color</replaceable>.  See below for a list of the colors known to &aptitude;.
fr: Utilise la <replaceable>couleur</replaceable> donnée pour le texte inactif. Une liste des couleurs acceptées par &aptitude; est disponible ci-dessous.

en: <literal>set</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
fr: <literal>set</literal> <replaceable>attribut</replaceable>

en: Enables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
fr: Active l'<replaceable>attribut</replaceable> de texte donné. Une liste des attributs de texte acceptés par &aptitude; est disponible ci-dessous.

en: <literal>clear</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
fr: <literal>clear</literal> <replaceable>attribut</replaceable>

en: Disables the given text <replaceable>attribute</replaceable>.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
fr: Désactive l'<replaceable>attribut</replaceable> de texte donné. Une liste des attributs de texte acceptés par &aptitude; est disponible ci-dessous.

en: <literal>flip</literal> <replaceable>attribute</replaceable>
fr: <literal>flip</literal> <replaceable>attribut</replaceable>

en: Toggles the given text <replaceable>attribute</replaceable>: if it is enabled in the surrounding element, it will be disabled, and vice versa.  See below for a list of the text attributes known to &aptitude;.
fr: Inverse l'état de l'<replaceable>attribut</replaceable> de texte donné&nbsp;: s'il est activé dans l'élément environnant, il sera désactivé et inversement. Une liste des attributs de texte acceptés par &aptitude; est disponible ci-dessous.

en: The colors that &aptitude; recognizes are <literal>black</literal>, <literal>blue</literal>, <literal>cyan</literal>, <literal>green</literal>, <literal>magenta</literal>, <literal>red</literal>, <literal>white</literal>, and <literal>yellow</literal> <footnote>
fr: Les couleurs disponibles sont <literal>black</literal> (noir), <literal>blue</literal> (bleu), <literal>cyan</literal>, <literal>green</literal> (vert), <literal>magenta</literal>, <literal>red</literal> (rouge), <literal>white</literal> (blanc) et <literal>yellow</literal> (jaune) <footnote>

en: On some terminals, a <quote>yellow</quote> background will actually come out brown.
fr: Sur certains terminaux, un arrière plan <quote>yellow</quote> (jaune) s'affichera en brun.

en: </footnote>.  In addition, you may specify <literal>default</literal> in place of a background color to use the default terminal background (this could be the default color, an image file, or even <quote>transparent</quote>).  The styles that &aptitude; recognizes are:
fr: </footnote>. De plus vous pouvez indiquer <literal>default</literal> à la place d'une couleur d'arrière plan pour utiliser la couleur par défaut du terminal. Cela peut être la couleur par défaut, une image, ou même la <quote>transparence</quote>. Les styles qu'&aptitude; reconnaît sont&nbsp;:

en: Enables blinking text.
fr: Active le clignotement du texte.

en: Makes the foreground color of the text (or the background if reverse video is enabled) brighter.
fr: Rend la couleur du texte du premier plan (ou d'arrière plan si la vidéo inverse est activée) plus claire.

en: May cause text to be extra-dim on some terminals.  No effect has been observed on common Linux terminals.
fr: Peut entraîner le texte à être plus estompé sur certains terminaux. Aucun effet n'a été observé sur les terminaux Linux usuels.

en: Swaps the foreground and background colors.  Many visual elements flip this attribute to perform common highlighting tasks.
fr: Inverse les couleurs d'avant et arrière plan. Beaucoup d'éléments visuels utilisent cet attribut pour faire des effets de surbrillance.

en: This enables <quote>the best highlighting mode of the terminal</quote>.  In xterms it is similar, but not idential to, reverse video; behavior on other terminals may vary.
fr: Active le <quote>meilleur mode de surbrillance du terminal</quote>. Dans les xterms, c'est comparable, mais pas totalement identique à la vidéo inverse. Le comportement des autres terminaux peut varier.

en: Enables underlined text.
fr: Active le soulignement du texte.

en: You can select several attributes at once by separating them with commas; for instance, <literal>set bold,standout;</literal>.
fr: Vous pouvez sélectionner plusieurs de ces attributs en une fois en les séparant par des virgules. Par exemple, vous pourriez utiliser <literal>set bold,standout;</literal>.

en: As hinted at above, the interpretation of both styles and text attributes is highly terminal-dependent.  You may need to experiment a bit to find out exactly what some settings do on your terminal.
fr: Comme signalé ci-dessus, l'interprétation des styles et des attributs de texte est hautement dépendant du terminal. Il vous faudra certainement expérimenter un peu pour trouver ce que certains paramétrages font dans votre terminal.

en: The following styles can be customized in &aptitude;:
fr: Les styles suivants peuvent être personnalisés dans &aptitude;&nbsp;:

en: Customizable styles in &aptitude;
fr: Styles personnalisables dans &aptitude;

en: The style of the bullets in bulleted lists.
fr: Style des puces dans les listes à puces.

en: The style of newer versions of the package in the changelog view.  Note that &aptitude; will only highlight newer versions of the package if you have the package libparse-debianchangelog-perl installed.
fr: Style des nouvelles versions du paquet dans la vue affichant la liste de modification du paquet. &aptitude; ne mettra en surbrillance les nouvelles versions du paquet que si vous avez le paquet libparse-debianchangelog-perl installé.

en: The basic style of the screen.
fr: Style de base de l'écran.

en: The style of unfulfilled dependencies.
fr: Style des dépendances non satisfaites.

en: The style of menu entries that are disabled and cannot be used.
fr: Style des entrées de menu qui sont désactivées et qui ne peuvent pas être utilisées.

en: The style used to indicate that a file was <quote>hit</quote>: i.e., it has not changed since the last time it was downloaded.
fr: Style utilisé pour indiquer qu'un fichier a été <quote>atteint</quote>, c'est-à-dire, qu'il n'a pas changé depuis la dernière fois qu'il a été téléchargé.

en: The style of the progress indicator for a download.
fr: Style de la barre de progression d'un téléchargement.

en: The style of line editors (for instance, the entry in the <quote>Search</quote> dialog).
fr: Style d'une ligne éditable (par exemple la zone d'entrée dans la boîte de dialogue de recherche).

en: The style of error messages.
fr: Style des messages d'erreur.

en: The style of screen headers.
fr: Style du haut de l'écran.

en: The style of the currently selected menu name in the menu bar.
fr: Style du nom du menu actuellement sélectionné dans la barre de menu.

en: The style of the currently selected choice in a menu.
fr: Style de choix actuellement sélectionné dans un menu.

en: The style of the dialog used to ask the user to insert a new CD.
fr: Style de la boîte de dialogue utilisée pour demander à l'utilisateur d'insérer un autre CD.

en: The style of the menu bar.
fr: Style de la barre de menu.

en: The style of the borders that surround a drop-down menu.
fr: Style de la bordure entourant un menu déroulant.

en: The style of each entry in a drop-down menu.
fr: Style de chaque entrée d'un menu déroulant.

en: The style of bombs in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
fr: Style des bombes dans le <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link>.

en: The style of the border drawn around a <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link> board.
fr: Style de la bordure d'un tableau du <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link>.

en: The style of flags in <link linkend='secMinesweeper'>Minesweeper</link>.
fr: Style des drapeaux dans le <link linkend='secMinesweeper'>démineur</link>.

en: Various
fr: Variés

en: The style of the number <replaceable>N</replaceable> in Minesweeper; <replaceable>N</replaceable> may range from 0 to 8.
fr: Style du nombre <replaceable>N</replaceable> dans le démineur. <replaceable>N</replaceable> est entre 0 et 8.

en: The color used to display <quote>tabs</quote> other than the currently selected one.
fr: Couleur utilisée pour afficher les <quote>onglets</quote> autres que celui actuellement sélectionné.

en: The color used to display the currently selected <quote>tab</quote>.
fr: Couleur utilisée pour afficher l'<quote>onglet</quote> actuellement sélectionné.

en: The style of packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets qui ont des dépendances non satisfaites.

en: The style of highlighted packages in the package list which have unfulfilled dependencies.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets en surbrillance qui ont des dépendances non satisfaites.

en: The style of packages which are not currently installed and will not be installed.
fr: Style des paquets qui ne sont pas actuellement installés et qu'il n'est pas prévu d'installer.

en: The style of highlighted packages which are not currently installed and will not be installed.
fr: Style des paquets en surbrillance qui ne sont pas actuellement installés et qu'il n'est pas prévu d'installer.

en: The style of packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
fr: Style des paquets qui sont actuellement installés et sur lesquels aucune action n'est prévu.

en: The style of highlighted packages which are currently installed and for which no actions are scheduled.
fr: Style des paquets en surbrillance qui sont actuellement installés et sur lesquels aucune action n'est prévu.

en: The style of packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets qui sont <link linkend='pkgCmdHold'>gelés</link>.

en: The style of highlighted packages in the package list which are <link linkend='pkgCmdHold'>on hold</link>.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets en surbrillance qui sont <link linkend='pkgCmdHold'>gelés</link>.

en: The style of packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets qu'il est prévu d'<link linkend='pkgCmdInstall'>installer</link> (pas de mettre à jour) ou de <link linkend='pkgCmdReinstall'>réinstaller</link>.

en: The style of highlighted packages in the package list which are being <link linkend='pkgCmdInstall'>installed</link> (not upgraded) or <link linkend='pkgCmdReinstall'>reinstalled</link>.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets en surbrillance qu'il est prévu d'<link linkend='pkgCmdInstall'>installer</link> (pas de mettre à jour) ou de <link linkend='pkgCmdReinstall'>réinstaller</link>.

en: The style of packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets qu'il est prévu de <link linkend='pkgCmdInstall'>supprimer</link> ou de <link linkend='pkgCmdReinstall'>purger</link>.

en: The style of highlighted packages in the package list which will be <link linkend='pkgCmdRemove'>removed</link> or <link linkend='pkgCmdPurge'>purged</link>.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets en surbrillance qu'il est prévu de <link linkend='pkgCmdInstall'>supprimer</link> ou de <link linkend='pkgCmdReinstall'>purger</link>.

en: The style of packages in the package list which will be upgraded.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets qu'il est prévu de mettre à jour.

en: The style of highlighted packages in the package list which will be upgraded.
fr: Dans la liste des paquets, style des paquets qu'il est prévu de mettre à jour.

en: The style of progress indicators such as the one that appears while the package cache is being loaded.
fr: Style de l'indicateur d'avancement tel que celui qui apparaît lors du chargement du cache des paquets.

en: The style of approved actions in a solution.
fr: Style des solutions approuvées dans une solution.

en: The style of rejected actions in a solution.
fr: Style des solutions rejetées dans une solution.

en: The style of status lines at the bottom of the screen.
fr: Style de la ligne d'état en bas de l'écran.

en: The basic color of all visual lists and trees.
fr: Couleur de base de toutes les listes et arbres visuels.

en: The color used to display warnings about <link linkend='secTrust'>package trust</link>.
fr: Couleur utilisées pour afficher les avertissements concernant les <link linkend='secTrust'>paquets de confiance</link>.

en: Customizing the display layout
fr: Personnaliser la disposition de l'affichage

en: It is possible to rearrange the &aptitude; package list by making suitable modifications to the <link linkend='secConfigFile'>configuration file</link>.
fr: Il est possible de réordonner la liste des paquets d'&aptitude; en apportant les modifications appropriées au <link linkend='secConfigFile'>fichier de configuration</link>.

en: Display Elements
fr: Éléments d'affichage

en: The layout is stored in the configuration group <literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal>, and consists of a list of display elements:
fr: La disposition est conservée dans le groupe de configuration <literal>Aptitude::UI::Default-Package-View</literal> et consiste en une liste d'éléments d'affichage&nbsp;:

en: <replaceable>Name</replaceable> <replaceable>Type</replaceable> { Row <replaceable>row</replaceable>; Column <replaceable>column</replaceable>; Width <replaceable>width</replaceable>; Height <replaceable>height</replaceable>; <replaceable>additional options...</replaceable> };
fr: <replaceable>Nom</replaceable> <replaceable>Type</replaceable> { Row <replaceable>ligne</replaceable>; Column <replaceable>colonne</replaceable>; Width <replaceable>largeur</replaceable>; Height <replaceable>hauteur</replaceable>; <replaceable>options supplémentaires...</replaceable> };

en: This creates a display element named <replaceable>Name</replaceable>; the type of element created is determined by <replaceable>Type</replaceable>.  The <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal>, <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal>, <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal>, and <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> options must be present; they determine where the display element is placed.  (see <link linkend='secWidgetPlacement'>below</link> for a detailed explanation of how display elements are arranged)
fr: Cela crée un élément d'affichage nommé <replaceable>Nom</replaceable> dont le type est donné par <replaceable>Type</replaceable>. Les options <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal>, <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal>, <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal> et <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> doivent être présentes. Elles déterminent où l'élément d'affichage est situé. Voyez <link linkend='secWidgetPlacement'>ci-dessous</link> pour une explication détaillée sur la manière dont les éléments d'affichage sont disposés.

en: For examples of how to change the display layout, see the <link linkend='secThemes'>theme</link> definitions in the file <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.
fr: Vous trouverez des exemples concernant la manière de modifier la disposition de l'affichage en consultant la définition du <link linkend='secThemes'>thème</link> par défaut dans le fichier <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.

en: The following types of display elements are available:
fr: Les types d'éléments d'affichage suivants sont disponibles&nbsp;:

en: This display element will contain the <quote>information area</quote> (typically a description of the currently selected package).
fr: Cet élément d'affichage contient la <quote>zone d'information</quote> (typiquement une description du paquet actuellement sélectionné).

en: The option <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> gives the name of a keyboard command which will cause the display element to be shown or hidden.  For instance, setting this to <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal> will give the current display element the same behavior as the default information area.  The option <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownLinked</link></literal> gives the name of another display element; the current element will be shown or hidden whenever the other element is.
fr: L'option <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> donne le nom d'une commande clavier qui va montrer ou cacher l'élément d'affichage. Par exemple, mettre cette option à <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal> va donner à l'élément d'affichage actuel le même comportement que celui par défaut pour la zone d'information. L'option <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownLinked</link></literal> donne le nom d'un autre élément d'affichage&nbsp;; l'élément courant sera montré ou caché à chaque fois que l'autre élément le sera.

en: This is a placeholder for the <quote>main</quote> display element: typically this is the list of packages.  A display layout must contain exactly one <literal>MainWidget</literal> element: no more, no less.
fr: C'est une référence à l'élément d'affichage <quote>principal</quote>&nbsp;: typiquement c'est une liste de paquets. Une disposition d'affichage doit contenir exactement un élément <literal>MainWidget</literal>&nbsp;: pas un de plus, pas un de moins.

en: A region of the screen which displays some text, possibly containing formatting codes as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>.  The text to display can be given in the <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> option, or it can be stored in another configuration variable specified by the <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> option.  The color of the text is determined by the color named by the <literal><link linkend='layoutColor'>Color</link></literal> option.
fr: Zone de l'écran qui affiche du texte ; elle peut contenir du code formaté tel que décrit dans <xref linkend='secDisplayFormat'/>. Le texte à afficher peut être donné dans l'option <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal>, ou être stocké dans la variable spécifiée par l'option <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal>. La couleur du texte est déterminée par le nom de la couleur passé à l'option <literal><link linkend='layoutColor'>Color</link></literal>.

en: <literal>Static</literal> items can be displayed and hidden in the same way as <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> items, using the <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> and <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal> options.
fr: Les objets <literal>Static</literal> peuvent être affichés et cachés de la même manière que les objets <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> en utilisant les options <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> et <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal>.

en: Placement of display elements
fr: Placement des éléments d'affichage

en: The display elements are arranged in a <quote>table</quote>.  The upper-left corner of an element is in the cell given by its <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal> and <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal> options (typically starting from row 0 and column 0, but this is not required).  The width of an element in cells is given by its <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal> option, and its height is given by its <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal> option.
fr: Les éléments d'affichage sont disposés dans une <quote>table</quote>. Le coin supérieur gauche d'un élément est dans la cellule donnée par les options <literal><link linkend='layoutRow'>Row</link></literal> et <literal><link linkend='layoutColumn'>Column</link></literal> (commençant habituellement à la ligne 0 et la colonne 0 bien que ce ne soit pas obligatoire). La largeur d'un élément en cellule est donnée par son option <literal><link linkend='layoutWidth'>Width</link></literal>, et sa hauteur est donnée par son option <literal><link linkend='layoutHeight'>Height</link></literal>.

en: Once the display elements are arranged and have been given an initial amount of space on the screen, there is likely to be space left over.  If there is extra vertical space, each row containing a display element whose <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> option is <literal>true</literal> will be allocated a share of the extra space; similarly, if there is extra horizontal space, each column containing a display element whose <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> option is <literal>true</literal> will be allocated a share of the extra space.
fr: Une fois que l'élément d'affichage est disposé et qu'il a reçu une étendue initiale à l'écran, il est possible qu'il reste de l'espace. S'il y a de l'espace libre verticalement chaque ligne contenant un élément d'affichage dont l'option <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> est à <literal>true</literal> se verra allouer une partie de l'espace libre. De façon analogue, s'il y a de l'espace libre horizontalement, chaque colonne contenant un élément d'affichage dont l'option <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> est à <literal>true</literal> se verra allouer une partie de l'espace libre.

en: In the event that there is not enough space, every row and column whose widgets <emphasis>all</emphasis> have their <literal><link linkend='layoutRowShrink'>RowShrink</link></literal> or <literal><link linkend='layoutColShrink'>ColShrink</link></literal> options set to <literal>true</literal> will be shrunk.  If this is not enough, all rows and columns are shrunk to fit into the available space.
fr: Dans le cas où il n'y a pas assez d'espace, chaque ligne ou colonne dont <emphasis>tous</emphasis> les objets ont leurs options <literal><link linkend='layoutRowShrink'>RowShrink</link></literal> ou <literal><link linkend='layoutColShrink'>ColShrink</link></literal> à <literal>true</literal> sera rétrécie. S'il n'y en a pas assez, toutes les lignes et colonnes sont réduites pour s'ajuster à l'espace disponible.

en: If a display element is not expanded, but its row or column is, its alignment is determined by the <literal><link linkend='layoutRowAlign'>RowAlign</link></literal> and <literal><link linkend='layoutColAlign'>ColAlign</link></literal> options.  Setting them to <literal>Left</literal>, <literal>Right</literal>, <literal>Top</literal>, <literal>Bottom</literal>, or <literal>Center</literal> will tell &aptitude; where to place the element within the row or column.
fr: Si un élément d'affichage n'est pas agrandi, mais ses lignes ou colonnes le sont, son alignement est déterminé par les options <literal><link linkend='layoutRowAlign'>RowAlign</link></literal> et <literal><link linkend='layoutColAlign'>ColAlign</link></literal>. Les configurer à <literal>Left</literal> (gauche), <literal>Right</literal> (droite), <literal>Top</literal> (haut), <literal>Bottom</literal> (bas), ou <literal>Center</literal> (centré) va indiquer à &aptitude; où placer l'élément verticalement et horizontalement.

en: For instance, the following configuration group creates a static element named <quote><literal>Header</literal></quote>, which is three cells wide and will expand horizontally but not vertically.  It has the same color as other header lines and uses the standard display format for header lines:
fr: Par exemple, le groupe de configuration suivant crée un élément statique nommé <quote><literal>Header</literal></quote> qui est large de trois cellules et qui s'agrandit horizontalement mais pas verticalement. Il a la même couleur que les autres lignes d'en-tête et utilise le format standard des lignes d'en-tête&nbsp;:

en: Display layout option reference
fr: Référence des options de la disposition de l'affichage

en: The following options are available for display elements:
fr: Les options suivantes sont disponibles pour les éléments d'affichage&nbsp;:

en: <literal>ColAlign</literal> <replaceable>alignment</replaceable><literal>;</literal>
fr: <literal>ColAlign</literal> <replaceable>alignement</replaceable><literal>;</literal>

en: <replaceable>alignment</replaceable> must be either <literal>Left</literal>, <literal>Right</literal>, or <literal>Center</literal>.  If the row containing the current display element is wider than the element itself and <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> is <literal>false</literal>, the element will be placed within the row according to the value of <replaceable>alignment</replaceable>.
fr: <replaceable>Alignement</replaceable> doit être <literal>Left</literal> (gauche), <literal>Right</literal> (droite), ou <literal>Center</literal> (centré). Si la ligne contenant l'élément d'affichage courant est plus large que l'élément lui-même et que <literal><link linkend='layoutColExpand'>ColExpand</link></literal> est <literal>false</literal>, l'élément sera placé dans la ligne selon la valeur <replaceable>alignement</replaceable>.

en: If this option is not present, it defaults to <literal>Left</literal>.
fr: Si cette option est absente, la valeur par défaut est <literal>Left</literal>.

en: If this option is set to <literal>true</literal>, the column containing this display element will be allocated a share of any extra horizontal space that is available.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal> (vrai), la colonne contenant l'élément d'affichage se verra allouer une partie de l'espace horizontal libre qui serait disponible.

en: If this option is not present, it defaults to <literal>false</literal>.
fr: Si cette option est absente, la valeur par défaut est <literal>false</literal> (faux).

en: <literal>Color</literal> <replaceable>colorname</replaceable><literal>;</literal>
fr: <literal>Color</literal> <replaceable>couleur</replaceable><literal>;</literal>

en: This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> elements.  <replaceable>colorname</replaceable> is the name of a color (for instance, <literal><link linkend='colorScreenStatusColor'>ScreenStatusColor</link></literal>)  which should be used as the <quote>default</quote> color for this display element.
fr: Cette option s'applique à l'élément <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal>. <replaceable>Couleur</replaceable> est le nom d'une couleur (par exemple, <literal><link linkend='colorScreenStatusColor'>ScreenStatusColor</link></literal>) qui devrait être utilisé comme couleur par défaut pour afficher l'élément d'affichage.

en: If this option is not present, it defaults to <literal><link linkend='colorDefaultWidgetBackground'>DefaultWidgetBackground</link></literal>.
fr: Si cette option est absente, la valeur par défaut est <literal><link linkend='colorDefaultWidgetBackground'>DefaultWidgetBackground</link></literal>.

en: If this option is set to <literal>true</literal> on each element in a column and there is not enough horizontal space, the column will be shrunk as necessary to fit the available space.  Note that a column may be shrunk even if <literal>ColShrink</literal> is <literal>false</literal>; it simply indicates that &aptitude; should try shrinking a particular column before shrinking other columns.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal> sur chaque élément d'une colonne et qu'il n'y a pas assez d'espace horizontal, la colonne sera rétrécie autant qu'il faut pour rentrer dans l'espace disponible. Remarquez qu'une colonne peut être rétrécie même si <literal>ColShrink</literal> est <literal>false</literal>&nbsp;; cela indique simplement qu'&aptitude; devrait essayer de réduire une colonne particulière avec les autres.

en: <literal>Column</literal> <replaceable>column</replaceable><literal>;</literal>
fr: <literal>Column</literal> <replaceable>colonne</replaceable><literal>;</literal>

en: Specifies the leftmost <replaceable>column</replaceable> containing this display element.
fr: Spécifie la <replaceable>colonne</replaceable> la plus à gauche pouvant contenir cet élément d'affichage.

en: This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements for which the <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> option is not set.  It sets the displayed contents of the status item; it is a format string as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
fr: Cette option s'applique aux éléments d'affichage <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> pour lesquels l'option <literal><link linkend='layoutColumnsCfg'>ColumnsCfg</link></literal> n'est pas configurée. Elle configure le contenu de l'affichage de la ligne d'état. C'est une chaîne de format comme décrit dans <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

en: <literal>ColumnsCfg</literal> <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</literal>|<replaceable>name</replaceable><literal>;</literal>
fr: <literal>ColumnsCfg</literal> <literal>HEADER</literal>|<literal>STATUS</literal>|<replaceable>nom</replaceable><literal>;</literal>

en: This option applies to <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements.  It sets the display format of the current element to the value of another configuration variable: if it is <literal>HEADER</literal> or <literal>STATUS</literal>, the options <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal> and <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>, repectively, are used; otherwise, the option <replaceable>name</replaceable> is used.
fr: Cette option s'applique aux éléments d'affichage <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal>. Il configure le format d'affichage de l'élément courant à la valeur d'une autre variable de configuration. Si c'est <literal>HEADER</literal> ou <literal>STATUS</literal>, les options, respectivement, <literal><link linkend='configPackage-Header-Format'>Aptitude::UI::Package-Header-Format</link></literal> et <literal><link linkend='configPackage-Status-Format'>Aptitude::UI::Package-Status-Format</link></literal>, sont utilisées. Sinon l'option <replaceable>nom</replaceable> est utilisée.

en: If this option is not present, the value of the <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> option is used to control the contents of the static item.
fr: Si cette option est absente, la valeur de l'option <literal><link linkend='layoutColumns'>Columns</link></literal> est utilisée pour contrôler le contenu de l'élément statique.

en: <literal>Height</literal> <replaceable>height</replaceable><literal>;</literal>
fr: <literal>Height</literal> <replaceable>hauteur</replaceable><literal>;</literal>

en: Specifies the <replaceable>height</replaceable> of the current display element.
fr: Spécifie la <replaceable>hauteur</replaceable> de l'élément d'affichage courant.

en: <literal>PopUpDownKey</literal> <replaceable>command</replaceable><literal>;</literal>
fr: <literal>PopUpDownKey</literal> <replaceable>commande</replaceable><literal>;</literal>

en: This option applies to <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> and <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal> display elements.
fr: Cette option s'applique aux éléments d'affichage <literal><link linkend='layoutDescription'>Description</link></literal> et <literal><link linkend='layoutStatic'>Static</link></literal>.

en: <replaceable>command</replaceable> is the name of a keyboard command (for instance, <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>).  When this key is pressed, the display element will be hidden if it is visible, and displayed if it is hidden.
fr: <replaceable>Commande</replaceable> est le nom d'une commande clavier (par exemple, <literal><link linkend='keyShowHideDescription'>ShowHideDescription</link></literal>). Quand cette séquence de touches est pressée, l'élément d'affichage est caché s'il est visible et affiché s'il est caché.

en: <literal>PopUpDownLinked <replaceable>element</replaceable>;</literal>
fr: <literal>PopUpDownLinked <replaceable>élément</replaceable>;</literal>

en: <replaceable>element</replaceable> is the name of a display element.  When <replaceable>element</replaceable> is displayed, the current element will also be displayed; when <replaceable>element</replaceable> is hidden, the current element will also be hidden.
fr: <replaceable>élément</replaceable> est le nom d'un élément d'affichage. Quand <replaceable>élément</replaceable> est affiché, l'élément courant sera affiché lui aussi et quand <replaceable>élément</replaceable> est caché, l'élément courant sera caché lui aussi.

en: <literal>Row</literal> <replaceable>row</replaceable><literal>;</literal>
fr: <literal>Row</literal> <replaceable>ligne</replaceable><literal>;</literal>

en: Specifies the uppermost <replaceable>row</replaceable> containing this display element.
fr: Spécifie la <replaceable>ligne</replaceable> se trouvant placée le plus haut et pouvant contenir cet élément d'affichage.

en: <literal>RowAlign</literal> <replaceable>alignment</replaceable><literal>;</literal>
fr: <literal>RowAlign</literal> <replaceable>alignement</replaceable><literal>;</literal>

en: <replaceable>alignment</replaceable> must be either <literal>Top</literal>, <literal>Bottom</literal>, or <literal>Center</literal>.  If the row containing the current display element is taller than the element itself and <literal><link linkend='layoutRowExpand'>RowExpand</link></literal> is <literal>false</literal>, the element will be placed within the row according to the value of <replaceable>alignment</replaceable>.
fr: <replaceable>alignement</replaceable> doit être <literal>Top</literal> (haut), <literal>Bottom</literal> (bas) ou <literal>Center</literal> (centré). Si la ligne contenant l'élément d'affichage courant est plus haute que l'élément lui-même et que <literal><link linkend='layoutColExpand'>RowExpand</link></literal> est <literal>false</literal>, l'élément sera placé dans la ligne selon la valeur <replaceable>alignement</replaceable>.

en: If this option is not present, it defaults to <literal>Top</literal>.
fr: Si cette option est absente, la valeur de l'option est <literal>Top</literal>.

en: If this option is set to <literal>true</literal>, the row containing this display element will be allocated a share of any extra vertical space that is available.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal> (vrai), la ligne contenant l'élément d'affichage se verra allouer une partie de l'espace horizontal libre qui serait disponible.

en: If this option is set to <literal>true</literal> on each element in a row and there is not enough vertical space, the row will be shrunk as necessary to fit the available space.  Note that a row may be shrunk even if <literal>RowShrink</literal> is <literal>false</literal>; it simply indicates that &aptitude; should try shrinking a particular row before shrinking other rows.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal> sur chaque élément d'une ligne, et s'il n'y a pas assez d'espace horizontal, la ligne sera rétrécie autant qu'il faut pour rentrer dans l'espace disponible. Remarquez qu'une ligne peut être rétrécie même si <literal>RowShrink</literal> est <literal>false</literal>&nbsp;; cela indique simplement qu'&aptitude; devrait essayer de réduire une ligne particulière avec les autres.

en: If set to <literal>false</literal>, this display element will initially be hidden.  Presumably only useful in conjunction with <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> and/or <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal>.
fr: Configuré à <literal>false</literal> (faux), cet élément d'affichage sera initialement caché. Ce n'est probablement utile que combiné avec <literal><link linkend='layoutPopUpDownKey'>PopUpDownKey</link></literal> et/ou <literal><link linkend='layoutPopUpDownLinked'>PopUpDownLinked</link></literal>.

en: If this option is not present, it defaults to <literal>true</literal>.
fr: Si cette option est absente, la valeur de l'option est <literal>true</literal>.

en: <literal>Width</literal> <replaceable>width</replaceable><literal>;</literal>
fr: <literal>Width</literal> <replaceable>largeur</replaceable><literal>;</literal>

en: Specifies the <replaceable>width</replaceable> of the current display element.
fr: Spécifie la <replaceable>largeur</replaceable> de l'élément d'affichage courant.

en: Configuration file reference
fr: Référence du fichier de configuration

en: Configuration file format
fr: Format du fichier de configuration

en: In its basic form, &aptitude;'s configuration file is a list of options and their values.  Each line of the file should have the form <quote><replaceable>Option</replaceable> <replaceable>Value</replaceable><literal>;</literal></quote>: for instance, the following line in the configuration file sets the option <literal><link linkend='configTheme'>Aptitude::Theme</link></literal> to <quote><literal>Dselect</literal></quote>.
fr: Basiquement, le fichier de configuration d'&aptitude; est une liste de couples d'options et de leurs valeurs. Chaque ligne du fichier devrait avoir la forme <quote><replaceable>Option</replaceable> <replaceable>Valeur</replaceable><literal>;</literal></quote>&nbsp;: par exemple, dans le fichier de configuration, la ligne suivante met l'option <literal><link linkend='configTheme'>Aptitude::Theme</link></literal> à <quote><literal>Dselect</literal></quote>.

en: An option can <quote>contain</quote> other options if they are written in curly braces between the option and the semicolon following it, like this:
fr: Une option peut <quote>contenir</quote> d'autres options si elles sont écrites entre accolades placées entre l'option et le point-virgule qui la suit, comme ceci&nbsp;:

en: An option that contains other options is sometimes called a <firstterm>group</firstterm>.  In fact, the double colons that appear in option names are actually a shorthand way of indicating containment: the option <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> is contained in the group <literal>Aptitude::UI</literal>, which itself is contained in the group <literal>Aptitude</literal>.  Thus, if you wanted to, you could set this option to <literal>""</literal> as follows:
fr: Une option qui contient d'autres options est parfois appelée <firstterm>groupe</firstterm>. En fait, le deux-points doublé, qui apparaît dans les noms d'options est une manière simplifiée pour indiquer l'inclusion&nbsp;: l'option <literal>Aptitude::UI::Default-Grouping</literal> est contenu dans le groupe <literal>Aptitude::UI</literal>, qui est lui-même dans le groupe <literal>Aptitude</literal>. Ainsi, si vous le souhaitez, vous pourriez configurer cette option à <literal>""</literal> comme cela&nbsp;:

en: For more information on the format of the configuration file, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
fr: Pour plus d'informations sur le format du fichier de configuration, consultez la page de manuel <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: Locations of configuration files
fr: Emplacement des fichiers de configuration

en: &aptitude;'s configuration is read from the following sources, in order:
fr: La configuration d'&aptitude; est lue, dans l'ordre, depuis les sources suivantes&nbsp;:

en: The user's configuration file, <filename>~/.aptitude/config</filename>.  This file is overwritten when the user modifies settings in the <link linkend='secOptionsMenu'>Options menu</link>.
fr: Le fichier de configuration de l'utilisateur, <filename>~/.aptitude/config</filename>. Ce fichier est écrasé lorsque l'utilisateur modifie la configuration dans le <link linkend='secOptionsMenu'>menu Options</link>.

en: The system configuration file, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.
fr: Le fichier de configuration du système, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.

en: Default values stored in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.
fr: Les valeurs par défaut conservées dans <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>.

en: Default values built into the program.
fr: Les valeurs par défaut contenues dans le programme.

en: When an option is being checked, these sources are searched in order, and the first one that provides a value for the option is used.  For instance, setting an option in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> will override &aptitude;'s defaults for that option, but will not override user settings in <filename>~/.aptitude/config</filename>.
fr: Quand une option est évaluée, ces sources sont consultées dans l'ordre, et la première qui fournit une valeur pour l'option est utilisée. Par exemple, configurer une option dans <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> va écraser la valeur par défaut d'&aptitude; pour cette option, mais cela n'écrasera pas la configuration de l'utilisateur dans <filename>~/.aptitude/config</filename>.

en: Available configuration options
fr: Options de configuration disponibles

en: The following configuration options are used by &aptitude;.  Note that these are not the only available configuration options; options used by the underlying &apt; system are not listed here.  See the manual pages <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for information on &apt; options.
fr: Les options de configuration suivantes sont utilisées par &aptitude;. Notez que ce ne sont pas les seules options de configuration disponibles&nbsp;; les options utilisées par le système &apt; sous-jacent ne sont pas listées ici. Consultez les pages de manuel <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>apt.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour les informations sur les options d'&apt;.

en: The directory in which &aptitude;'s persistent state information is stored.
fr: Répertoire dans lequel les informations d'état persistant d'&aptitude; sont conservées.

en: Normally, if you try to start an install run when no actions will be performed, &aptitude; will print a warning and return to the package list.  If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will continue to the preview screen whenever there are upgradable packages, rather than displaying a reminder about the &actions-upgrade; command.
fr: Normalement, si vous essayez de démarrer un processus d'installation alors qu'aucune action n'est prévue, &aptitude; affiche un avertissement et revient à la liste des paquets. Si cette option est <literal>true</literal>, &aptitude; affichera l'aperçu d'installation, même s'il y a des paquets pouvant être mis à jour, plutôt qu'afficher un rappel concernant la commande &actions-upgrade;.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clean up obsolete files (see <link linkend='menuCleanObs'>&actions-clean-obs;</link>)  every time you update the package list.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; fera le ménage parmi les fichiers obsolètes (consultez <link linkend='menuCleanObs'>&actions-clean-obs;</link>) à chaque mise à jour de la liste des paquets.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically attempt to fulfill the dependencies of a package when you select it for installation.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; essaiera automatiquement de satisfaire les dépendances d'un paquet quand vous le sélectionnez pour installation.

en: If this option is <literal>false</literal>, &aptitude; will ask for permission before attempting to fix any broken packages.
fr: Si cette option est mise à <literal>false</literal>, &aptitude; demandera la permission avant de tenter de corriger un paquet cassé.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will automatically flag all upgradable packages for upgrade when the program starts, as if you had issued the command <link linkend='menuUpgrade'>&actions-upgrade;</link>.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; marquera automatiquement tous les paquets pouvant être mis à jour pour qu'ils le soient au démarrage du programme, comme si vous aviez exécuté la commande <link linkend='menuUpgrade'>&actions-upgrade;</link>.

en: In command-line mode, if this is set, &aptitude; will always prompt before starting to install or remove packages, even if the prompt would normally be skipped.  This is equivalent to the <literal>-P</literal> command-line option.
fr: En mode ligne de commande, si cette option est à <quote>true</quote>, &aptitude; demandera toujours confirmation avant de commencer à installer ou supprimer des paquets, même si la confirmation aurait normalement été sautée. C'est équivalent à l'option <literal>-P</literal> de la ligne de commande.

en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will act as if the user had answered <quote>yes</quote> to every prompt, causing most prompts to be skipped.  This is equivalent to the <literal>-y</literal> command-line option.
fr: En mode ligne de commande, si cette option est à <quote>true</quote>, &aptitude; agira comme si l'utilisateur répondait <quote>oui</quote> à chaque invite, causant le saut de la plupart des questions. C'est équivalent à l'option <literal>-y</literal> de la ligne de commande.

en: In command-line mode, causes the program to ignore the installation of <link linkend='secTrust'>untrusted packages</link>.
fr: En mode ligne de commande, le programme ignorera l'installation des <link linkend='secTrust'>paquets non sûrs</link>.

en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will print extremely verbose information while attempting to resolve broken dependencies.  As the name suggests, this option is primarily meant to aid in debugging the problem resolver.
fr: En mode ligne de commande, si cette option est à <literal>true</literal>, &aptitude; affichera énormément d'informations pendant les tentatives de résolutions de dépendances cassées. Comme le nom le suggère, c'est option est principalement destinée à aider au débogage du solveur de problème.

en: In command-line mode, if it is necessary to resolve broken dependencies and this option is set to the name of a writable file, the resolver state will be dumped to this file before any calculations are undertaken.
fr: En mode ligne de commande, s'il est nécessaire de résoudre des dépendances cassées et que cette option contient le nom d'un fichier dans lequel il est possible d'écrire, l'état du solveur est écrit dans ce fichier avant d'entreprendre toute résolution.

en: When run in command-line mode, if dependency problems are encountered, &aptitude; will add this value to the problem resolver score of each action that you explicitly request.
fr: En mode ligne de commande, si des problèmes de dépendances sont rencontrés, &aptitude; ajoutera cette valeur au score, donné par le solveur de dépendances, de toute action que vous demandez explicitement.

en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will download package files but not install them.  This is equivalent to the <literal>-d</literal> command-line option.
fr: En mode ligne de commande, si cette option est à <quote>true</quote>, &aptitude; téléchargera les paquets sans les installer. C'est équivalent à l'option <literal>-d</literal> de la ligne de commande.

en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will be more aggressive when attempting to fix the dependencies of broken packages.  This is equivalent to the <literal>-f</literal> command-line option.
fr: En mode ligne de commande, si cette option est à <quote>true</quote>, &aptitude; sera plus agressif lorsqu'il tentera de corriger les dépendances de paquets cassés. C'est équivalent à l'option <literal>-f</literal> de la ligne de commande.

en: This is a format string, as described in <xref linkend='secDisplayFormat'/>, which is used to display the results of a command-line search.  This is equivalent to the <literal>-F</literal> command-line option.
fr: C'est une chaîne de format, tel que décrit dans <xref linkend='secDisplayFormat'/>, qui est utilisée pour afficher le résultat d'une recherche en ligne de commande. C'est équivalent à l'option <literal>-F</literal> de la ligne de commande.

en: This option gives the width in characters for which command-line search results should be formatted.  If it is empty (the default; ie, <literal>""</literal>), search results will be formatted for the current terminal size, or for an 80-column display if the terminal size cannot be determined.
fr: Cette option donne la largeur en caractères avec laquelle les résultats des recherches en ligne de commande doivent être formatées. Une chaîne vide (la valeur par défaut, c'est-à-dire <literal>""</literal>) indique que les résultats des recherches sont formatés pour la taille du terminal actuel ou pour un affichage de 80 colonnes si la taille ne peut pas être déterminée.

en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a brief summary of the dependencies (if any)  relating to a package's state.  This is equivalent to the <literal>-D</literal> command-line option.
fr: En mode ligne de commande, si cette option est à <quote>true</quote>, &aptitude; affichera un résumé des dépendances (s'il y en a) liées à l'état d'un paquet. C'est équivalent à l'option <literal>-D</literal> de la ligne de commande.

en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display the version of a package that is being installed or removed.  This is equivalent to the <literal>-V</literal> command-line option.
fr: En mode ligne de commande, si cette option est à <quote>true</quote>, &aptitude; affichera la version d'un paquet qui est sur le point d'être installé ou supprimé. C'est équivalent à l'option <literal>-V</literal> de la ligne de commande.

en: In command-line mode, if this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display the expected change in the amount of space used by each package.  This is equivalent to the <literal>-Z</literal> command-line option.
fr: En mode ligne de commande, si cette option est à <quote>true</quote>, &aptitude; affichera les changements attendus de l'espace disque utilisé par chaque paquet. C'est équivalent à l'option <literal>-Z</literal> de la ligne de commande.

en: <emphasis>This option is deprecated; use <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal> instead.</emphasis> In command-line mode, causes &aptitude; to just display the actions that would be performed (rather than actually performing them); in the visual interface, causes the program to start in read-only mode regardless of whether you are &root; or not.  This is equivalent to the <literal>-s</literal> command-line option.
fr: <emphasis>Cette option est retiré en faveur de <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.</emphasis> En mode ligne de commande, fait qu'&aptitude; affiche uniquement les actions qui seraient effectuées sur les paquets plutôt que le faire réellement). C'est équivalent à l'option <literal>-s</literal> de la ligne de commande.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will enter its visual mode to display the preview of an installation run and to download packages.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; va entrer dans le mode graphique pour afficher l'aperçu du processus d'installation et pour télécharger les paquets.

en: This controls how verbose the command-line mode of &aptitude; is.  Every occurance of the <literal>-v</literal> command-line option adds 1 to this value.
fr: Cette option contrôle le niveau de verbosité du mode ligne de commande d'&aptitude;. Chaque occurrence de l'option <literal>-v</literal> sur la ligne de commande ajoute 1 à cette valeur.

en: If this option is <literal>true</literal>, automatically installed packages which are no longer required will be automatically removed.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, les paquets automatiquement installés qui ne sont plus nécessaires seront automatiquement supprimés. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend='secAutoInstall'/>.

en: Deprecated alias for <literal><link linkend='configKeep-Unused-Pattern'>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</link></literal>.  If <literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal> is unset or set to an empty string, the value of this configuration option will override it.  Otherwise, <literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal> is ignored.
fr: Obsolète, alias pour <literal><link linkend='configKeep-Unused-Pattern'>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</link></literal>. Si <literal>Aptitude::Keep-Unused-Pattern</literal> n'est pas paramétrée ou paramétrée avec une chaîne vide, la valeur de cette option de configuration va la supplanter. Sinon <literal>Aptitude::Delete-Unused-Pattern</literal> est ignorée.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a preview screen before actually carrying out the actions you have requested.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; affichera un aperçu d'installation avant de réellement exécuter les actions que vous avez demandées.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clear the list of new packages whenever the package list is updated, as if you had issued the command &actions-forget;.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; videra la liste des nouveaux paquets à chaque fois que la liste des paquets est mise à jour, comme si vous aviez exécuté la commande &actions-forget;.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will clear the list of new packages whenever you install, upgrade, or remove packages, as if you had issued the command &actions-forget;.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; videra la liste des nouveaux paquets à chaque fois que vous installez, mettez à jour ou supprimez des paquets, comme si vous aviez exécuté la commande &actions-forget;.

en: Old versions of &aptitude; created a directory <filename>~/.aptitude/.tmp</filename> which is no longer necessary.  If the directory exists and <literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal> is <literal>true</literal>, &aptitude; will ask you whether to remove this directory.  This option is automatically set to <literal>true</literal> after you reply.  On the other hand, if the directory does not exist, this option is set to <literal>false</literal> so that you will be notified if it reappears.
fr: Les anciennes versions d'&aptitude; créaient un répertoire <filename>~/.aptitude/.tmp</filename> qui n'est plus nécessaire. Si ce répertoire existe et <literal>Aptitude::Ignore-Old-Tmp</literal> est à <literal>true</literal>, &aptitude; vous demandera s'il faut le supprimer. Cette option est automatiquement mis à <literal>true</literal> après que vous ayez répondu. D'un autre côté, si ce répertoire n'existe pas, cette option est mise à <literal>false</literal> et vous en seriez averti si ce répertoire venait à réapparaître.

en: If this option is <literal>true</literal>, then packages will be kept on the system as long as any installed package recommends them, even if <literal><link linkend='configRecommends-Important'>Aptitude::Recommends-Important</link></literal> is <literal>false</literal>.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, les paquets seront gardés sur le système aussi longtemps qu'un paquet installé les recommande, même si <literal><link linkend='configRecommends-Important'>Aptitude::Recommends-Important</link></literal> est à <literal>false</literal>.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will keep automatically installed packages on the system as long as any installed package suggests them.  For more information, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; gardera les paquets automatiquement installés sur le système tant qu'un paquet installé les suggère. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend='secAutoInstall'/>.

en: If <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is <literal>true</literal>, only unused packages which do not match this pattern (see <xref linkend='secSearchPatterns'/>) will be removed.  If this option is set to an empty string (the default), all unused packages will be removed.
fr: Si <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> est à <literal>true</literal>, seul les paquets inutilisés qui ne correspondent pas à ce motif (voir <xref linkend='secSearchPatterns'/>) seront supprimés. Si cette option est configurée avec une chaîne vide (valeur par défaut), tous les paquets inutilisés sont supprimés.

en: A file that will be fcntl-locked to ensure that at most one &aptitude; process can modify the cache at once.  In normal circumstances, you should never need to modify this; it may be useful for debugging.  <emphasis>Note</emphasis>: if &aptitude; complains that it cannot acquire a lock, this is <emphasis>not</emphasis> because the lock file needs to be deleted.  fcntl locks are managed by the kernel and will be destroyed when the program terminates; failure to acquire the lock means that another running program is using it!
fr: Un fichier qui sera verrouillé pour assurer qu'au plus une seule instance d'&aptitude; ne modifie le cache à la fois. Normalement, vous ne devriez jamais modifier cette option&nbsp;; ce n'est utile que pour le débogage. <emphasis>Note</emphasis>&nbsp;: si &aptitude; affiche un avertissement disant qu'il ne peut obtenir le verrou, ce <emphasis>n'</emphasis>est <emphasis>pas</emphasis> parce que le fichier verrou a besoin d'être supprimé. Le type de verrou utilisé (<quote>fcntl</quote>) est géré par le noyau et est retiré un fois que le programme s'arrête. L'impossibilité d'obtenir le verrou signifie donc qu'un autre programme est en cours de fonctionnement.

en: If this is set to a nonempty string, &aptitude; will log the package installations, removals, and upgrades that it performs.  If the value of <literal>Aptitude::Log</literal> begins with a pipe character (ie, <quote><literal>|</literal></quote>), the remainder of its value is used as the name of a command into which the log will be piped: for instance, <literal>|mail -s 'Aptitude install run' root</literal> will cause the log to be emailed to &root;.  To log to multiple files or commands, you may set this option to a list of log targets.
fr: Si cette option est une chaîne non vide, &aptitude; journalisera les installations, suppressions et mises à jour de paquets qu'il effectue. Si la valeur de <literal>Aptitude::Log</literal> commence par le caractère <quote><literal>|</literal></quote>, le reste de cette valeur est utilisé comme nom d'une commande à travers laquelle le journal est envoyé&nbsp;: par exemple, <literal>|mail -s 'Aptitude install run' root</literal> enverra le journal au compte &root;. Pour journaliser dans plusieurs fichiers ou commandes, vous pouvez configurer cette option sous la forme d'une liste de cibles pour la journalisation.

en: If this option is enabled, &aptitude; will attempt to automatically detect bulleted lists in package descriptions.  This will generally improve how descriptions are displayed, but it is not entirely backwards-compatible; some descriptions might be formatted less attractively when this option is <literal>true</literal> than when it is <literal>false</literal>.
fr: Si cette option est activée, &aptitude; essaiera de détecter automatiquement les items d'une liste dans les descriptions de paquets. Cela améliore généralement l'affichage des descriptions, mais le formatage des descriptions d'anciens paquets pourrait être moins bon quand cette option est à <literal>true</literal> plutôt qu'à <literal>false</literal>.

en: The default filter applied to the package list; see <xref linkend='secSearchPatterns'/> for details about its format.
fr: Filtre par défaut s'appliquant à la liste des paquets&nbsp;; consultez <xref linkend='secSearchPatterns'/> pour plus de détails sur son format.

en: If this option is <literal>true</literal> and <literal>Aptitude::Auto-Install</literal> is <literal>true</literal>, installing a new package will also install any packages that it recommends.  Furthermore, if this option is <literal>true</literal>, then packages will be kept on the system if an installed package recommends them.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal> et si <literal>Aptitude::Auto-Install</literal> est aussi à <literal>true</literal>, installer un nouveau paquet induira l'installation de tous les paquets qu'il recommande. De plus, si cette option est à <literal>true</literal>, alors les paquets seront conservés sur le système si un paquet les recommande.

en: How much to reward or penalize solutions that change the state of a held package.
fr: Nombre de points ajouté ou retranché au score des solutions qui changent l'état d'un paquet gelé.

en: How much to reward or penalize prospective solutions based on the number of dependencies they break.  For each dependency broken by a possible solution, this many points are added to its score; typically this should be a negative value.
fr: Nombre de points ajouté ou retranché aux solutions potentielles en se basant sur le nombre de dépendances qu'ils cassent. Pour chaque dépendance cassée par une solution possible, ce nombre de points est ajouté à son score&nbsp;; Généralement, il s'agit de points négatifs.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will never suggest cancelling all of your proposed actions in order to resolve a dependency problem.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; ne suggérera jamais d'annuler toutes les actions que vous aviez prévues pour résoudre un problème de dépendances.

en: How much to reward or penalize solutions that remove an Essential package.
fr: Nombre de points ajouté ou retiré au score des solutions supprimant un paquet «&nbsp;essentiel&nbsp;».

en: Any version of a package whose Priority is <quote>extra</quote> will have this many points added to its score.
fr: Ce nombre de points sera ajouté au score de toute version d'un paquet dont la priorité est <quote>extra</quote>.

en: Any version of a package whose Priority is <quote>important</quote> will have this many points added to its score.
fr: Ce nombre de points sera ajouté au score de toute version d'un paquet dont la priorité est <quote>important</quote>.

en: A <quote>maximum</quote> score for potential solutions.  If a set of actions has a score worse than <replaceable>-Infinity</replaceable>, it will be discarded immediately.
fr: Score <quote>maximum</quote>, surnommé <replaceable>infini</replaceable>, pour les solutions potentielles&nbsp;: si un ensemble d'actions à un score pire que <replaceable>-infini</replaceable>, il sera écarté immédiatement.

en: How much weight the problem resolver should give to installing a package, if the package is not already going to be installed.
fr: Nombre de points que le solveur de problème devrait donner à l'installation d'un paquet, s'il n'est pas déjà prévu de l'installer.

en: How much weight the problem resolver should give to keeping a package in its current state, if that package is not already going to be kept in its current state.
fr: Nombre de points que le solveur devrait donner pour garder un paquet dans son état actuel, s'il n'est pas déjà prévu de garder ce paquet dans son état courant.

en: When new possible solutions are being generated, this value controls how long the generation procedure lasts.  Successors are generated in discrete bundles, and as soon as at least one and at most <replaceable>Max-Successors</replaceable> nodes have been generated, successor generation terminates.  Turning this value up might cause the first few generated solutions to have higher scores; on the other hand, it might cause each resolver <quote>step</quote> to take a long time.
fr: Quand de nouvelles solutions sont générées, cette valeur contrôle le temps que durera cette procédure de génération. Les successeurs sont générés par lot, et dès qu'au moins un et au plus le <replaceable>maximum</replaceable> de noeuds successeurs ont été générées, la génération de n&oelig;ud s'arrête. Augmenter cette valeur peut améliorer le score des premières solutions, mais cela peut aussi faire durer plus longtemps chaque <quote>étape</quote>.

en: How much weight the problem resolver should give to installing a non-default version of the package (one that is not the current version and not the <quote>candidate version</quote>).
fr: Nombre de points que le solveur de problème devrait donner à l'installation d'une version d'un paquet autre que celle par défaut (une qui n'est ni la version actuelle, ni la <quote>version candidate</quote>).

en: Any version of a package whose Priority is <quote>optional</quote> will have this many points added to its score.
fr: Ce nombre de points sera ajouté au score de toute version d'un paquet dont la priorité est <quote>optionnel</quote>.

en: How much weight the problem resolver should give to preserving automatic installations or removals.
fr: Nombre de points que le solveur de problème devrait donner à la préservation des installations et suppressions automatiques.

en: How much weight the problem resolver should give to preserving explicit user selections.
fr: Nombre de points que le solveur de problème devrait donner à la préservation des actions explicitement sélectionnées par l'utilisateur.

en: In addition to all other scoring factors, proposed solutions that actually resolve all unsatisfied dependencies are awarded this many extra points.
fr: En dehors de tout autre facteur, les solutions potentielles qui résolvent toutes les dépendances non satisfaites sont récompensées par ce bonus.

en: How much weight the problem resolver should give to removing a package (if it is not already marked for removal).
fr: Nombre de points que le solveur de problème devrait donner à la suppression d'un paquet s'il n'est pas déjà marqué pour suppression.

en: Any version of a package whose Priority is <quote>required</quote> will have this many points added to its score.
fr: Ce nombre de points sera ajouté au score de toute version d'un paquet dont la priorité est <quote>requis</quote>.

en: Any version of a package whose Priority is <quote>standard</quote> will have this many points added to its score.
fr: Ce nombre de points sera ajouté au score de toute version d'un paquet dont la priorité est <quote>standard</quote>.

en: The maximum number of <quote>steps</quote> which should be performed by the problem resolver on each attempt to find a solution to a dependency problem.  Decreasing this number will make the program <quote>give up</quote> sooner; increasing it will permit the search for a solution to consume much more time and memory before it is aborted.  The default value is large enough to accomodate commonly encountered situations, while preventing the program from <quote>blowing up</quote> if an overly complicated problem is encountered.  (note: this applies only to command-line searches; in the visual interface, the resolver will continue working until it reaches a solution)
fr: Nombre maximum d'<quote>étapes</quote> qui peuvent être accomplies par le solveur de dépendances à chaque tentative de recherche d'une solution à un problème de dépendances. Diminuer ce nombre va faire que le programme <quote>abandonnera</quote> plus rapidement. L'augmenter permettra aux recherches de solution de prendre plus de temps et de mémoire avant d'abandonner. La valeur par défaut est assez grande pour faire face aux situations courantes, tout en évitant que le programme <quote>n'explose</quote> face à un problème trop complexe. Veuillez noter que cela n'affecte que la recherche en ligne de commande&nbsp;; dans l'interface visuelle, le solveur continuera à fonctionner jusqu'à ce qu'il trouve une solution.

en: How much to reward or penalize prospective solutions based on their length.  For each action performed by a solution, this many points are added to its score.  Typically this should be a negative value.
fr: Nombre de points ajouté ou retranché aux solutions potentielles en se basant sur leur longueur. Pour chaque action comprise dans une solution, ce nombre de points est ajouté à son score&nbsp;; généralement, il s'agit de points négatifs.

en: How much to reward or penalize leaving a Recommends relationship unresolved.  This should typically be less than RemoveScore, or &aptitude; will tend to remove packages rather than leaving their Recommendations unfixed.  See <xref linkend='secResolver'/> for details.
fr: Nombre de points ajouté ou retranché aux solutions potentielles qui laissent une recommandation (champ «&nbsp;Recommande&nbsp;») non satisfaite. Il est généralement plus petit que «&nbsp;RemoveScore&nbsp;», car sinon &aptitude; pourrait supprimer des paquets plutôt que de laisser leurs recommandations non satisfaites. Consultez <xref linkend='secResolver'/> pour plus de détails.

en: How much weight the problem resolver should give to upgrading (or downgrading) a package to its candidate version, if the package was not already going to be upgraded.
fr: Quel nombre de points le solveur de problème devrait donner à la montée (ou la descente) en version vers la version candidate du paquet, s'il n'est pas déjà prévu de le mettre à jour.

en: The number of resolver steps to perform in the foreground before moving the resolution to the background thread.  &aptitude; will be unresponsive while this computation takes place; decreasing this value will make the program more responsive, but may cause the progress indicator to appear unnecessarily.
fr: Le nombre d'étapes à effectuer par le solveur au premier plan avant de replacer la résolution en tâche de fond. L'interface d'&aptitude; est figé pendant le calcul, diminuer cette valeur rend le programme plus réactif, mais peut entraîner l'apparition inutile de l'indicateur d'avancement.

en: If this option is <literal>true</literal> and <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> is also <literal>true</literal>, then packages which are unused will be <emphasis>purged</emphasis> from the system, removing their configuration files and perhaps other important data.  For more information about which packages are considered to be <quote>unused</quote>, see <xref linkend='secAutoInstall'/>.  <emphasis>THIS OPTION CAN CAUSE DATA LOSS! DO NOT ENABLE IT UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING!</emphasis>
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal> et si <literal><link linkend='configDelete-Unused'>Aptitude::Delete-Unused</link></literal> est aussi à <literal>true</literal>, les paquets qui ne sont plus utilisés seront <emphasis>purgé</emphasis> du système, en supprimant leurs fichiers de configuration et peut-être des données importantes. Pour plus d'informations sur les paquets considérés comme <quote>inutilisé</quote>, consultez <xref linkend='secAutoInstall'/>. <emphasis>CETTE OPTION PEUT ENTRAÎNER DES PERTES DE DONNÉES&nbsp;! NE L'ACTIVEZ QUE SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES&nbsp;!</emphasis>

en: In command-line mode, causes &aptitude; to just display the actions that would be performed (rather than actually performing them); in the visual interface, causes the program to start in read-only mode regardless of whether you are &root; or not.  This is equivalent to the <literal>-s</literal> command-line option.
fr: En mode ligne de commande, affiche la liste des actions qui seraient réalisées, mais ne les lance pas réellement. Il n'est pas nécessaire d'avoir les privilèges d'administration. Dans l'interface visuelle, ouvre toujours le cache en mode lecture seule que vous soyez administrateur ou non. C'est équivalent à l'option <literal>-s</literal> de la ligne de commande.

en: This is an obsolete option; use <literal><link linkend='configKeepSuggests'>Aptitude::Keep-Suggests</link></literal> instead.  Setting this option to <literal>true</literal> has the same effect as setting <literal><link linkend='configKeepSuggests'>Aptitude::Keep-Suggests</link></literal> to <literal>true</literal>.
fr: Cette option est obsolète, utilisez <literal><link linkend='configKeepSuggests'>Aptitude::Keep-Suggests</link></literal> à la place. Mettre cette option à <literal>true</literal> a le même effet que mettre <literal><link linkend='configKeepSuggests'>Aptitude::Keep-Suggests</link></literal> à <literal>true</literal>.

en: The theme that &aptitude; should use; see <xref linkend='secThemes'/> for more information.
fr: Thème qu'&aptitude; doit utiliser. Consultez <xref linkend='secThemes'/> pour plus d'informations.

en: The number of milliseconds to delay in between updating the <quote>spinner</quote> that appears while the problem resolver is running.
fr: Nombre de millisecondes d'attente entre la mise à jour du <quote>spinner</quote> qui apparaît pendant le fonctionnement du solveur.

en: If this option is set to <literal>true</literal>, &aptitude; will attempt to detect when a change to a package's state has been made using &dselect; or <command>dpkg</command>: for instance, if you remove a package using <command>dpkg</command>, &aptitude; will not try to reinstall it.  Note that this may be somewhat buggy.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; essaiera de détecter si un changement a été apporté à l'état du paquet par l'utilisation de &dselect; ou <command>dpkg</command>&nbsp;: par exemple, si vous supprimez un paquet avec <command>dpkg</command>, &aptitude; n'essaiera pas de le réinstaller. Notez que cela peut ne pas toujours fonctionner parfaitement.

en: If this option is set to <literal>true</literal>, changing a package's state (for instance, marking it for installation) will cause &aptitude; to advance the highlight to the next package in the current group.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, changer l'état d'un paquet (par exemple, le marquer pour installation) basculera la mise en surbrillance vers le prochain paquet dans le groupe courant.

en: If this option is set to <literal>true</literal>, selecting a package which is broken or which appears to be causing other packages to be broken will cause the information area to automatically display some reasons why the breakage might be occuring.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, sélectionner un paquet qui est cassé, ou qui semble avoir cassé d'autres paquets, va entraîner l'affichage dans la zone d'information des raisons expliquant pourquoi ce paquet est cassé.

en: Sets the default grouping policy used for package lists.  See <xref linkend='secGroupingPolicy'/> for additional information on grouping policies.
fr: Configure la politique de regroupement par défaut utilisée pour la liste des paquets. Consultez <xref linkend='secGroupingPolicy'/> pour des informations supplémentaires sur les politiques de regroupement.

en: Sets the default grouping policy used for preview screens.  See <xref linkend='secGroupingPolicy'/> for additional information on grouping policies.
fr: Configure la politique de regroupement par défaut utilisée pour les écrans d'aperçu. Consultez <xref linkend='secGroupingPolicy'/> pour des informations supplémentaires sur les politiques de regroupement.

en: The default sorting policy of package views.  See <xref linkend='secSortingPolicy'/> for more information.
fr: Configure la politique de tri par défaut des vues de paquets. Consultez <xref linkend='secSortingPolicy'/> pour plus d'informations.

en: When a package list is first displayed, the information area (which typically contains the long description of the current package) will be visible if this option is <literal>true</literal> and hidden if it is <literal>false</literal>.
fr: Quand une liste de paquets est affichée pour la première fois, la zone d'information (qui contient généralement la description longue du paquet courant) sera visible si cette option est mise à <literal>true</literal> et cachée si elle est à <literal>false</literal>.

en: This option is a group whose members define the default layout of &aptitude;'s display.  See <xref linkend='secDisplayLayout'/> for more information.
fr: Cette option est un groupe dont les membres définissent l'apparence par défaut de l'affichage d'&aptitude;. Consultez <xref linkend='secDisplayLayout'/> pour plus d'informations.

en: This option gives the interval in milliseconds at which the user interface will update its display and poll for new input while a download is being performed.  Smaller values will make the program more responsive, but will consume a larger amount of CPU time.
fr: Pendant un téléchargement, cette option donne l'intervalle en millisecondes avec lequel l'interface utilisateur est rafraîchie et une interaction de l'utilisateur est vérifiée. Une valeur plus faible va rendre le programme plus réactif, mais va consommer plus de temps processeur.

en: If this option is <literal>true</literal>, closing all the active views will quit &aptitude;; otherwise, &aptitude; will not exit until you issue the command &actions-quit;.  See <xref linkend='secViews'/> for more information.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, fermer toutes les vues actives quittera &aptitude;. Sinon, &aptitude; ne quittera pas avant que vous exécutiez la commande &actions-quit;. Consultez<xref linkend='secViews'/> pour plus d'informations.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will format descriptions so that each line is exactly the width of the screen.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; formatera les lignes pour qu'elles occupent exactement la largeur de l'écran.

en: If this option is <literal>true</literal>, a line of information about important keystrokes will be displayed at the top of the screen.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, une ligne d'information sur les raccourcis clavier importants est affichée en haut de l'écran.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will perform <quote>incremental</quote> searches: as you type the search pattern, it will search for the next package matching what you have typed so far.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; effectuera des recherches <quote>incrémentales</quote>&nbsp;: pendant que vous tapez le motif de recherche, il cherchera le paquet suivant qui correspond à ce que vous avez tapé jusque là.

en: This is a group whose members define the connections between keystrokes and commands in &aptitude;.  For more information, see <xref linkend='secKeybindings'/>.
fr: C'est un groupe de configuration dont les membres définissent les relations entre séquences de touches et commandes dans &aptitude;. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend='secKeybindings'/>.

en: If this option is set to <literal>true</literal>, the menu bar will be hidden while it is not in use.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, la barre de menu sera cachée lorsqu'elle ne sera pas utilisée.

en: If this option is set to <literal>true</literal>, &aptitude; will use a less obtrusive mechanism to display the progress of downloads: a bar at the bottom of the screen will appear which displays the current download status.  While the download is active, pressing <keycap>q</keycap> will abort it.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; utilisera un mécanisme plus discret pour afficher l'avancement des téléchargements&nbsp;: une barre en bas de l'écran apparaîtra pour afficher l'état actuel du téléchargement. Lorsqu'un téléchargement est actif, appuyer sur <keycap>q</keycap> l'annulera.

en: If this option is <literal>true</literal>, some prompts (such as yes/no and multiple-choice prompts) will be displayed at the bottom of the screen instead of in dialog boxes.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, certaines questions (comme les questions oui/non ou à choix multiples) seront affichées en bas de l'écran plutôt que dans une boîte de dialogue.

en: If this option is set to <literal>false</literal>, commands such as &package-install; will have the same deprecated behavior that they did in antique versions of &aptitude;.
fr: Si cette option est mise à <literal>false</literal>, des commandes comme &package-install; auront le comportement dépassé qu'elles avaient dans d'anciennes versions d'&aptitude;.

en: This option controls the format string used to display packages in package lists.  For more information on format strings, see <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
fr: Cette option contrôle la chaîne de format utilisée pour afficher les paquets dans les listes de paquets. Pour plus d'informations sur les chaînes de format, consultez <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

en: This option controls the format string used to display the header line of package lists (ie, the line that appears between the package list and the menu bar).  For more information on format strings, see <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
fr: Cette option contrôle la chaîne de format utilisée pour afficher la ligne d'en-tête de la liste des paquets (c'est-à-dire la ligne qui apparaît entre la liste de paquets et la barre de menu). Pour plus d'informations sur les chaînes de format, consultez <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

en: This option controls the format string used to display the status line of package lists (ie, the line that appears between the package list and the information area).  For more information on format strings, see <xref linkend='secDisplayFormat'/>.
fr: Cette option contrôle la chaîne de format utilisée pour afficher la ligne d'état de la liste des paquets (c'est-à-dire la ligne qui apparaît entre la liste de paquets et la zone d'information). Pour plus d'informations sur les chaînes de format, consultez <xref linkend='secDisplayFormat'/>.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a message after it finishes downloading packages, asking you if you want to continue with the installation.  If it is <literal>OnlyIfError</literal>, a message will only be displayed if a download failed.  Otherwise, if the option is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will immediately proceed to the next screen after completing a download.
fr: Si cette option est à <literal>true</literal>, après avoir fini de télécharger les paquets, &aptitude; affichera un message demandant si vous souhaitez continuer l'installation. Si cette option est à <literal>OnlyIfError</literal>, un message ne sera affiché qu'en cas d'échec du téléchargement. Si cette option est à <literal>false</literal>, &aptitude; enchaînera immédiatement avec l'écran suivant à la fin du téléchargement.

en: The default filter applied to the preview screen; see <xref linkend='secSearchPatterns'/> for details about its format.
fr: Filtre par défaut appliqué à l'écran de prévisualisation. Consultez <xref linkend='secSearchPatterns'/> pour des détails sur son format.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will display a confirmation prompt before shutting down.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; affichera une demande de confirmation avant de quitter.

en: This is a configuration group whose contents define what textual styles &aptitude; uses to display information.  For more information, see <xref linkend='secStyle'/>.
fr: Ceci est le groupe de configuration dont le contenu définit quels styles textuels &aptitude; utilise pour afficher l'information. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend='secStyle'/>.

en: If this option is set to <literal>false</literal>, &aptitude; will not display <quote>tabs</quote> describing the currently active views at the top of the screen.
fr: Si cette option est mise à <literal>false</literal>, &aptitude; n'affichera pas le bandeau listant les vues actuellement actives en haut de l'écran.

en: If this option is <literal>false</literal>, &aptitude; will display a warning the first time that you attempt to modify package states while the program is in read-only mode.
fr: Si cette option est mise à <literal>false</literal>, &aptitude; affichera un avertissement la première fois que vous essayez de modifier l'état des paquets alors que le programme est en mode lecture seule.

en: If this option is <literal>true</literal>, &aptitude; will detect when you need &root; privileges to do something, and ask you whether you want to switch to the &root; account if you aren't &root; already.  See <xref linkend='secBecomingRoot'/> for more information.
fr: Si cette option est mise à <literal>true</literal>, &aptitude; détectera quand vous avez besoin des privilèges d'administration et vous demandera si vous souhaitez passer sous le compte administrateur (&root;) si vous ne l'êtes pas déjà. Consultez <xref linkend='secBecomingRoot'/> pour plus d'informations.

en: The location of the <literal>debtags</literal> vocabulary file; used to load in the package tag metadata.
fr: Emplacement du fichier de vocabulaire de <literal>debtags</literal> utilisé pour charger les métadonnées des marqueurs du paquet.

en: This controls the quietness of the command-line mode.  Setting it to a higher value will disable more progress indicators.
fr: Cette option contrôle le niveau de silence de la ligne de commande. La paramétrer à un niveau plus important désactive d'avantage les indicateurs d'avancement.

en: Themes
fr: Thèmes

en: A <firstterm>theme</firstterm> in &aptitude; is simply a collection of settings that <quote>go together</quote>.  Themes work by overriding the default values of options: if an option is not set in the system configuration file or in your personal configuration file, &aptitude; will use the setting from the current theme, if one is available, before using the standard default value.
fr: Dans &aptitude;, un <firstterm>thème</firstterm> est juste un ensemble d'options de configuration. Les thèmes sont utilisés pour venir recouvrir  les valeurs par défaut de certaines options. Si une option n'est pas configurée dans le fichier de configuration du système ou dans votre fichier de configuration personnel, &aptitude; utilisera les valeurs des options provenant du thème actuel, s'il y en a un de disponible, avant d'utiliser les valeurs par défaut standard.

en: A theme is simply a named group under <literal>Aptitude::Themes</literal>; each configuration option contained in the group will override the corresponding option in the global configuration.  For instance, if the <literal>Dselect</literal> theme is selected, the option <literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> will override the default value of the option <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>.
fr: Un thème est simplement un groupe nommé sous <literal>Aptitude::Themes</literal> dont chacune des options de configuration recouvrira l'option correspondante de la configuration globale. Par exemple, si le thème <literal>Dselect</literal> est sélectionné, l'option <literal>Aptitude::Themes::Dselect::Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal> recouvrira la valeur par défaut de l'option <literal>Aptitude::UI::Package-Display-Format</literal>.

en: To select a theme, set the configuration option <literal>Aptitude::Theme</literal> to the name of the theme; for instance,
fr: Pour sélectionner un thème, donner le nom du thème comme valeur de l'option de configuration d'<literal>Aptitude::Theme</literal>. Par exemple&nbsp;:

en: The following themes are shipped with &aptitude; in <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>:
fr: Les thèmes suivants sont fournis avec &aptitude; dans <filename>/usr/share/aptitude/aptitude-defaults</filename>&nbsp;:

en: This theme makes &aptitude; look and behave more like the legacy <literal>dselect</literal> package manager:
fr: Ce thème donne à &aptitude; une apparence et un comportement proche du vénérable gestionnaire de paquet <literal>dselect</literal>&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    --\ Installed Packages
      --\ Priority required
        --\ base - The Debian base system
    c   base  base-file 3.0.16      3.0.16      Debian base system miscellaneous fil
    c   base  base-pass 3.5.7       3.5.7       Debian base system master password a
    c   base  bash      2.05b-15    2.05b-15    The GNU Bourne Again SHell
    c   base  bsdutils  1:2.12-7    1:2.12-7    Basic utilities from 4.4BSD-Lite
    c   base  coreutils 5.0.91-2    5.0.91-2    The GNU core utilities
    c   base  debianuti 2.8.3       2.8.3       Miscellaneous utilities specific to
    c   base  diff      2.8.1-6     2.8.1-6     File comparison utilities
    base-files                      installed ; none                       required
    This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and
    several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
    /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and
    others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    --\ Paquets installés
      --\ Priorité : nécessaire
        --\ base - Le système de base Debian
    c   base  base-file 3.1         3.1         Debian base system miscellaneous fil
    c   base  base-pass 3.5.7       3.5.7       Debian base system master password a
    c   base  bash      3.0-5       3.0-5       The GNU Bourne Again SHell
    c   base  bsdutils  1:2.12-7    1:2.12-7    Basic utilities from 4.4BSD-Lite
    c   base  coreutils 5.2.1-2     5.2.1-2     The GNU core utilities
    c   base  debianuti 2.8.4       2.8.4       Miscellaneous utilities specific to
    c   base  diff      2.8.1-6     2.8.1-6     File comparison utilities
    base-files                      installé  ; aucun                      nécessair
    This package contains the basic filesystem hierarchy of a Debian system, and
    several important miscellaneous files, such as /etc/debian_version,
    /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile, /etc/nsswitch.conf, and
    others, and the text of several common licenses in use on Debian systems.

en: This theme rearranges the display: instead of the current package's description appearing underneath the package list, it is displayed to the right of the package list.  This theme is useful with very wide terminals, and perhaps also when editing the built-in hierarchy of packages.
fr: Ce thème arrange l'affichage de manière à ce que la description du paquet actuel s'affiche à droite de la liste des paquets plutôt qu'en-dessous de cette liste. Ce thème est utile avec des terminaux très larges, et peut-être aussi lors de l'édition de la hiérarchie des paquets intégrée.

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    aptitude 0.2.14.1
    --\ Installed Packages                  Modern computers support the Advanced  #
      --\ admin - Administrative utilities  Configuration and Power Interface
        --\ main - The main Debian archive  (ACPI) to allow intelligent power
    i   acpid         1.0.3-19   1.0.3-19   management on your system and to query
    i   alien         8.44       8.44       battery and configuration status.
    i   anacron       2.3-9      2.3-9
    i   apt-show-vers 0.07       0.07       ACPID is a completely flexible, totally
    i A apt-utils     0.5.25     0.5.25     extensible daemon for delivering ACPI
    i   apt-watch     0.3.2-2    0.3.2-2    events. It listens on a file
    i   aptitude      0.2.14.1-2 0.2.14.1-2 (/proc/acpi/event) and when an event
    i   at            3.1.8-11   3.1.8-11   occurs, executes programs to handle the
    i   auto-apt      0.3.20     0.3.20     event. The programs it executes are
    i   cron          3.0pl1-83  3.0pl1-83  configured through a set of
    i   debconf       1.4.29     1.4.29     configuration files, which can be
    i   debconf-i18n  1.4.29     1.4.29     dropped into place by packages or by
    i A debootstrap   0.2.39     0.2.39     the admin.
    i A deborphan     1.7.3      1.7.3
    i   debtags       0.16       0.16       In order to use this package you need a
    i A defoma        0.11.8     0.11.8     recent Kernel (=>2.4.7). This can be
    i   discover      2.0.4-5    2.0.4-5    one including the patches on
    Utilities for using ACPI power management
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    aptitude 0.2.15.6
    --\ Paquets installés                   Modern computers support the Advanced  #
      --\ admin - Utilitaires d'administrat Configuration and Power Interface
        --\ main - L'archive principale de  (ACPI) to allow intelligent power
    i   acpid         1.0.3-19   1.0.3-19   management on your system and to query
    i   alien         8.44       8.44       battery and configuration status.
    i   anacron       2.3-9      2.3-9
    i   apt-show-vers 0.07       0.07       ACPID is a completely flexible, totally
    i A apt-utils     0.5.25     0.5.25     extensible daemon for delivering ACPI
    i   apt-watch     0.3.2-2    0.3.2-2    events. It listens on a file
    i   aptitude      0.2.14.1-2 0.2.14.1-2 (/proc/acpi/event) and when an event
    i   at            3.1.8-11   3.1.8-11   occurs, executes programs to handle the
    i   auto-apt      0.3.20     0.3.20     event. The programs it executes are
    i   cron          3.0pl1-83  3.0pl1-83  configured through a set of
    i   debconf       1.4.29     1.4.29     configuration files, which can be
    i   debconf-i18n  1.4.29     1.4.29     dropped into place by packages or by
    i A debootstrap   0.2.39     0.2.39     the admin.
    i A deborphan     1.7.3      1.7.3
    i   debtags       0.16       0.16       In order to use this package you need a
    i A defoma        0.11.8     0.11.8     recent Kernel (=>2.4.7). This can be
    i   discover      2.0.4-5    2.0.4-5    one including the patches on
    Utilities for using ACPI power management

en: Playing Minesweeper
fr: Jouer au démineur

en: In case you get tired of installing and removing packages, &aptitude; includes a version of the classic game <quote>Minesweeper</quote>.  To start it, select &actions-mine;; the initial Minesweeper board will appear:
fr: Au cas où vous seriez fatigué d'installer et supprimer des paquets, &aptitude; inclut une version du jeu classique <quote>démineur</quote>. Pour le lancer, sélectionner &actions-mine;. Le plateau initial du démineur apparaîtra alors&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                              10/10 mines  13 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       +--------+
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    Démineur                                                10/10 mines  13 secondes
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       |        |
                                       +--------+

en: Within the rectangle that appears on the screen are hidden ten mines.  Your goal is to determine, through intuition, logic, and luck, where those mines are, without setting any of them off! To do this, you must uncover all the squares that <emphasis>do not</emphasis> contain mines; in doing so, you will learn important information regarding which squares do contain mines.  Beware, however: uncovering a square that contains a mine will set it off, ending your game immediately!
fr: À l'intérieur du rectangle qui apparaît à l'écran sont cachées dix mines.  Votre but est de déterminer, grâce à votre intuition, votre logique et la chance, où ces mines se trouvent sans en faire exploser une seule&nbsp;! Pour ce faire, vous devez découvrir toutes les cases qui <emphasis>ne</emphasis> contiennent <emphasis>pas</emphasis> de mines. Ce faisant, vous allez obtenir des informations importantes concernant les cases qui contiennent des mines. Attention tout de même, découvrir une case qui contient une mine la fera exploser, mettant fin au jeu immédiatement&nbsp;!

en: To uncover a square (and find out whether a mine is hidden there), select the square with the arrow keys and press <keycap>Enter</keycap>:
fr: Pour découvrir une case (et savoir si une mine y est cachée), sélectionnez la case avec les flèches et appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                             10/10 mines  387 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       | 1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    Démineur                                                10/10 mines 387 secondes
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       | 1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+

en: As you can see, some of the hidden (blank) parts of the board have been revealed in this screenshot.  The squares containing a <literal>.</literal> are squares which are not next to any mines; the numbers in the remaining squares indicate how many mines they are next to.
fr: Comme vous pouvez le voir, une partie de la zone cachée (vide) du plateau a été révélée dans cette capture d'écran. Les cases contenant un <literal>.</literal> sont les cases qui ne sont adjacentes à aucune mine. Les chiffres dans les autres cases indiquent combien de mines il y a dans les cases adjacentes.

en: If you think you know where a mine is, you can place a <quote>flag</quote> on it.  To do this, select the suspected square and press <keycap>f</keycap>.  For instance, in the screenshot below, I decided that the square on the left-hand side of the board looked suspicious...
fr: Si vous pensez savoir où une mine se trouve, vous pouvez placer un drapeau sur celle-ci. Pour faire cela, sélectionner la case suspecte et appuyer sur <keycap>f</keycap>. Par exemple, dans la capture suivante, j'ai décidé que la case sur la partie gauche de l'écran avait l'air suspecte...

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                              9/10 mines  961 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    Démineur                                                9/10 mines 961 secondes
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |    1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+

en: As you can see, an <literal>F</literal> appeared in the selected square.  It is no longer possible to uncover this square, even accidentally, until the flag is removed (by pressing <keycap>f</keycap> again).  Once you have placed flags on all the mines that are next to a square (for instance, the squares labelled <literal>1</literal> next to the flag above), you can <quote>sweep</quote> around the square.  This is just a convenient shortcut to uncover all the squares next to it (except those containing a flag, of course).  For instance, sweeping around the <literal>1</literal> above:
fr: Comme vous pouvez le voir, un <literal>F</literal> est apparu sur la case sélectionnée. Il n'est plus possible de découvrir cette case, même accidentellement, jusqu'à ce que le drapeau soit enlevé (en appuyant à nouveau sur <keycap>f</keycap>). Une fois que vous avez placé un drapeau sur toutes les mines qui sont à côté d'une case (par exemple, les cases avec un <literal>1</literal> à côté du drapeau au dessus), pour pouvez <quote>faire le ménage</quote> autour de la case. Ce n'est qu'une facilité pour découvrir toutes les cases adjacentes (à l'exception de celles contenant un drapeau, bien sûr). Par exemple, faisons le ménage autour du <literal>1</literal> ci-dessus&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                              9/10 mines  2290 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |221 1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    Démineur                                                9/10 mines 2290 secondes
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       | 2......|
                                       | 2111...|
                                       |221 1...|
                                       |F1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113  |
                                       |1122    |
                                       |        |
                                       +--------+

en: Luckily (or was it luck?), my guess about the location of that mine was correct.  If I had been wrong, I would have lost immediately:
fr: Heureusement, ma supposition sur l'emplacement de cette mine était bon. Si j'avais eu tort, j'aurais perdu immédiatement&nbsp;:

en: Actions  Undo  Package  Search  Options  Views  Help
    f10: Menu  ?: Help  q: Quit  u: Update  g: Download/Install/Remove Pkgs
    Minesweeper                                   Minesweeper    Lost in 2388 seconds
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |^2......|
                                       |^2111...|
                                       |221^1...|
                                       |^1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113^ |
                                       |1122* ^ |
                                       | ^ ^   ^|
                                       +--------+
fr: Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide
    f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts
    Démineur                                         Démineur Perdu en 3878 secondes
    
    
    
    
    
    
                                       +--------+
                                       |^2......|
                                       |^2111...|
                                       |221^1...|
                                       |^1111...|
                                       |11...111|
                                       |...113^ |
                                       |1122* ^ |
                                       | ^ ^   ^|
                                       +--------+

en: When you lose, the locations of all the mines are revealed: unexploded mines are indicated by a caret symbol (<literal>^</literal>), and the one you <quote>stepped on</quote> is indicated by an asterisk (<literal>*</literal>).
fr: Quand vous avez perdu, l'emplacement de toutes les mines est révélé&nbsp;: les mines non explosées sont indiquées par un accent circonflexe (<literal>^</literal>), et celle sur laquelle vous avez <quote>marché</quote> est indiquée par une astérisque (<literal>*</literal>).

en: aptitude FAQ
fr: FAQ d'aptitude

en: <citetitle pubwork='book'>Monty Python and the Holy Grail</citetitle>
fr: <citetitle pubwork='book'>Monty Python, sacré Graal</citetitle>

en: <quote>What ... is your name?</quote>
fr: <quote>Quel... est ton nom&nbsp;?</quote>

en: <quote>I am Arthur, King of the Britons.</quote>
fr: <quote>Arthur, roi des Anglais.</quote>

en: <quote>What ... is your quest?</quote>
fr: <quote>Quelle... est ta quête&nbsp;?</quote>

en: <quote>I seek the Holy Grail!</quote>
fr: <quote>Je cherche le Saint Graal&nbsp;!</quote>

en: <quote>What ... is the airspeed velocity of an unladen swallow?</quote>
fr: <quote>Quelle... est la vitesse d'une hirondelle à vide&nbsp;?</quote>

en: <quote>What do you mean? An African or a European swallow?</quote>
fr: <quote>Qu'est-ce que vous voulez dire&nbsp;? Une hirondelle d'Afrique ou d'Europe&nbsp;?</quote>

en: <quote>Huh? I ... I don't kn---<emphasis>AAAAAUUUGGGHH!</emphasis></quote>
fr: <quote>Euh&nbsp;?  Je ... je n'sais pa--<emphasis>AAAAAAAS&nbsp;!</emphasis></quote>

en: How can I find exactly one package by name?
fr: Comment puis-je trouver un paquet par son nom exact&nbsp;?

en: As mentioned in <xref linkend='secSearchPatterns'/>, when you search for a package by name, the text you enter is actually a regular expression.  Thus, the search pattern <quote><literal>^<replaceable>name</replaceable>$</literal></quote> will match only a package named <replaceable>name</replaceable>.
fr: Comme signalé dans <xref linkend='secSearchPatterns'/>, quand vous recherchez un paquet par son nom, le texte que vous tapez est en fait une expression rationnelle. Donc, le motif de recherche <quote><literal>^<replaceable>nom</replaceable>$</literal></quote> correspondra uniquement au paquet nommé <replaceable>nom</replaceable>.

en: For instance, you can find <literal>apt</literal> (but not <literal>aptitude</literal> or <literal>synaptic</literal>) by entering <userinput>^apt$</userinput>; you can find <literal>g++</literal> (but not <literal>g++-2.95</literal> or <literal>g++-3.0</literal>)  by entering <userinput>^g\+\+$</userinput>.
fr: Par exemple, vous pouvez rechercher <literal>apt</literal> (mais pas <literal>aptitude</literal> ou <literal>synaptic</literal>) en tapant <userinput>^apt$</userinput>. Vous pouvez rechercher <literal>g++</literal> (mais pas <literal>g++-2.95</literal> ou <literal>g++-3.0</literal>) en tapant <userinput>^g\+\+$</userinput>.

en: How can I find broken packages?
fr: Comment puis-je trouver les paquets cassés&nbsp;?

en: Use the command &search-find-broken;.
fr: Utiliser la commande &search-find-broken;.

en: I want to select text, why doesn't aptitude let me disable the mouse?
fr: Je veux sélectionner du texte avec la souris, pourquoi aptitude ne me laisse-t-il pas faire&nbsp;?

en: When a program running in an xterm is using the mouse, the xterm disables text selection.  However, you can override this behavior and perform a selection by holding the Shift key down.
fr: Quand un programme lancé dans un xterm utilise la souris, l'xterm désactive la sélection de texte. Néanmoins, vous pouvez passer outre ce comportement et faire une sélection en gardant la touche Maj enfoncée.

en: Credits
fr: Crédits

en: <personname> <firstname>Terry</firstname> <surname>Pratchett</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>The Last Hero</citetitle>
fr: <personname> <firstname>Terry</firstname> <surname>Pratchett</surname> </personname>, <citetitle pubwork='book'>Le dernier héros</citetitle>

en: No-one remembers the singer.  The song remains.
fr: Personne ne se rappelle du chanteur. La chanson reste.

en: This section commemorates some of the people who have contributed to &aptitude; over its lifetime.
fr: Cette section garde le souvenir des personnes qui ont contribué à &aptitude; un jour ou l'autre.

en: This section is presently rather incomplete and will likely be updated and expanded as time goes on (in particular, there are many missing translation credits due to the huge number of sources of translations <footnote>
fr: Cette section est pour le moment plutôt incomplète et sera vraisemblablement mise à jour et étendue au fur et à mesure (en particulier, il manque de nombreux crédits pour les traducteurs du fait du grand nombre des sources de traduction<footnote>

en: It should be possible to compile a fairly complete list of i18n contributors based on the ChangeLog, its references to the Debian bug tracking system, and the revision history of &aptitude;, but doing so will require a large investment of time that is not currently available.
fr: Il devrait être possible de créer une liste assez complète des contributeurs de l'internationalisation en se basant sur le ChangeLog, les références au système de gestion des bogues Debian et les versions de l'historique d'&aptitude;, mais cela demanderait un énorme investissement en temps qui n'est pas possible actuellement.

en: </footnote>).  If you think you should be on this list, please email <email>dburrows@debian.org</email> with an explanation of why you think so.
fr: </footnote>). Si vous pensez avoir votre place dans cette liste, veuillez envoyez un courriel (en anglais) à <email>dburrows@debian.org</email> en expliquant pourquoi.

en: Translations and Internationalization
fr: Traduction et internationalisation

en: Brazilian translation
fr: Traduction brésilienne

en: Chinese translation
fr: Traduction chinoise

en: Czech translation
fr: Traduction tchèque

en: Danish translation
fr: Traduction danoise

en: Dutch translation
fr: Traduction néerlandaise

en: Finnish translation
fr: Traduction finnoise

en: French translation
fr: Traduction française

en: German translation
fr: Traduction allemande

en: Italian translation
fr: Traduction italienne

en: Japanese translation
fr: Traduction japonaise

en: YasuoEto,
fr: YasuoEto

en: Lithuanian translation
fr: Traduction lituanienne

en: Darius ?itkevicius
fr: Darius Žitkevicius

en: Polish translation
fr: Traduction polonaise

en: Portuguese translation
fr: Traduction portugaise

en: Norwegian translation
fr: Traduction norvégienne

en: Spanish translation
fr: Traduction espagnole

en: Swedish translation
fr: Traduction suédoise

en: Initial i18n patch
fr: Correctif initial d'internationalisation (i18n)

en: i18n triaging and maintainence
fr: Maintenance et tri de l'i18n

en: User's Manual
fr: Manuel de l'utilisateur

en: Programming
fr: Programmation

en: Program design and implementation
fr: Conception et mise en &oelig;uvre du programme

en: Command-Line Reference
fr: Référence de la ligne de commande

en: This manual page is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: This manual page is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

en: high-level interface to the package manager
fr: interface évoluée pour le gestionnaire de paquets

en: <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>packages</replaceable></arg>
fr: <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>paquets</replaceable></arg>

en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>patterns</replaceable></arg>
fr: <command>aptitude</command> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg> <arg choice='plain'>search</arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>motifs</replaceable></arg>

en: <command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>fname</replaceable></arg>
fr: <command>aptitude</command> <arg choice='opt'>-S <replaceable>nom-fichier</replaceable></arg>

en: &aptitude; is a text-based interface to the Debian GNU/Linux package system.
fr: &aptitude; est une interface en mode texte pour le gestionnaire de paquets de Debian GNU/Linux.

en: It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.  Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
fr: Elle permet à l'utilisateur de connaître la liste des paquets et de réaliser des tâches d'administration comme l'installation, la mise à jour ou l'effacement de paquets. Ces tâches peuvent être réalisées en mode «&nbsp;interactif&nbsp;» ou à partir de la «&nbsp;ligne de commande&nbsp;».

en: Command-Line Actions
fr: Commandes en ligne de commande

en: The first argument which does not begin with a hyphen (<quote><literal>-</literal></quote>)  is considered to be an action that the program should perform.  If an action is not specified on the command-line, &aptitude; will start up in visual mode.
fr: Le premier argument qui ne commence pas par un tiret («&nbsp;<literal>-</literal>&nbsp;») sera considéré comme étant la commande que le programme doit réaliser. Si aucune commande n'est donnée, &aptitude; démarrera en mode interactif.

en: The following actions are available:
fr: Commandes disponibles&nbsp;:

en: Install one or more packages.  The packages should be listed after the <quote>install</quote> command; if a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and every package matching the pattern will be installed (see the section <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns</quote></link> in the &aptitude; reference manual).
fr: Installe un ou plusieurs paquets. Les paquets doivent être énumérés après la commande «&nbsp;install&nbsp;»&nbsp;; si le nom d'un paquet contient un tilde, il sera considéré comme un motif de recherche, et tout paquet correspondant à ce motif sera installé (voir la section <link linkend="secSearchPatterns"><quote>Motifs de recherche</quote></link> dans le manuel de référence d'&aptitude;).

en: To select a particular version of the package, append <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></quote>.  Similarly, to select a package from a particular archive, append <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>.
fr: Pour sélectionner une version précise d'un paquet, ajoutez «&nbsp;<literal>=<replaceable>version</replaceable></literal>&nbsp;» au nom du paquet&nbsp;: par exemple, «&nbsp;<literal>aptitude install apt=0.3.1</literal>&nbsp;». De la même façon, pour choisir un paquet d'une archive précise, ajoutez «&nbsp;<literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal>&nbsp;» au nom du paquet&nbsp;: par exemple, «&nbsp;<literal>aptitude install apt/experimental</literal>&nbsp;».

en: Not every package listed on the command line has to be installed; you can tell &aptitude; to do something different with a package by appending an <quote>override specifier</quote> to the name of the package.  For example, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> will install <literal>wesnoth</literal>, not remove it.  The following override specifiers are available:
fr: Tous les paquets listés sur la ligne de commande ne doivent pas nécessairement être installé. Vous pouvez dire à &aptitude; d'agir différemment avec un paquet en suffixant un «&nbsp;attribut de surcharge&nbsp;» au nom du paquet. Par exemple, <literal>aptitude remove wesnoth+</literal> installera <literal>wesnoth</literal> au lieu de le supprimer. Les attributs de surcharge suivants sont disponibles&nbsp;:

en: <replaceable>package</replaceable><literal>+</literal>
fr: <replaceable>paquet</replaceable><literal>+</literal>

en: Install <replaceable>package</replaceable>.
fr: Installe <replaceable>paquet</replaceable>.

en: <replaceable>package</replaceable><literal>+M</literal>
fr: <replaceable>paquet</replaceable><literal>+M</literal>

en: Install <replaceable>package</replaceable> and immediately mark it as <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link> (note that if nothing depends on <replaceable>package</replaceable>, this will cause it to be immediately removed).
fr: Installe <replaceable>paquet</replaceable> et le marque comme <link linkend='secAutoInstall'>installé automatiquement</link> (notez que si aucun autre paquet ne dépend de <replaceable>paquet</replaceable>, cela entraînera sa suppression immédiate).

en: <replaceable>package</replaceable><literal>-</literal>
fr: <replaceable>paquet</replaceable><literal>-</literal>

en: Remove <replaceable>package</replaceable>.
fr: Supprime <replaceable>paquet</replaceable>.

en: <replaceable>package</replaceable><literal>_</literal>
fr: <replaceable>paquet</replaceable><literal>_</literal>

en: Purge <replaceable>package</replaceable>: remove it and all its associated configuration and data files.
fr: Purge <replaceable>paquet</replaceable>&nbsp;: supprime le paquet ainsi que tous ses fichiers de configuration.

en: <replaceable>package</replaceable><literal>=</literal>
fr: <replaceable>paquet</replaceable><literal>=</literal>

en: Place <replaceable>package</replaceable> on hold: cancel any active installation, upgrade, or removal, and prevent this package from being automatically upgraded in the future.
fr: Marque <replaceable>paquet</replaceable> comme étant à conserver&nbsp;: annule toute action d'installation, de mise à jour ou de suppression, et empêche ce paquet d'être mis à jour automatiquement dans le futur.

en: <replaceable>package</replaceable><literal>:</literal>
fr: <replaceable>paquet</replaceable><literal>:</literal>

en: Keep <replaceable>package</replaceable> at its current version: cancel any installation, removal, or upgrade.  Unlike <quote>hold</quote> (above) this does not prevent automatic upgrades in the future.
fr: Garde <replaceable>paquet</replaceable> à sa version actuelle&nbsp;: annule toute action d'installation, de mise à jour ou de suppression. Contrairement à «&nbsp;hold&nbsp;» (voir ci-dessus), cela n'empêche pas ce paquet d'être mis à jour automatiquement dans le futur.

en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;M</literal>
fr: <replaceable>paquet</replaceable><literal>&amp;M</literal>

en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>automatically installed</link>.
fr: Marque <replaceable>paquet</replaceable> comme ayant été <link linkend='secAutoInstall'>installé automatiquement</link>.

en: <replaceable>package</replaceable><literal>&amp;m</literal>
fr: <replaceable>paquet</replaceable><literal>&amp;m</literal>

en: Mark <replaceable>package</replaceable> as having been <link linkend='secAutoInstall'>manually installed</link>.
fr: Marque <replaceable>paquet</replaceable> comme ayant été <link linkend='secAutoInstall'>installé manuellement</link>.

en: As a special case, <quote><literal>install</literal></quote> with no arguments will act on any stored/pending actions.
fr: Cas particulier, «&nbsp;install&nbsp;» sans autre argument résoudra les commandes en suspens ou différées.

en: Once you enter <userinput>Y</userinput> at the final confirmation prompt, the <quote><literal>install</literal></quote> command will modify &aptitude;'s stored information about what actions to perform.  Therefore, if you issue (e.g.) the command <quote><literal>aptitude install foo bar</literal></quote> and then abort the installation once &aptitude; has started downloading and installing packages, you will need to run <quote><literal>aptitude remove foo bar</literal></quote> to cancel that order.
fr: Une fois que vous avez appuyé sur <userinput>Y</userinput> à l'invite de confirmation finale, la commande «&nbsp;install&nbsp;» modifie les informations enregistrées sur les actions qu'&aptitude; doit réaliser. De ce fait, si vous lancez la commande «&nbsp;aptitude install toto titi&nbsp;» puis que vous arrêtiez l'installation alors qu'&aptitude; a déjà commencé à télécharger et installer des paquets, vous devrez lancer «&nbsp;aptitude remove toto titi&nbsp;» pour l'annuler.

en: These commands are the same as <quote><literal>install</literal></quote>, but apply the named action to all packages given on the command line for which it is not <link linkend='parOverrideSpecifiers'>overridden</link>.  The difference between <literal>hold</literal> and <literal>keep</literal> is that <literal>hold</literal> will cause a package to be ignored by future <literal>upgrade</literal> commands, while <literal>keep</literal> merely cancels any scheduled actions on the package.  <literal>unhold</literal> will cause a package to be upgraded by future <literal>upgrade</literal> commands, without otherwise altering its state.
fr: Ces commandes ont le même comportement que <quote><literal>install</literal></quote>, mais applique l'action à tous les paquets donnés sur la ligne de commande pour lesquels il n'y a pas de <link linkend='parOverrideSpecifiers'>surcharge</link>. La différence entre <literal>hold</literal> et <literal>keep</literal> est que <literal>hold</literal> fera qu'un paquet sera ignoré par les prochaines actions <literal>upgrade</literal>, alors que <literal>keep</literal> annulera simplement toutes actions prévues sur le paquet. <literal>unhold</literal> permettra la mise à jour du paquet dès la prochaine commande <literal>upgrade</literal>, sans toutefois modifier son état actuel.

en: For instance, <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> will remove all packages whose name contains <quote><literal>deity</literal></quote>.
fr: Par exemple, «&nbsp;<literal>aptitude remove '~ndeity'</literal>&nbsp;» supprimera tous les paquets dont le nom contient «&nbsp;<literal>deity</literal>&nbsp;»).

en: Mark packages as automatically installed or manually installed, respectively.  Packages are specified in exactly the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command.  For instance, <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> will mark all packages in the <quote><literal>libs</literal></quote> section as having been automatically installed.
fr: Indique que les paquets ont été respectivement installés automatiquement, ou à la main. Vous pouvez choisir les paquets grâce à la syntaxe vue plus haut, et même indiquer les commandes à réaliser. Par exemple, «&nbsp;<literal>aptitude markauto '~slibs'</literal>&nbsp;» marquera tous les paquets de la section «&nbsp;<literal>libs</literal>&nbsp;» comme ayant été installés automatiquement.

en: For more information on automatically installed packages, see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
fr: Pour plus d'informations sur les paquets installés automatiquement, consultez la section <link linkend="secAutoInstall"><quote>Gérer les paquets automatiquement installés</quote></link> dans le manuel de référence d'&aptitude;.

en: Forbid a package from being upgraded to a particular version.  This will prevent aptitude from automatically upgrading to this version, but will allow automatic upgrades to future versions.  By default, aptitude will select the version to which the package would normally be upgraded; you may override this selection by appending <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote> to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>.
fr: Empêche la mise à jour vers une version précise d'un paquet. Cette option interdit à aptitude la mise à jour automatique vers cette version, mais permettra le passage aux versions suivantes. Par défaut, aptitude choisira la version vers laquelle ce paquet aurait normalement dû être mis à jour. Vous pouvez modifier ce choix en ajoutant «&nbsp;=<replaceable>version</replaceable>&nbsp;» au nom du paquet&nbsp;: par exemple, «&nbsp;<literal>aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4</literal>&nbsp;».

en: This command is useful for avoiding broken versions of packages without having to set and clear manual holds.  If you decide you really want the forbidden version after all, the <quote><literal>install</literal></quote> command will remove the ban.
fr: Cette commande est pratique pour éviter les versions boguées des paquets sans avoir à définir ou supprimer des gels à la main.  Si vous décidez finalement d'installer la version que vous aviez interdite, la commande «&nbsp;<literal>install</literal>&nbsp;» mettra fin à l'interdiction.

en: Updates the list of available packages from the &apt; sources (this is equivalent to <quote><literal>apt-get update</literal></quote>)
fr: Met à jour la liste des paquets disponibles sur les serveurs maîtres. (C'est l'équivalent de «&nbsp;<literal>apt-get update</literal>&nbsp;»).

en: Upgrades installed packages to their most recent version.  Installed packages will not be removed unless they are unused (see the section <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> in the &aptitude; reference manual); packages which are not currently installed will not be installed.
fr: Met les paquets installés à jour, avec leur version la plus récente. Les paquets installés ne seront pas retirés, sauf s'ils sont inutilisés. (voir la section <link linkend="secAutoInstall"><quote>Gérer les paquets automatiquement installés</quote></link> dans le manuel de référence d'&aptitude;). Les paquets qui ne sont pas actuellement présents ne seront pas installés.

en: If a package cannot be upgraded without violating these constraints, it will be kept at its current version.  Use the <link linkend='manpageDistUpgrade'><literal>dist-upgrade</literal></link> command to upgrade these packages as well.
fr: Si un paquet ne peut être mis à jour sans enfreindre ces contraintes, il restera dans son état actuel. Utilisez la commande <link linkend='manpageDistUpgrade'><literal>dist-upgrade</literal></link> pour mettre aussi ces paquets à jour.

en: Upgrades installed packages to their most recent version, removing or installing packages as necessary.  This command is less conservative than <literal>upgrade</literal> and thus more likely to perform unwanted actions.  Users are advised to either use <literal>upgrade</literal> instead or to carefully inspect the list of packages to be installed and removed.
fr: Les mises à jour installent les paquets dans leur version la plus récente , supprimant ou installant autant de paquets que nécessaire. Cette commande est moins conservatrice que <literal>upgrade</literal> et donc a plus de chance de provoquer des actions inattendues. Il est recommandé soit d'utiliser <literal>upgrade</literal> à la place, soit de bien examiner la liste des paquets à installer et supprimer.

en: Cancels all scheduled actions on all packages; any packages whose sticky state indicates an installation, removal, or upgrade will have this sticky state cleared.
fr: Annule toutes les actions prévues sur des paquets. Tout paquet dont l'état indique une action prévue d'installation, de suppression ou de mise à jour verra son état remis à zéro.

en: Forgets all internal information about what packages are <quote>new</quote> (equivalent to pressing <quote><keycap>f</keycap></quote> when in visual mode).
fr: Ignore les «&nbsp;nouveaux&nbsp;» paquets (équivaut à presser «&nbsp;<keycap>f</keycap>&nbsp;» en mode interactif).

en: Searches for packages matching one of the patterns supplied on the command line.  All packages which match any of the given patterns will be displayed; for instance, <quote><literal>aptitude search '~N'</literal></quote> will list all <quote>new</quote> packages.  For more information on search patterns, see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
fr: Recherche les paquets qui correspondent à un ou plusieurs motifs donnés sur la ligne de commande. Tous les paquets correspondant aux expressions demandées seront affichés. Par exemple, «&nbsp;<literal>aptitude search '~N'</literal>&nbsp;» affichera tous les «&nbsp;nouveaux&nbsp;» paquets. Les expressions de recherche sont expliquées en détail dans <link linkend="secSearchPatterns"><quote>Motifs de recherche</quote></link> dans le manuel de référence d'&aptitude;).

en: Unless you pass the <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link> option, the output of <literal>aptitude search</literal> will look something like this:
fr: A moins d'avoir invoqué l'option <link linkend='cmdlineOptionFormat'><literal>-F</literal></link>, la sortie de la commande <literal>aptitude search</literal> ressemblera à quelque chose comme ceci&nbsp;:

en: Each search result is listed on a separate line.  The first character of each line indicates the current state of the package: the most common states are <literal>p</literal>, meaning that no trace of the package exists on the system, <literal>c</literal>, meaning that the package was deleted but its configuration files remain on the system, <literal>i</literal>, meaning that the package is installed, and <literal>v</literal>, meaning that the package is virtual.  The second character indicates the stored action (if any; otherwise a blank space is displayed) to be performed on the package, with the most common actions being <literal>i</literal>, meaning that the package will be installed, <literal>d</literal>, meaning that the package will be deleted, and <literal>p</literal>, meaning that the package and its configuration files will be removed.  If the third character is <literal>A</literal>, the package was automatically installed.
fr: Les résultats sont présentés ligne par ligne. Le premier caractère de chaque ligne indique l'état courant du paquet&nbsp;: les états les plus courants sont <literal>p</literal> qui signifie qu'aucune trace du paquet n'est présente sur le système, <literal>c</literal> qui signifie que le paquet à été supprimé mais que ses fichiers de configuration sont toujours présent sur le système, <literal>i</literal> qui signifie que le paquet est installé et <literal>v</literal> qui signifie que le paquet est virtuel. Le second caractère indique l'action prévue (s'il y en a une, un espace sinon) sur le paquet. Les actions les plus courantes sont&nbsp;: <literal>i</literal> pour les paquets sur le point à installer, <literal>d</literal> pour ceux à supprimer et <literal>p</literal> pour ceux à purger (c-à-d, à supprimer ainsi que ses fichiers de configuration). Si le dernier caractère est un <literal>A</literal>, le paquet a été installé automatiquement.

en: For a complete list of the possible state and action flags, see the section <quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Accessing Package Information</link></quote> in the &aptitude; reference guide.
fr: Pour une liste complète des états et actions possibles, consultez la section <quote><link linkend='secAccessingPackageInformation'>Accéder aux informations des paquets</link></quote> dans le manuel de référence d'&aptitude;.

en: Displays detailed information about one or more packages, listed following the search command.  If a package name contains a tilde character (<quote><literal>~</literal></quote>), it will be treated as a search pattern and all matching packages will be displayed (see the section <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference manual).
fr: Afficher des informations détaillées sur un ou plusieurs paquets dont les noms sont indiqués après la commande search. Si un nom de paquet contient un caractère <literal>tilde</literal>, il sera alors traité comme un motif de recherche, et tous les paquets correspondants seront affichés (voir la section <link linkend="secSearchPatterns"><quote>Motifs de recherche</quote></link> dans le manuel de référence d'&aptitude;).

en: If the verbosity level is 1 or greater (i.e., at least one <literal>-v</literal> is present on the command-line), information about all versions of the package is displayed.  Otherwise, information about the <quote>candidate version</quote> (the version that <quote><literal>aptitude install</literal></quote> would download) is displayed.
fr: Si le niveau de verbosité est au moins 1 (c'est-à-dire que l'option <literal>-v</literal> est présente sur la ligne de commande), les informations sur toutes les versions du paquets sont affichées. Sinon, seules les informations sur la «&nbsp;version installable&nbsp;» sont affichées (la version qui serait téléchargée par «&nbsp;<literal>aptitude install</literal>&nbsp;»).

en: You can display information about a different version of the package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; you can display the version from a particular archive by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> to the package name.  If either of these is present, then only the version you request will be displayed, regardless of the verbosity level.
fr: Vous pouvez afficher les informations d'une version particulière d'un paquet en suffixant <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> au nom du paquet&nbsp;; vous pouvez également afficher les informations sur une version d'une archive particulière en suffixant <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> au nom du paquet. Si un des ces arguments est présent, seule la version demandée sera affichée, quelque soit le niveau de verbosité.

en: If the verbosity level is 1 or greater, the package's architecture, compressed size, filename, and md5sum fields will be displayed.  If the verbosity level is 2 or greater, the select version or versions will be displayed once for each archive in which they are found.
fr: Si le niveau de verbosité est au moins 1, les champs architecture, taille compressée, nom de fichier et somme md5 du paquet sont affichés. Si le niveau de verbosité est au moins 2, la ou les versions sélectionnées seront affichées une fois pour chacune des archives dans lesquelles elles sont trouvées.

en: Removes all previously downloaded <literal>.deb</literal> files from the package cache directory (usually <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).
fr: Supprime tous les paquets <literal>.deb</literal> téléchargés et enregistrés dans le répertoire cache (normalement <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).

en: Removes any cached packages which can no longer be downloaded.  This allows you to prevent a cache from growing out of control over time without completely emptying it.
fr: Supprime tout paquet enregistré dans le cache et qui n'est plus proposé au téléchargement. Cela vous permet d'empêcher que le cache ne grossisse démesurément avec le temps, sans avoir à le vider complètement.

en: Downloads and displays the Debian changelog for each of the given source or binary packages.
fr: Télécharge et affiche le journal des modifications pour chaque paquet source ou binaires.

en: By default, the changelog for the version which would be installed with <quote><literal>aptitude install</literal></quote> is downloaded.  You can select a particular version of a package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; you can select the version from a particular archive by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> to the package name.
fr: Par défaut, le journal correspondant à la version qui serait installé par «&nbsp;<literal>aptitude install</literal>&nbsp;» est téléchargé. Vous pouvez sélectionner une version particulière d'un paquet en suffixant <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> au nom du paquet&nbsp;; vous pouvez également sélectionner la version d'une archive particulière en suffixant <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> au nom du paquet.

en: Downloads the <literal>.deb</literal> file for the given package to the current directory.
fr: Télécharge le fichier <literal>.deb</literal> de la version la plus récente du paquet et le range dans le répertoire courant.

en: By default, the version which would be installed with <quote><literal>aptitude install</literal></quote> is downloaded.  You can select a particular version of a package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to the package name; you can select the version from a particular archive by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> to the package name.
fr: Par défaut, le fichier correspondant à la version qui serait installé par «&nbsp;<literal>aptitude install</literal>&nbsp;» est téléchargé. Vous pouvez sélectionner une version particulière d'un paquet en suffixant <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> au nom du paquet&nbsp;; vous pouvez également sélectionner la version d'une archive particulière en suffixant <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> au nom du paquet.

en: Displays a brief summary of the available commands and options.
fr: Affiche un bref résumé des commandes et options disponibles.

en: The following options may be used to modify the behavior of the actions described above.  Note that while all options will be accepted for all commands, some options don't apply to particular commands and will be ignored by those commands.
fr: Les options qui suivent peuvent être utilisées afin de modifier le comportement des commandes ci-dessus. Remarquez que les commandes ne vont pas toutes réagir à chaque option (en effet, certaines options n'ont aucun sens pour certaines commandes).

en: For commands that will install or remove packages (<literal>install</literal>, <literal>upgrade</literal>, etc), show brief explanations of automatic installations and removals.
fr: Pour les commandes qui installent ou suppriment des paquets (<literal>install</literal>, <literal>upgrade</literal>, etc.), affiche un bref résumé sur la raison pour laquelle des paquets vont être automatiquement installés ou supprimés.

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configCmdLine-Show-Deps">Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.

en: Download packages to the package cache as necessary, but do not install or remove anything.  By default, the package cache is stored in <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.
fr: N'installe ni ne supprime aucun paquet. Télécharge simplement les paquets nécessaires dans le cache.

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configCmdLine-Download-Only">Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.

en: Specify the format which should be used to display output from the <literal>search</literal> command.  For instance, passing <quote><literal>%p %V %v</literal></quote> for <replaceable>format</replaceable> will display a package's name, followed by its currently installed version and its available version (see the section <quote><link linkend='secDisplayFormat'>Customizing how packages are displayed</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more information).
fr: Définit le format qui sera utilisé pour afficher les résultats de la commande <literal>search</literal>. Par exemple, «&nbsp;<literal>%p %V %v</literal>&nbsp;» affichera le nom du paquet, suivi du numéro de la version installée, ainsi que les versions disponibles. Pour plus d'informations, consultez la section <quote><link linkend="secDisplayFormat">Personnaliser la manière d'afficher les paquets</link></quote> dans le manuel de référence d'&aptitude;.

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configCmdLine-Package-Display-Format">Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>.

en: Try hard to fix the dependencies of broken packages, even if it means ignoring the actions requested on the command line.
fr: Essaye témérairement de résoudre les dépendances des paquets cassés, même si cela implique d'ignorer des actions demandées sur la ligne de commande.

en: This corresponds to the configuration item <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configCmdLine-Fix-Broken">Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.

en: Display a brief help message.  Identical to the <literal>help</literal> action.
fr: Affiche un court message d'aide. Identique à l'action <literal>help</literal>.

en: Purge packages that are no longer required by any installed package.  This is equivalent to passing <quote><literal>-o <link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused=true</link></literal></quote> as a command-line argument.
fr: Purge les paquets dont aucun autre paquet installé ne dépend. Cela revient à mettre le paramètre <quote><literal>-o <link linkend='configPurge-Unused'>Aptitude::Purge-Unused=true</link></literal></quote> sur la ligne de commande.

en: Always display a prompt, even when no actions other than those explicitly requested will be performed.
fr: Affiche toujours une invite de commande, même si aucune autre commande que celles explicitement demandées n'est entreprise.

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configcmdline-always-prompt">Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.

en: Do <emphasis>not</emphasis> treat recommendations as dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).
fr: Ne gère <emphasis>pas</emphasis> les recommandations ou les suggestions comme si elles étaient des dépendances lors de l'installation de nouveaux paquets (prioritaire sur les réglages de <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configRecommends-Important'>Aptitude::Recommends-Important</link></literal>
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configRecommends-Important">Aptitude::Recommends-Important</link></literal>

en: Treat recommendations as dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).
fr: Traite les suggestions ou les recommandations en tant que dépendances lors de l'installation des nouveaux paquets. (Prioritaire sur les réglages de <filename>/etc/apt.conf</filename> et <filename>~/.aptitude/config</filename>).

en: In command-line mode, print the actions that would normally be performed, but don't actually perform them.  This does not require &root; privileges.  In the visual interface, always open the cache in read-only mode regardless of whether you are &root;.
fr: En mode ligne de commande, affiche la liste des actions qui seraient réalisées, mais ne les lance pas réellement. Il n'est pas nécessaire d'avoir les privilèges d'administration. Dans l'interface visuelle, ouvre toujours le cache en mode lecture seule que vous soyez administrateur ou non.

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configSimulate'>Aptitude::Simulate</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configSimulate">Aptitude::Simulate</link></literal>.

en: For commands that modify package states, schedule operations to be performed in the future, but don't perform them.  You can execute scheduled actions by running <literal>aptitude install</literal> with no arguments.  This is equivalent to making the corresponding selections in <link linkend='secUsingVisual'>visual mode</link>, then exiting the program normally.
fr: Pour les commandes qui modifient l'état des paquets, programme les actions à faire pour plus tard, mais ne les fait pas. Vous pouvez exécuter les actions programmées en lançant <literal>aptitude install</literal> sans paramètre. Cela revient à faire la sélection correspondante en <link linkend='secUsingVisual'>mode visuel</link>, puis à quitter &aptitude; normalement.

en: For instance, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> will schedule the <literal>evolution</literal> package for later installation.
fr: Par exemple, <literal>aptitude --schedule-only install evolution</literal> va programmer l'installation future du paquet <literal>evolution</literal>.

en: <literal>-t</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>release</replaceable>
fr: <literal>-t</literal> <replaceable>version</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>version</replaceable>

en: Set the release from which packages should be installed.  For instance, <quote><literal>aptitude -t experimental ...</literal></quote> will install packages from the experimental distribution unless you specify otherwise.  For the command-line actions <quote>changelog</quote>, <quote>download</quote>, and <quote>show</quote>, this is equivalent to appending <literal>/<replaceable>release</replaceable></literal> to each package named on the command-line; for other commands, this will affect the default candidate version of packages according to the rules described in <citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
fr: Définit la version à partir de laquelle les paquets devront être installés. Par exemple, «&nbsp;<literal>aptitude -t expérimental ...</literal>&nbsp;» installera les paquets de la distribution expérimentale, si rien d'autre n'est précisé. Pour les actions de la ligne de commandes «&nbsp;changelog&nbsp;», «&nbsp;download&nbsp;» et «&nbsp;show&nbsp;», cela revient à suffixer <literal>/<replaceable>version</replaceable></literal> au nom de chaque paquet cité sur la ligne de commandes. Pour les autres commandes, cela modifiera la version installée par défaut selon les règles décrites dans <citerefentry><refentrytitle>apt_preferences</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: This corresponds to the configuration item <literal>APT::Default-Release</literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal>APT::Default-Release</literal>.

en: <literal>-O</literal> <replaceable>order</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>order</replaceable>
fr: <literal>-O</literal> <replaceable>ordre</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>ordre</replaceable>

en: Specify the order in which output from the <literal>search</literal> command should be displayed.  For instance, passing <quote><literal>installsize</literal></quote> for <replaceable>order</replaceable> will list packages in order according to their size when installed (see the section <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more information).
fr: Définit l'ordre dans lequel le résultat de la commande <literal>search</literal> doit être affiché. Par exemple, «&nbsp;<literal>installsize</literal>&nbsp;» triera les paquets dans l'ordre croissant de la taille de leur installation. Pour plus d'informations, consultez le chapitre <quote><link linkend="secSortingPolicy">Personnaliser la manière de trier les paquets</link></quote> dans le manuel de référence d'&aptitude;.

en: <literal>-o</literal> <replaceable>key</replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable>
fr: <literal>-o</literal> <replaceable>clef</replaceable><literal>=</literal><replaceable>valeur</replaceable>

en: Set a configuration file option directly; for instance, use <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> to log &aptitude;'s actions to <filename>/tmp/my-log</filename>.  For more information on configuration file options, see the section <quote><link linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
fr: Définit une option du fichier de configuration à la volée. Utilisez par exemple <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/mes-logs</literal> afin de consigner (logs) les événements d'&aptitude; dans le fichier <filename>/tmp/mes-logs</filename>. Pour plus d'informations sur les options du fichier de configuration, consultez le chapitre <quote><link linkend="secConfigFile">Référence du fichier de configuration</link></quote> dans le manuel de référence d'&aptitude;.

en: Suppress all incremental progress indicators, thus making the output loggable.  This may be supplied multiple times to make the program quieter, but unlike &apt-get;, &aptitude; does not enable <literal>-y</literal> when <literal>-q</literal> is supplied more than once.
fr: Enlève tous les indicateurs d'avancement et rend ainsi la sortie journalisable. Cette option peut être passée plusieurs fois pour rendre le programme de plus en plus silencieux, mais contrairement à &apt-get;, &aptitude; n'ajoute pas implicitement <literal>-y</literal> quand <literal>-q</literal> est passée plus d'une fois.

en: The optional <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> may be used to directly set the amount of quietness (for instance, to override a setting in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>); it causes the program to behave as if <literal>-q</literal> had been passed exactly <replaceable>n</replaceable> times.
fr: Le paramètre optionnel <literal>=<replaceable>n</replaceable></literal> peut être utilisé pour configurer directement le taux de silence (par exemple, pour surcharger un paramétrage dans <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>)&nbsp;; le programme agit alors comme si <literal>-q</literal> lui avait été passée exactement <replaceable>n</replaceable> fois.

en: Show which versions of packages will be installed.
fr: Indique quelle version du paquet sera installée.

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configCmdLine-Show-Versions">Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.

en: Causes some commands (for instance, <literal>show</literal>) to display extra information.  This may be supplied multiple times to get more and more information.
fr: Force quelques commandes (<literal>show</literal> par exemple) à afficher des informations supplémentaires. Peut être invoqué plusieurs fois afin d'obtenir des informations de plus en plus complètes.

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configCmdLine-Verbose">Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.

en: Display the version of &aptitude; and some information about how it was compiled.
fr: Affiche la version et quelques informations sur l'environnement de compilation d'&aptitude;.

en: When installing or removing packages from the command line, instead of displaying the usual prompt, start up the visual interface and display its preview screen.
fr: Lance l'interface visuelle et affiche l'écran d'accueil, plutôt que d'afficher l'habituelle invite de commande en ligne.

en: <literal>-w</literal> <replaceable>width</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>width</replaceable>
fr: <literal>-w</literal> <replaceable>largeur</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>largeur</replaceable>

en: Specify the display width which should be used for output from the <literal>search</literal> command (by default, the terminal width is used).
fr: Définit la largeur utilisée pour l'affichage du résultat de la commande <literal>search</literal>. (Par défaut, c'est la largeur du terminal).

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configCmdLine-Package-Display-Width">Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>

en: When a yes/no prompt would be presented, assume that the user entered <quote>yes</quote>.  In particular, suppresses the prompt that appears when installing, upgrading, or removing packages.  Prompts for <quote>dangerous</quote> actions, such as removing essential packages, will still be displayed.  This option overrides <literal>-P</literal>.
fr: Répond «&nbsp;oui&nbsp;» à toute question de type oui/non. En fait, cette option supprime l'invite (le prompt) qui apparaît quand on installe, met à jour ou supprime des paquets. N'affecte pas les réponses aux questions particulièrement dangereuses, telles que la suppression des paquets essentiels. A priorité sur <literal>-P</literal>.

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configCmdLine-Assume-Yes">Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.

en: Show how much disk space will be used or freed by the individual packages being installed, upgraded, or removed.
fr: Affiche l'espace disque qui sera utilisé ou libéré par chacun des paquets à installer, mettre à jour ou supprimer.

en: This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.
fr: Directive du fichier de configuration&nbsp;: <literal><link linkend="configCmdLine-Show-Size-Changes">Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.

en: The following options apply to the visual mode of the program, but are primarily for internal use; you generally won't need to use them yourself.
fr: Les options suivantes s'appliquent au mode visuel du programme. Toutefois, elles ne sont utilisées qu'en interne. Normalement, vous n'en aurez pas besoin.

en: <literal>-S</literal> <replaceable>fname</replaceable>
fr: <literal>-S</literal> <replaceable>nom-fichier</replaceable>

en: Loads the extended state information from <replaceable>fname</replaceable> instead of the standard state file.
fr: Charge les informations supplémentaires à partir de <replaceable>nom-fichier</replaceable> plutôt qu'à partir du fichier standard.

en: Begins updating the package lists as soon as the program starts.  You cannot use this option and <literal>-i</literal> at the same time.
fr: Lance la mise à jour de la liste des paquets dès le démarrage du programme. On ne peut pas se servir en même temps de cette option et de <literal>-i</literal>.

en: Displays a download preview when the program starts (equivalent to starting the program and immediately pressing <quote><keycap>g</keycap></quote>).  You cannot use this option and <quote><literal>-u</literal></quote> at the same time.
fr: Affiche l'écran de téléchargement au démarrage du programme (équivalent au lancement du programme, puis à l'appui sur «&nbsp;<keycap>g</keycap>&nbsp;»). On ne peut pas se servir en même temps de cette option et de <literal>-u</literal>.

en: Environment
fr: Variables d'environnement

en: If $HOME/.aptitude exists, aptitude will store its configuration file in $HOME/.aptitude/config.  Otherwise, it will look up the current user's home directory using <citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> and place its configuration file there.
fr: Si $HOME/.aptitude existe, aptitude stockera son fichier de configuration dans $HOME/.aptitude/config. Sinon, il recherchera le répertoire personnel de l'utilisateur courant, grâce à <citerefentry><refentrytitle>getpwuid</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> pour y placer son fichier de configuration.

en: If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display changelogs when <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote> is invoked.  If not set, it defaults to <literal>more</literal>.
fr: Quand cette variable d'environnement est paramétrée, &aptitude; l'utilisera pour afficher les journaux de modification à l'invocation de «&nbsp;<literal>aptitude changelog</literal>&nbsp;». La valeur par défaut est <literal>more</literal>.

en: If <literal>TMPDIR</literal> is unset, &aptitude; will store its temporary files in <literal>TMP</literal> if that variable is set.  Otherwise, it will store them in <filename>/tmp</filename>.
fr: Quand <literal>TMPDIR</literal> n'est pas paramétrée, &aptitude; stockera ses fichiers temporaires dans <literal>TMP</literal> si cette dernière variable est paramétrée. Sinon, il les stockera dans <filename>/tmp</filename>.

en: &aptitude; will store its temporary files in the directory indicated by this environment variable.  If <literal>TMPDIR</literal> is not set, then <literal>TMP</literal> will be used; if <literal>TMP</literal> is also unset, then &aptitude; will use <filename>/tmp</filename>.
fr: &aptitude; stockera ses fichiers temporaires dans le répertoire spécifié par cette variable d'environnement. Si <literal>TMPDIR</literal> n'est pas paramétrée, alors <literal>TMP</literal> est utilisée. Si cette dernière ne l'est pas non plus, alors &aptitude; utilise <filename>/tmp</filename>.

en: See Also
fr: Voir aussi

en: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> from the package aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>
fr: <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/<replaceable>lang</replaceable>/index.html</filename> du paquet aptitude-doc-<replaceable>lang</replaceable>
